Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 35

Чжуан Су:

— Похоже, он точно здесь.

Секретарь:

— Прошло уже два часа! Почему он так и не вышел нас встретить? Ведь по телефону всё было чётко договорено!

Чжуан Су:

— Откуда мне знать? — Он выглядел совершенно растерянным и наивным.

Секретарь:

— Нет, я сама пойду искать его.

С этими словами секретарь встала. Её каблуки громко застучали по полу зоны отдыха — и прямо у двери она столкнулась с Чжао Ли. Секретарь улыбнулась и схватила его за руку:

— Господин Чжао! Скажите, пожалуйста, господин Линь здесь?

Чжао Ли, не моргнув глазом:

— Нет.

— Как это «нет»? Только что туда-сюда ходили люди: совещание проводили, технический отдел прибегал… Разве это не господин Линь? Или вы сами со всеми совещаетесь?

Чжао Ли:

— А разве я не могу проводить совещания?

Секретарь:

— …Ладно. Скажите, сколько нам ещё ждать?

— После обеда, — ответил Чжао Ли. Он всё же немного побаивался Чжуан Су — тот ведь был сыном влиятельного клана из Дуншэня. Сказав это, он вошёл в кабинет и доложил Линь Ди. Тот взглянул на часы и произнёс:

— Я поеду домой пообедать.

— Встретимся после обеда? — уточнил Чжао Ли.

Линь Ди поднял с спинки кресла пиджак:

— Посмотрим.

Лю Цзытун всё ещё находилась в больнице — навещала бабушку. В этот день им с Линь Ди не суждено было увидеться. Линь Ди вернулся домой, чтобы пообедать с Ду Жоу, а после обеда больше не возвращался в Дасин.

Чжуан Су и его секретарь снова остались ни с чем.

Перед ними простирался бескрайний океан возможностей, но фигуры Линь Ди нигде не было. Чжуан Су наконец всё понял. Он хлопнул ладонью по столу и, глядя прямо в глаза Чжао Ли, спросил:

— Он с самого утра был в офисе?

Чжао Ли кивнул:

— Да.

Чжуан Су:

— Он нарочно от меня прячется?

Чжао Ли снова кивнул.

— Почему?! — зарычал Чжуан Су.

Чжао Ли лишь усмехнулся, достал телефон, открыл фотографию и протянул экран Чжуан Су.

Тот наклонился ближе.

Секретарь тоже заглянула — и через две секунды схватила сумочку и ударила ею Чжуан Су по плечу:

— Босс! Это же мисс Лю! Та самая, с которой у господина Линя ходят слухи!

Чжуан Су уставился на Чжао Ли и заорал:

— Кто на меня нажаловался?! Обнял — и что? Всего один раз! Не так уж и много!

…

У бабушки Лю Цзытун давно была гипертония и диабет. За годы лечения на это ушли немалые деньги. Однажды из-за кишечной непроходимости она чуть не умерла. Раньше гадалки предсказывали, что проживёт не дольше восьмидесяти лет. Но после того случая с кишечником её здоровье пошло на поправку, и она прожила ещё целых восемь лет.

Все говорили, что это небесная милость — дар не только для неё самой, но и для всей семьи, благословение предков.

На этот раз она попала в больницу из-за диабета. Когда Лю Цзытун приехала, там уже собрались Чжоу Суминь, Лю Цзяньбань и целая толпа родственников — тёти, дяди и прочие. Бабушка больше всех любила Лю Цзытун: та была на неё очень похожа, да и только Лю Цзытун из всей семьи занималась благотворительностью.

Она взяла внучку за руку, тихо заговорила и с улыбкой спросила:

— А парня-то нашла? Встречаешься с кем-нибудь?

Лю Цзытун прижалась к ней и ответила:

— Да, как раз встречаюсь.

Бабушка обрадовалась:

— Приведи его как-нибудь, покажи мне?

— Конечно, — начала было Лю Цзытун, но тут Чжоу Суминь нахмурилась и резко потянула дочь за руку:

— Пойдём, посмотри, не курит ли твой отец.

Лю Цзытун заметила недовольное выражение лица матери и решила, что та расстроена из-за состояния бабушки. Но едва она вышла из палаты, как услышала, как Чжоу Суминь тихо и с улыбкой говорит бабушке:

— Мама, у Цзытун пока никого нет. Я как раз подыскиваю ей подходящую партию.

Лю Цзытун нахмурилась.

Раньше мать уже смягчалась, почему же теперь снова переменила решение?

К полудню бабушке стало пора отдыхать. Большинство родственников разъехались. Чжоу Суминь, не спавшая всю ночь, тоже устала и уехала домой вместе с Лю Цзяньбанем, оставив Лю Цзытун и двух младших сестёр.

Ужин привезла домработница. После еды сёстры устроили партию в «Дурака». В этот момент пришло сообщение от Линь Ди:

[Линь Ди]: Я уже выезжаю в аэропорт.

Лю Цзытун бросила карты, встала и сказала сёстрам:

— Я поеду проводить друга. Подождите меня.

— Ладно.

— Хорошо.

Сёстры кивнули, улыбаясь. Лю Цзытун постучала им по головам и поцеловала каждую, после чего вышла.

От больницы до аэропорта было недалеко. Сев в машину, она написала ему:

[Лю Цзытун]: Еду проводить тебя. Сейчас буду в аэропорту.

Затем нажала на газ и помчалась к аэропорту. Увидев чёрный «Хаммер», припаркованный у входа (но с другим номером, не тем, что раньше), она припарковалась рядом. Линь Ди прислал ещё одно сообщение:

[Линь Ди]: Это тот самый «Хаммер» впереди. Мою машину распознали фанаты, сейчас за рулём Чжао Ли.

Лю Цзытун улыбнулась, подбежала к машине и села на пассажирское место. Линь Ди сидел за рулём и смотрел на неё.

Она бросилась к нему, обвила шею руками и прижала губы к его губам:

— Как только прилетишь — сразу напиши мне.

Линь Ди сжал её за шею, наклонился и глубоко поцеловал, рука его сжала её талию. Лю Цзытун нарочно застонала, и Линь Ди тут же прикрыл ей рот ладонью:

— Не шали.

Лю Цзытун засмеялась.

Они немного поцеловались в машине, но время поджимало. Ассистент уже оформил посадку. Они вышли из машины и направились к зоне досмотра. Линь Ди был в очках и маске, перекинув пиджак через плечо. У самого входа в зону безопасности он притянул её к себе, крепко обнял и поцеловал в макушку:

— Увидимся после Нового года.

— Хорошо.

Он снова поцеловал её в губы — прямо сквозь маску — и отпустил. Лю Цзытун, одетая в тонкий свитер, обхватила себя за плечи и смотрела ему вслед. Когда он скрылся из виду, она ещё немного постояла на месте, а затем развернулась, чтобы уйти.

Не пройдя и пары шагов, она столкнулась с Чжуан Су — тот бежал к ней, растрёпанный и взъерошенный.

— Где твой муж? — выпалил он.

— Прошёл досмотр.

Чжуан Су помолчал пару секунд, потом скривился от злости:

— Твой муж — просто скупой зануда!

Выслушав рассказ Чжуан Су о его неудачном дне, Лю Цзытун искренне посочувствовала ему. У входа в аэропорт, дрожа от холода в лёгком пальто, стояла его секретарь. Чжуан Су взглянул на часы и сказал Лю Цзытун:

— Мне сегодня ночью нужно срочно вернуться в Дуншэнь. Хорошо хоть, что открыли скоростную трассу Шэньдун — иначе мне бы пришлось заночевать у тебя.

Лю Цзытун покрутила в руках ключи и улыбнулась:

— Ничего страшного, у меня полно места. Поедем вместе?

— Вместе? То есть спать вместе? — Чжуан Су приблизился к ней с озорной ухмылкой.

Лю Цзытун оттолкнула его лицо:

— А как насчёт того контракта? Не боишься?

При упоминании контракта Чжуан Су сразу сник:

— Мне-то не страшно… Вот отец мой напугает.

Секретарь сухо добавила:

— Господин Чжуан велел сегодня же уладить вопрос с контрактом. Похоже, мой бонус в этом месяце улетучится.

Она подошла к Лю Цзытун и тихо сказала:

— Мисс Лю, не могли бы вы передать вашему мужу, чтобы он смилостивился над господином Чжуаном? Как только он приедет в Цзинчэн, пусть сразу свяжется с нами — мы договоримся и подпишем контракт этой ночью.

Лю Цзытун посмотрела на её побледневшее от холода лицо и ответила:

— Как только он прилетит в Цзинчэн, я ему скажу.

— Спасибо вам огромное! — поблагодарила секретарь и тут же бросила на Чжуан Су укоризненный взгляд.

Чжуан Су засмеялся:

— Вот видишь, моя секретарь — настоящая находка! Почему я сам не додумался попросить мисс Лю передать пару слов? Ведь известно же — шепни что-нибудь на ушко, и любая проблема решится!

Лю Цзытун не стала отвечать и первой направилась к своей машине:

— Ладно, я поехала.

— Хорошо.

Они распрощались у аэропорта, и Лю Цзытун вернулась в больницу.

Там уже были Чжоу Суминь и Лю Цзяньбань. Увидев дочь, Чжоу Суминь спросила:

— Куда ты ездила?

— Проводила друга.

Чжоу Суминь подозрительно посмотрела на неё. Лю Цзытун встретилась с матерью взглядом, подошла и села рядом с сёстрами. Прошлой ночью дежурила Чжоу Суминь. Теперь же обсуждали, кто будет дежурить сегодня. В последние годы семья Чжоу уступала в развитии семье Лю. Раньше Чжоу Суминь в роду Чжоу была не особенно заметной — её старшие сёстры в молодости слыли яркими личностями. Но со временем положение изменилось: семья Лю процветала, и Чжоу Суминь вместе с ней поднялась в статусе.

Тем не менее, когда мать попала в больницу, первой приехала именно Чжоу Суминь и взяла на себя ночное дежурство.

У всех трёх сестёр были крепкие семьи и домработницы, но те не заменят родной дочери. Как только зашла речь о ночном дежурстве, все начали уклоняться.

Лицо Чжоу Суминь потемнело:

— Значит, опять мне?

Две сестры молча опустили глаза и начали гладить волосы своих детей. Чжоу Суминь фыркнула. Лю Цзытун отложила карты:

— Давайте я сегодня побуду? У меня и так дел нет.

Правда, в праздники у всех было время — просто не все хотели этим заниматься. В итоге решили, что дежурит Лю Цзытун. Когда тёти ушли, в палате остались только члены семьи Лю. Лю Цзяньбань сказал дочери:

— Сходи домой, прими душ. Пусть пока гувернантка Чжоу посидит здесь.

— Хорошо, — Лю Цзытун потянулась и взяла ключи от машины.

Чжоу Суминь последовала за ней:

— Я тоже поеду домой, кое-что заберу.

Мать и дочь молча вошли в лифт. Лю Цзытун болталась с ключами в руке, Чжоу Суминь держала сумочку. Они не разговаривали и в машине.

Только когда выехали на большую дорогу, Чжоу Суминь наконец спросила:

— Ты ведь ездила провожать Линь Ди, верно?

Лю Цзытун, не отрываясь от руля, небрежно ответила:

— Да.

Чжоу Суминь нахмурилась:

— Не говори бабушке всяких глупостей. Вы ещё ничего не решили. Если с бабушкой что-то случится…

— А откуда ты знаешь, что мы ничего не решили? — Лю Цзытун резко нажала на тормоз у светофора и повернулась к матери. Уличный фонарь косо освещал лицо Чжоу Суминь, полное неодобрения.

— Как ты можешь быть уверена? Ты вообще знаешь, кто он такой? — спросила мать.

— Мам, разве ты не знаешь, хороший он человек или нет? — Впервые они открыто заговорили об этом. Лю Цзытун уже давно достигла брачного возраста, и Чжоу Суминь очень переживала. Она устраивала дочери встречи с разными «подходящими» кандидатами. Сначала Лю Цзытун была наивной и доверчивой, но после нескольких таких «свиданий» поняла, в чём дело. Она сопротивлялась, но не хотела расстраивать мать и избегала ссор.

В итоге это привело к бунту: Лю Цзытун стала тайком делать то, что хотела, иногда даже лгала. В детстве её больше воспитывал дедушка, поэтому связь с матерью была слабой. Сейчас же они превратились в две параллельные линии, почти не пересекающиеся. Лю Цзытун скрывала от матери свои дела, а та лишь гадала, что происходит в душе дочери.

Чжоу Суминь холодно усмехнулась:

— Я видела его один раз. Откуда мне знать, хороший он или нет? Цзытун, люди носят маски.

Загорелся зелёный, и «Тесла» тронулась. Лю Цзытун молчала, постукивая пальцами по рулю. Чжоу Суминь продолжила:

— Он, конечно, старается… Но он ведь знал о твоём происхождении. В наше время таких людей полно. Он так жестоко обошёлся со своей бывшей девушкой — как ты думаешь, будет ли он добр к тебе в будущем?

— У нас только одна дочь. Твой отец передаст всё дело зятю — и вокруг столько желающих…

— Какая бывшая девушка? — Лю Цзытун резко затормозила у обочины и повернулась к матери.

Чжоу Суминь тоже посмотрела на неё:

— Ты не знаешь? Какая же ты наивная…

— Ты имеешь в виду Цзян Линь? — Лю Цзытун вдруг поняла причину недавней перемены в поведении матери.

— Именно она. В материалах, которые я изучала, упоминалась его бывшая.

Лю Цзытун прищурилась:

— Мам, что Цзян Линь тебе наговорила? Как вы вообще познакомились?

Чжоу Суминь, увидев, что дочь знает это имя, обрадовалась — теперь можно было объяснить всё проще. Она рассказала о встрече на светском мероприятии и добавила:

— Боюсь, у неё свои цели.

Но Лю Цзытун лишь рассмеялась. Она взяла мать за руку:

— Всё не так, как рассказала тебе Цзян Линь.

Её сердце смягчилось, и она простила мать за недавнее поведение.

— Если бы ты немного глубже разобралась, то узнала бы правду об их отношениях. Давай я расскажу тебе, почему Цзян Линь оказалась в опале…

— Рассказывай, — сказала Чжоу Суминь.

Лю Цзытун поведала историю знакомства Линь Ди и Цзян Линь, их коротких отношений и недавних событий. После её рассказа Чжоу Суминь долго молчала.

Лю Цзытун прижалась к плечу матери:

— Мама, я рада. По крайней мере, теперь мы пытаемся говорить друг с другом.

http://bllate.org/book/3748/401991