Готовый перевод Don't Bully the Honest Beta / Не трогай скромного бету: Глава 9

Сюй Цзяинь надул щеки, а его прекрасные персиковые глаза следовали за сиянием у крыши.

— До чего же похоже.

Цзян Янь зажал в зубах сигарету:

— На что похоже?

Сюй Цзяинь повернулся, и за его спиной в отблесках света красовались часовая башня и луна:

— Я говорю, что Чжоу Шэ очень похож на того человека, который угостил меня конфетой много лет назад.

Цзян Янь скривил губы:

— Полмесяца назад ты точно так же говорил про Ся Тина. Если ты и вправду хочешь отыскать того человека из прошлого, то сперва возьми себя в руки!

— Хм-м… — Сюй Цзяинь отвернулся обратно. — Все мужчины одинаковы, стоило ли мне вообще стараться? Пошли быстрее, я хочу вернуться и принять ванну, у меня всё лицо в какой-то грязи!

Цзян Янь вздохнул, выбросил окурок и покорно поплелся следом.

Будучи омегами — самыми немногочисленными представителями населения, студенты этого пола пользовались высокими удобствами и привилегиями со стороны университета, например, получали одноместные общежития.

Распрощавшись с Цзян Янем и вернувшись в общежитие, Сюй Цзяинь первым делом скинул обувь и носки, босиком вошел в ванную и погрузился в теплую воду ванны.

Лампа на потолке заливала помещение оранжевым светом, согревая тело. Сюй Цзяинь особенно любил наслаждаться такими мгновениями: он ухватился за бортик ванны, перевернулся, уперся подбородком в локти и с комфортом прикрыл глаза.

Белый тумор клубился в жаре — сотни и тысячи серебряных нитей тянулись от приподнятых лопаток к мягко изогнутой шее.

Блокирующий пластырь был сорван, и розовато-мясистая железа выделялась на коже, подобной белому фарфору, покрытая двумя капельками воды, источавшими кристальный блеск.

Спелая, манящая железа — чистая и налитая, на ней не осталось ни единого следа от зубов.

Жар поднимался всё выше, постепенно смачивая брови. Сюй Цзяинь зачерпнул воды, смыл с лица графитовую пыль, лениво перевернулся и лег на живот прямо в воде.

Устроившись поудобнее, он подтянул оставленный рядом телефон и открыл WeChat.

Новых сообщений было девятьдесят девять с плюсом. Пролистав их до самого конца, Чжоу Шэ он так и не обнаружил.

На лице проступило неприкрытое недовольство.

Разве вы знаете, как трудно было добавить Сюй Цзяиня в WeChat? Прошел почти час с тех пор, как они стали друзьями, почему же он до сих пор даже не поздоровался?

Он отбросил телефон на прежнее место, закрыл глаза и погрузился под воду.

Впрочем, он никуда не спешил. Он верил своему чутью на людей: независимо от того, есть ли у Чжоу Шэ какие-то виды на Ся Тина, по крайней мере, один поцелуй Сюй Цзяиня уже полностью выбил Чжоу Шэ из колеи.

Обаяние Сюй Цзяиня было непобедимо, всё находилось под его контролем, так что спешить было некуда.

На поверхности воды забурлили пузырьки, лопаясь с мягким плеском. Сюй Цзяинь с шумом вынырнул, его личико раскраснелось от горячей воды.

Свет падал на капли воды, преломляясь перламутровым блеском, скатывался по размягченным черным волосам, катился на белоснежно-розовые щеки и по подбородку сбегал к выступающему кадыку на шее.

Телефон не переставал трезвонить. Он схватил его мокрыми руками и с первого же взгляда заметил сообщение от Чжоу Шэ.

Наконец-то! — подумалось ему, но в тот же миг, как он вчитался в текст, лицо его скисло.

[Староста, спасибо за приглашение, но в художественный кружок я всё же вступать не буду...]

Сюй Цзяинь медленно помрачнел.

Ниже шло еще много слов: Чжоу Шэ с серьезным и торжественным видом написал ему целое сочинение, объясняя, почему не желает вступать — оно было настолько длинным, что у него даже не хватило терпения дочитать до конца.

Это был отказ.

Из-за Сюй Цзяиня художественный кружок Университета Цзин стал самым популярным местом по количеству заявок, и актив кружка физически не справлялся с таким объемом работы, поэтому они — ума лишенные — ограничили количество анкет для собеседования, и многие желающие даже не смогли их заполучить.

А он, воспользовавшись служебным положением, достал одну анкету, лично вручил ее Чжоу Шэ и сам пригласил вступить в кружок, однако тот легкомысленно отказался.

Отказался!

Хмуро обдумав всё это, Сюй Цзяинь открыл клавиатуру и принялся быстро стучать по экрану:

[Младший сокурсник, привет, у меня на WeChat кончились деньги, можешь прислать мне пятьсот? Я переведу тебе на Alipay.]

Типичный случай интернет-мошенничества. Если столкнетесь с таким в реальной жизни — ни в коем случае не верьте.

Сюй Цзяинь коварно усмехнулся, нажал кнопку отправки, а затем погрузился обратно в ванну, в предвкушении ожидая ответа.

Вскоре телефон ожил, но совсем не так, как он предполагал.

На экране высветилось оранжевое уведомление: пятьсот юаней поступили на счет.

Сюй Цзяинь ошеломленно уставился на оранжевое сообщение о переводе, думая про себя: неужели этот младший такой простофиля? И впрямь повелся?

При столь избитой мошеннической схеме нормальный человек не мог не раскусить подвох, неужели Чжоу Шэ и правда настолько глуп?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как на экране всплыл голосовой вызов от Чжоу Шэ.

Сюй Цзяинь с плеском выпрыгнул из ванны, со скользким голым телом на полной скорости бросился в комнату и включил фен.

Шум фена заполнил всю вайную. На обычной скорости звук был не слишком громким, так что нормальную речь разобрать вполне удавалось.

Создав нужную атмосферу, Сюй Цзяинь глубоко вздохнул и ответил на звонок с таким видом, будто только что услышал его:

— Алло, младший, в чем дело?

На том концецарило пугающее молчание.

Сюй Цзяинь самодовольно закусил губу, чуть убавил гудящий фен и крикнул в микрофон телефона:

— Алло, меня слышно?

Из трубки донесся невнятный, запинающийся голос Чжоу Шэ:

— С-староста, ты что, в душе?

Сюй Цзяинь сладко прощебетал:

— М-м, да, а что такое, неужели в анкете есть пункты, которые ты не знаешь как заполнять?

Он притворялся, будто еще не заглядывал в WeChat.

Чжоу Шэ, разумеется, поверил:

— Н-нет, я же только что написал тебе в WeChat, ты разве не видела?

Сюй Цзяинь невозмутимо ответил:

— Я только что вышла из ванной, еще даже не успела одеться, а что случилось?

На другом конце провода Чжоу Шэ заперся в ванной, чтобы сделать этот звонок.

Звук фена отчетливо доносился из динамика, и в его воображении невольно нарисовалась картина происходящего по ту сторону.

Ванная, клубящийся пар, обнаженное тело... Казалось, это было врожденным инстинктом самой плоти, уродством самой души.

Он невольно сглотнул слюну, и его голос помимо воли охрип:

— Т-тогда ты сначала оденься, я перезвоню тебе позже...

Сюй Цзяинь для виду выключил фен:

— Ничего страшного, пустяки, я просто завернусь в банное полотенце, говори давай.

Чжоу Шэ сжал телефон так крепко, что горло перехватило и он не мог вымолвить ни звука.

Лишь спустя мгновение он совладал с собой:

— Староста, загляни в WeChat, твою страницу случайно не взломали?

Сюй Цзяинь наигранно изумленно протянул:

— А? Что такое, сейчас гляну... Нет, всё нормально заходит, погоди-ка, ты и вправду перевел мне деньги?

http://bllate.org/book/37483/4673831