Готовый перевод Are You There? Let's Remarry / Любовь на бис: Сбежавший супруг: Глава 4

Разоблаченный Вэнь Сяоцзю был готов сквозь землю провалиться. Он действительно побаивался Хэ Линя, а особенно страшил его гнева. Он отвернулся:

— Отпусти меня, я ухожу.

Вэнь Сяоцзю сменил тему:

— Всё равно мы уже развелись, спи с кем хочешь, ночуй где хочешь, мне до этого нет никакого дела.

Хэ Линь на мгновение замолчал:

— У меня никого не было. Сяо Мин — и вправду мой друг. К тому же, ты же видел, как он выглядит, неужели ты думаешь, что он может быть в моем вкусе? — произнес он, искренне не понимая, с чего это Вэнь Сяоцзю заподозрил его в каких-то отношениях с Сяо Мином. Сяо Мин был натуралом, причем из тех, кто околачивается в злачных местах и цепляет богатых дам. — Но раз уж ты во мне сомневаешься, то как бы я ни оправдывался, толку не будет, — добавил Хэ Линь, чувствуя себя прескверно.

— Тогда и не оправдывайся, кому ты вообще нужен!

Пользуясь тем, что Хэ Линь ослабил бдительность, Вэнь Сяоцзю тут же вырвал руку и бросился бечь. Квартира у Хэ Линя крошечная, так что Вэнь Сяоцзю в два счета добежал до прихожей.

— Да кому вообще сдалась эта паршивая халупа, катитесь вы все, мне больше ничего не нужно!

— Стоять! — рявкнул Хэ Линь.

Вэнь Сяоцзю, уже собравшийся выско за дверь, в душе даже испугался, решив, что Хэ Линь хочет его остановить. Но когда он обернулся, Хэ Линь заявил:

— Раз тебе ничего не нужно, верни мне ключи. Больше сюда не приходи.

У Вэнь Сяоцзю покраснели глаза. Он выудил ключи, швырнул их в Хэ Линя и с детской наивностью скорчил ему рожицу. При этом вид у него был такой, будто он сейчас расплачется, невероятно обиженный.

Хэ Линь подобрал брошенные в него ключи. На них висел парный брелок — маленькие мишки. Вэнь Сяоцзю забрал себе мишку с бантиком, а второй остался на связке Хэ Линя. Парные брелоки покупал Хэ Линь, так что теперь они вернулись к законному владельцу.

Вэнь Сяоцзю исполнился всего двадцать один год. В тот год, когда он только стал совершеннолетним, в стране как раз изменили законы, разрешив вступать в брак по достижении восемнадцатилетия. После того как Хэ Линь переспал с ним пару раз, Вэнь Сяоцзю на волне внезапного порыва сделал Хэ Линю предложение. Хэ Линь помолчал немного и неожиданно согласился, поставив лишь одно условие: порвать со всеми этими сомнительными приятелями-шалопаями. Вэнь Сяоцзю тогда легкомысленно закивал, да только в грош не поставил это обещание, и вот так в мгновение ока пролетело три года.

Хэ Линю же в этом году стукнуло тридцать — одной ногой он уже переступил этот порог. Перед лицом ребяческих истерик Вэнь Сяоцзю он порой откровенно пасовал. Он знал, что Вэнь Сяоцзю его боится: стоило тому разозлить Хэ Линя, как тот нарочно принимался вести себя сурово. Рукоприкладством Хэ Линь не занимался, но в постели с ним обращался куда жестче обычного, а в самые сердитые моменты мог разве что шлепнуть по мягкому месту.

Однако Вэнь Сяоцзю был диким — такова уж его природа. Он обожал ходить по караоке, любил тусоваться шумными компаниями. В первые годы после свадьбы Хэ Линь то и дело вылавливал его по барам. И лишь со временем, загнав Вэнь Сяоцзю в рамки, приучил его к порядку, так что тот больше не смел соваться в клубы. Более того, теперь он возвращался домой не позже десяти вечера и каждый раз заранее докладывал, куда собирается пойти.

Таков был их обычный уклад.

Но несколько дней назад Хэ Линь заметил, что Вэнь Сяоцзю проколол ухо. Он устраивал допросы и из-за этого скандалил уже не раз. Вэнь Сяоцзю только отмахивался и даже предлагал Хэ Линю тоже сделать прокол, чтобы носить парные серьги. Хэ Линю это не нравилось — ему было претило само присутствие сережки в ухе Вэнь Сяоцзю. Ему потребовалось больше двух недель игнора, чтобы вернуть благосклонность мужа.

Каждый раз, когда между ними возникали разногласия, мириться первым шел именно он. Если бы не усилия Хэ Линя, Вэнь Сяоцзю затягивал бы холодную войну до бесконечности.

А сегодня, переступив порог, Вэнь Сяоцзю красовался в глухо-черном пусете — том самом, который он надел в день подписания соглашения о разводе и с тех пор не снимал. Это резало глаза, ведь раньше Вэнь Сяоцзю никогда не осмеливался носить серьги в его присутствии. Ношение серьги означало лишь одно: Вэнь Сяоцзю вышел из-под контроля и больше не собирается ему подчиняться.

Убедившись, что в квартире остался только Хэ Линь, Сяо Мин наконец осмелился выползти из спальни. Проснулся-то он давным-давно, но вмешиваться в их ссору не хотел, равно как и выступать в роли некоего подобия третьего лишнего, о котором говорил Вэнь Сяоцзю. Выйдя в гостиную, он увидел курящего на диване Хэ Линя. Ему стало неловко, и он произнес:

— Братишка, извини, опять я нагнал на твою половинку.

Хэ Линь поднял на него взгляд, но промолчал.

Сяо Мин был из того же детского дома, что и он сам, да и нынешняя работа Сяо Мина честным бизнесом не назовешь. Он постоянно ошивался в барах, цепляя клиентов, а временами, если попадался кто-то особо неадекватный, приходилось вмешиваться Хэ Линю. Хэ Линь затянулся в последний раз и докурил сигарету до фильтра:

— Может, бросишь ты это ремесло? Чем твоя жизнь отличается от работы жиголо?

Фигура у Сяо Мина была великолепная, личиком тоже вышел неплох, так что в определенных кругах он пользовался успехом. Окучивал богатых дам и жил припеваючи. Правда, время от времени влипал в мелкие неприятности вроде ревнивых покровительниц, нанимающих головорезов для расправы...

— Да ну, здесь деньги легкие, — Сяо Мин потянулся. — Поработаю еще пару лет, хочу прикупить себе крохотную квартирку. Прости, — подумав, добавил он, — впредь буду осторожнее и постараюсь реже попадаться тебе на глаза, а то твоя половинка опять взбеленится.

В прошлый раз, когда Хэ Линь пришел выручать его, Сяо Мин в порыве отделаться от назойливой богачки чмокнул Хэ Линя и объявил себя геем. После того случая Сяо Мин жутко смущался и старался лишний раз не тревожить Хэ Линя. Вот и на сей раз кто-то чужой с его телефона позвонил Хэ Линю и вызвал его, иначе сам он ни за что бы не обратился.

Несмотря на то, что Сяо Мин крутился в злачных местах, в его телефонной книге значилось всего несколько номеров, и самым первым в списке шел Хэ Линь.

Хэ Линь взглянул на него:

— Пустяки, но больше я не смогу одалживать тебе кровать.

— Ладно, понял, — Сяо Мин стал собирать вещи. — Но твоя половинка такая прижимистая! С чего это его светлая головушка решила, будто между нами что-то есть? Ума не приложу, — он покачал головой. — Я же звал тебя к себе в долю, а ты уперся — геи, мол, не мое.

— ...Проваливай домой, — Хэ Линь оборвал разговор.

Сяо Мин изогнул брови, но спорить не стал:

— Ну тогда спасибо, в следующий раз с меня обед. И не забудь втолковать всё своей половине: я к тебе абсолютно равнодушен, да и тот поцелуй из прошлого раза тоже надо объяснить, а то он никак не успокоится... Да к тому же тебе за всю жизнь не скопить на одну мою ночь, — ухмыльнулся он. — Только твоя жена и могла польститься на водителя грузовика.

Хэ Линь и впрямь был небогат — его жалование составляло всего около пяти тысяч юаней. Две тысячи уходили на аренду жилья, три тысячи он отдавал Вэнь Сяоцзю, а оставшаяся сотня-две составляли весь его месячный бюджет. Сам Вэнь Сяоцзю денег зря не транжирил, наоборот — большую часть откладывал, и на счету уже накопилось около ста тысяч. Зато обувь и одежда самого Вэнь Сяоцзю неизменно стоили сумасшедших денег.

http://bllate.org/book/37482/4673688