Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 23

Лю Цзытун прислонилась к косяку двери и лениво улыбалась, не произнося ни слова. Мин Юй всплеснула руками от восторга:

— Вы уже переспали?

— Ещё нет.

— Да ладно тебе! Такая целомудренность?

— Цзытун, подумай хорошенько: ты серьёзно настроена или просто развлекаешься?

Все девушки тесно окружили её, засыпая вопросами. Лю Цзытун отвечала выборочно, и хотя подруги так и не узнали ничего определённого, им это было совершенно всё равно. Среди них были такие, чьи парни могли бы составить целую футбольную команду; другие, хоть и не имели большого опыта, прекрасно разбирались в подобных делах. А вот Лю Цзытун встречалась с парнем, у которого будущее выглядело не слишком радужно.

Большинство таких связей называли просто «романом» — примеров хватало. Некоторые богатые наследницы переживали бурные любовные истории, но в итоге послушно выходили замуж за партнёров, выбранных родителями, заключая выгодные союзы.

Когда компания вышла из мастерской и направилась в сад позади дома, их шаги замедлились у картин, развешанных среди цветов.

— Ой, а чьи это работы? — хором спросили подруги, переводя взгляд на Лю Цзытун.

Лю Цзытун подошла к полотнам и с улыбкой ответила:

— Моего студента. Его зовут Ло И, он учится на втором курсе.

— Неплохо рисует! Мне очень нравится эта картина, — сказала одна из девушек, работающая в юридической фирме, указывая на изображение искусственного каменного холма.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Угадала, где это?

Та взглянула на неё и уверенно ответила:

— Конечно! Это же святое место свиданий в университете S.

— Верно.

Картины Ло И были наполнены светом и уютом. В них чувствовалась студенческая свежесть, понимание жизни, стремление к мечтам и жажда свободы — всё это передавалось так искренне, что даже избалованные богатые наследницы оказались тронуты. Они смотрели, заворожённые.

Когда Ло И в красной бейсболке и джинсах вошёл в виллу Лю, он остро ощутил пропасть между ним и Лю Цзытун — не только в возрасте, но и в статусе, положении. Он почувствовал себя подавленно, но быстро взял себя в руки и направился в сад. Лю Цзытун, скрестив руки на груди, прислонилась к колонне и весело болтала с подругами. Её профиль завораживал.

Заметив его, Лю Цзытун обернулась и помахала:

— Иди сюда! Представься сестричкам и расскажи о своих работах.

Ло И собрался с духом и подошёл, терпеливо выдерживая внимательные взгляды элегантных и прекрасных «сестёр».

Тот день стал для него первым частным вернисажем.

Ло И впервые по-настоящему ощутил, что такое признание. Из восьми представленных работ четыре были проданы — и по цене, значительно превышающей его ожидания. Теперь плата за обучение его двух младших сестёр на целый год была обеспечена. Проводив вместе с Лю Цзытун её подруг до выхода, Ло И почувствовал головокружение. Лю Цзытун помахала рукой у него перед глазами:

— Эй, очнись!

Он пришёл в себя и машинально схватил её за запястье, но тут же, будто обжёгшись, отпустил.

— Спасибо, учительница, — искренне поблагодарил он.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Не за что. Ты действительно хорошо рисуешь. Если даже эти привереды заинтересовались — значит, ты талантлив.

— Правда?

— Правда, — она похлопала его по плечу. — Ладно, я отвезу тебя домой.

— Нет-нет, я сам доеду на автобусе, — замахал он руками.

Лю Цзытун потёрла шею:

— Ну ладно, тогда будь осторожен в дороге.

— Хорошо, — кивнул Ло И. Он заметил, как она потирает шею, и на мгновение захотел помочь, но сжал зубы и сдержался.

Проводив Ло И за пределы виллы, Лю Цзытун вернулась домой — весь день на ногах вымотал её.

Поднявшись наверх, она увидела сообщение от Линь Ди.

[Линь Ди]: Закончила?

[Лю Цзытун]: Да.

[Линь Ди]: Продались картины?

[Лю Цзытун]: Четыре.

[Линь Ди]: Хорошо.

[Линь Ди]: Завтра в шесть прилечу, но сначала должен посетить вечеринку. Встретимся позже.

[Лю Цзытун]: Хорошо.

До Нового года оставалось чуть больше десяти дней, и Линь Ди, наконец, возвращался.

На следующий день Лю Цзытун не пошла в мастерскую. Она валялась в постели до обеда, а вечером дедушка захотел поужинать вне дома. Вся семья из четырёх человек забронировала столик в отеле «Краун». Прибыв туда, они увидели красную дорожку и длинную вереницу машин у входа.

Дедушка удивился:

— Что за мероприятие? Годовое собрание какой-то компании?

Чжоу Суминь, самая общительная в семье, небрежно ответила:

— Видимо, фуршет компании «Жуйсинь».

Лю Цзяньбань фыркнул:

— Этот круг полон хаоса, особенно актёры и звёзды. Папа, давайте поднимемся наверх — там тише.

— Ладно, хорошо, — кивнул дедушка, погладив внучку по руке. Семья вошла в лифт.

Как только двери закрылись, снаружи поднялся шум — целая толпа актрис в роскошных платьях ворвалась в холл. Но Лю Цзытун и её семья этого уже не видели: они устроились в VIP-зале.

...

«Жуйсинь» в этом году продвигала множество популярных артистов. Хэ Хуай недавно снял фильм, в который глава «Жуйсинь» тоже вложил средства, так что их отношения были тёплыми. Естественно, Хэ Хуай должен был присутствовать на вечере, а раз он пришёл, то и Чжао Сяоай не могла остаться в стороне. Их тут же начали поддразнивать, и Хэ Хуай только вздыхал.

Цзян Линь и другие актрисы улыбались и старались завести разговор с Чжао Сяоай, но их взгляды постоянно скользили к двери. Вскоре в зал вошёл Линь Ди в серой рубашке, с пиджаком, переброшенным через плечо. За ним следовал ассистент. На него тут же устремились десятки глаз. Он был холоден и отстранён, но всё равно вежливо здоровался. Девушки из окружения Цзян Линь многозначительно подмигнули друг другу.

Цзян Линь отвела взгляд и не смотрела на Линь Ди.

Но вокруг него тут же собралась толпа актрис, которые смеялись и заигрывали. Даже новички из агентства Цзян Линь ринулись к нему.

Цзян Линь отошла в сторону. Рядом с ней оказалась Чжао Сяоай.

— Тяжело, да? — насмешливо спросила Чжао Сяоай, заметив её расстроенное лицо.

Цзян Линь вздрогнула — она не ожидала увидеть Чжао Сяоай здесь.

— Учительница Чжао… Нет, ничего такого, — поспешила выдавить она улыбку.

Чжао Сяоай наклонилась к её уху:

— Ты вообще знаешь, кто такой Линь Ди?

Цзян Линь растерялась:

— Ну… Это же Линь Ди.

Чжао Сяоай поправила завиток волос и томно прищурилась:

— Ошибаешься. Он — второй сын семьи Линь из Цзиньчэна.

— Что?! — Цзян Линь не поверила своим ушам. — Не может быть! Учительница Чжао, вы шутите?

Чжао Сяоай цокнула языком:

— Верь или нет.

Она отошла, держа бокал вина. Цзян Линь осталась стоять на месте, не отрывая взгляда от мужчины у окна, который что-то обсуждал с Хэ Хуаем. Она сжала кулаки и подозвала официанта.

Тем временем в VIP-зале семья Лю весело ужинала. Внезапно на телефоне Лю Цзытун мелькнуло сообщение.

[Чжао Сяоай]: Где ты?

[Лю Цзытун]: Ужинаю с семьёй.

[Чжао Сяоай]: Приходи спасать своего Линь Ди, а то будет плохо.

[Чжао Сяоай]: Локация.

Лю Цзытун увидела, что это восьмой этаж отеля «Краун». Она знала, что выше четвёртого этажа там только номера. Сжав телефон, она встала и, извинившись перед родителями и дедушкой, быстро вышла из зала и вызвала лифт.

На восьмом этаже двери лифта открылись, и перед ней стояла Чжао Сяоай, прислонившись к стене с сигаретой между пальцами.

— Опоздала, — усмехнулась она. — Номер 808, в самом конце коридора.

Лю Цзытун поблагодарила и взяла у неё карту-ключ, быстро направившись к двери. Зайдя в номер, она тут же нахмурилась.

Подойдя к Цзян Линь, она схватила её за волосы и со всей силы дала пощёчину.

Цзян Линь на мгновение опешила, но, увидев Лю Цзытун, с трудом сдержала гнев:

— Цзытун… это ты? Почему?

Лю Цзытун прищурилась и сильнее сжала её волосы. Цзян Линь побледнела от боли и попыталась вырваться, но вдруг закричала:

— Не думай, что я позволю тебе так со мной обращаться! Я давно заметила, что ты меня презираешь!

Лю Цзытун холодно усмехнулась:

— А за что мне тебя уважать?

С этими словами она резко толкнула Цзян Линь, и та упала на стул, еле удержавшись за спинку. Цзян Линь наблюдала, как Лю Цзытун подходит к Линь Ди, и запинаясь, стала оправдываться:

— Я просто проводила его сюда… Он только что выпил бокал крепкого алкоголя.

Её руки дрожали.

Она хотела вцепиться в Лю Цзытун, но не смела. Лю Цзытун была из слишком высокого общества — Цзян Линь пришлось проглотить свою обиду.

Лю Цзытун не ответила. Подойдя к Линь Ди, она похлопала его по щеке. Он покачнул головой, нахмурился, а уши покраснели до малинового цвета. Когда она потянула его за руку, он прижался лицом к её ладони и тихо прошептал:

— Цзытун…

Этот голос немного смягчил её гнев. Она потянула его вверх:

— Вставай, поехали домой.

Линь Ди продолжал тереться о её ладонь:

— Цзытун…

Его рубашка была расстёгнута почти до живота, пиджак и галстук валялись рядом — явно не он сам их снял. Лю Цзытун бросила на Цзян Линь ледяной взгляд. Та отвела глаза и заторопилась:

— Я правда только проводила его… Раз ты здесь, Цзытун, я… я пойду.

Она вскочила и поспешила к двери.

Но Чжао Сяоай преградила ей путь:

— Куда так спешить? Объясни-ка вот это.

Она включила видео на телефоне.

Цзян Линь побледнела, увидев кадры.

Лю Цзытун отпустила руку Линь Ди, взяла телефон у Чжао Сяоай и просмотрела запись. На видео Цзян Линь отозвала официанта, который подавал Линь Ди напиток, и заменила содержимое его бокала на более крепкий алкоголь — это был уже второй бокал за вечер.

Лю Цзытун спокойно смотрела.

Потом вернула телефон Чжао Сяоай и повернулась к Цзян Линь. Та попыталась убежать, но Чжао Сяоай стояла у двери. Цзян Линь задрожала:

— Цзытун…

— Шлёп! Шлёп! — два удара подряд.

Губа Цзян Линь потекла кровью. Чжао Сяоай вошла в номер, лениво наклонилась и усмехнулась:

— Ну как? Хотела устроить Линь Ди неприятности? Может, даже уничтожить его репутацию?

Лю Цзытун потёрла ладонь и посмотрела на Чжао Сяоай. Та положила руку ей на плечо и тихо сказала:

— Она пыталась помириться с ним, но он её проигнорировал. Она решила, что он никчёмный, и задумала испортить ему жизнь.

— Так ли это? — спросила Лю Цзытун, глядя на дрожащую Цзян Линь, сидящую на полу. Та побледнела, щёки её опухли.

Лю Цзытун присела перед ней:

— Моего человека осмелилась трогать? Да ещё и такими подлыми методами?

Цзян Линь умоляюще заговорила:

— Цзытун, послушай… Я не знала, что у вас с ним отношения…

— То есть, если бы у нас не было отношений, ты бы спокойно его использовала? — переспросила Лю Цзытун.

Цзян Линь отползла в угол.

В её глазах Лю Цзытун была из высшего света. Даже если ходили слухи, что она работала ассистенткой Линь Ди, Цзян Линь никогда не верила, что они могут быть вместе. Поэтому она и действовала без опаски. В её памяти Линь Ди остался тем самым никому не известным актёром второго плана четырёхлетней давности.

Она никогда не уважала его. Но потом он неожиданно стал знаменитостью и продолжал её игнорировать — это разозлило её ещё больше. Она искала способ отомстить. А когда Чжао Сяоай намекнула ей на возможное происхождение Линь Ди, Цзян Линь совсем разволновалась: если он действительно из семьи Линь, она сможет пристроиться к нему; если нет — всё равно навредит ему. Но она не знала, что Чжао Сяоай всё это время следила за ней.

Когда агент Цзян Линь увела её из номера, та еле держалась на ногах, будто во сне. Она не ожидала, что её подопечная наделает таких глупостей.

Глава «Жуйсинь» лично поднялся наверх, чтобы извиниться перед Чжао Сяоай и Лю Цзытун, пообещав сохранить инцидент в тайне ради репутации Линь Ди. Хэ Хуай тоже заглянул, проверил состояние Линь Ди и увёл с собой Чжао Сяоай. Когда дверь номера закрылась, в комнате остались только Лю Цзытун и Линь Ди, всё ещё лежащий на кровати.

Лю Цзытун села и набрала дедушку.

— Ужинаете с друзьями? — весело спросил он.

Лю Цзытун расслабилась — дедушка всегда понимал её с полуслова.

— Да, — капризно протянула она.

— Хорошо, я скажу твоим родителям.

— Спасибо, дедушка, — она чмокнула в трубку. Дедушка засмеялся, явно довольный, и повесил трубку.

В этот момент Линь Ди обвил её талию руками и тихо прошептал:

— Цзытун, ты такая милая.

http://bllate.org/book/3748/401979