Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 18

Из-за резкого похолодания режиссёр объявил всем двухчасовой перерыв — можно было приступать к работе лишь в восемь вечера. Лю Цзытун наконец-то получила возможность поваляться в постели и уткнулась лицом в подушку, не желая шевелиться. Внезапно за спиной тихо открылась дверь. Услышав лёгкий шорох, она повернула голову и увидела, как в комнату вошёл Линь Ди в чёрном свитере и пушистых тапочках. Подойдя к кровати, он слегка наклонился, опершись рукой об изголовье, и, глядя на неё, спросил:

— Пора вставать?

Лю Цзытун всё ещё смотрела на него и покачала головой:

— Не хочу.

— Ты молодец, — сказал он, бережно перебирая её пряди, и, наклонившись, поцеловал её в щёку. — Тогда поспи ещё немного.

— Хорошо, — прошептала она.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон. Он достал его и ответил. Лицо его слегка изменилось.

— Что случилось? — тут же спросила Лю Цзытун.

— Ничего, спи дальше, — ответил он, растрепав ей волосы и выпрямляясь, чтобы уйти. Но Лю Цзытун нахмурилась и резко схватила его за рукав:

— Что произошло?

Линь Ди попытался вырваться, но она держала крепко.

— Вейбо, — сдался он с досадой.

Лю Цзытун потянулась за своим телефоном и открыла Вейбо.

Всё ясно.

Первая строка в трендах.

«Так вот как работает личная ассистентка Линь Ди».

Она кликнула.

Пост содержал девять фотографий: Линь Ди сам несёт реквизит, моет тарелки, обмахивает себя веером, подбирает с земли одежду, надевает обувь, держит зонт, завязывает пояс, наливает горячую воду… Всего девять снимков, и на каждом рядом с ним — женщина-ассистентка. То она листает телефон, то улыбается, болтая с ним, но ни разу не помогает ему ни с чем — словно и не собирается выполнять свои обязанности.

На большинстве фотографий Лю Цзытун была в маске.

Лишь на последней — без маски, когда она смотрела в телефон, и был чётко виден её профиль.

Очевидно, в соцсети вмешались боты и накрутили негатив. Большинство комментариев обрушивалось на эту «ассистентку», обвиняя её в том, что она издевается над «их» актёром-лауреатом, как четыре года назад Цзян Линь. Волна возмущения поднялась мгновенно. Фанатки Линь Ди были в ярости: как их любимца, которого они берегут как зеницу ока, могут так использовать?

Почему он до сих пор не уволил эту девушку?

Неужели у неё, как у Цзян Линь, какие-то связи, и она позволяет себе так обращаться с бедным Линь Ди, у которого «нет поддержки»?

Кто-то даже раскопал, что Лю Цзытун — это и есть Тань Пайцюань.

Само по себе это ничего не значило.

Но нашлись те, кто раньше уже сравнивал её с Чжоу Миya. Узнав об этом, они тут же присоединились к хейтерам. Кто-то даже написал, будто Лю Цзытун пыталась отбить Чэнь Чжоу у Чжоу Миya, но не вышло — и теперь она «переключилась» на Линь Ди…

Люди за экранами будто знали о ней всё.

И эта волна ненависти катилась одна за другой — непонятно, сколько времени она уже шла.

Закончив читать, Лю Цзытун почувствовала полное недоверие к происходящему. Линь Ди вдруг притянул её к себе и крепко обнял:

— Прости.

Лю Цзытун улыбнулась и обвила его талию руками:

— Да ладно, мне всё равно.

Он поцеловал её в макушку:

— Я уже попросил Чжао Ли убрать эти публикации и выяснить, кто стоит за всем этим.

— Отлично, обязательно найдите. Какая ерунда, — кивнула она. В этот момент её собственный телефон зазвонил, а за ним посыпались уведомления из Вичата — «динь-динь-динь», без остановки. Она поднялась на цыпочки и чмокнула его в подбородок:

— Мне нужно ответить.

— Хорошо.

Лю Цзытун вышла из его объятий и взглянула на экран.

Голова заболела.

Она бросила взгляд на Линь Ди, который в это время набирал сообщение, и, отойдя к балкону, наконец ответила.

— Ты сказала, что едешь на сбор материала, и я тебе поверила! А теперь ты стала ассистенткой?! Это разве то, чем должна заниматься дочь семьи Лю?! Твой отец в ярости! Немедленно возвращайся! И что это за новости в интернете? Правда ли это? Ты поссорилась с Миya?

Голос Чжоу Суминь дрожал от гнева.

— Мам, в интернете пишут всякую чушь. У меня с Миya всё отлично, — ответила Лю Цзытун, чувствуя лёгкую вину: ведь она действительно обманула родителей, чтобы уехать.

— А как насчёт Чэнь Чжоу? Неужели ты действительно в него влюблена? Или… тебе нравится этот Линь Ди? Слушай сюда: я запрещаю тебе встречаться и с тем, и с другим!

Лю Цзытун нахмурилась и отошла ещё дальше, чтобы Линь Ди не услышал.

Глядя на узоры на шторах, она серьёзно произнесла:

— Мам, ты веришь мне или этим слухам?

— Ты хочешь, чтобы я тебе верила? Но у тебя нет оснований для этого! Ты сама обманула меня, отца и дедушку! Я больше ничего не хочу знать — возвращайся немедленно!

Как мать и как член семьи Лю, Чжоу Суминь всегда считала, что их дочь должна быть безупречной и скромной. Сейчас же репутация семьи Лю страдала из-за этих оскорблений в адрес Цзытун. Но дело было не только в чести рода — в первую очередь, её волновала дочь. И она категорически не хотела, чтобы Цзытун становилась ассистенткой мужчины-артиста!

Если бы это была женщина — ещё можно было бы понять. Но мужчина! Что подумают об этом представители знатных семей? Как теперь Цзытун выйти замуж?!

— Мам… — попыталась возразить Лю Цзытун.

Чжоу Суминь холодно ответила:

— Не хочешь возвращаться? Тогда мы с отцом приедем и заберём тебя сами. Кстати, этот актёр — Линь Ди, верно? Выглядит довольно послушным.

Лю Цзытун сильнее сжала телефон.

Мать угрожала ей.

Она тихо сказала:

— Мам, пожалуйста, не надо. Я сама решила стать ассистенткой.

— Правда? — спросила Чжоу Суминь совершенно спокойно.

Лю Цзытун глубоко вздохнула:

— Я вернусь.

Она понимала: если сейчас не согласиться, мать не успокоится. Вернувшись домой, можно будет всё обсудить. Она ещё немного успокоила Чжоу Суминь и наконец повесила трубку.

Обернувшись, она увидела Линь Ди, сидящего на диване и играющего с телефоном.

— Ты уезжаешь? — спросил он.

Лю Цзытун положила телефон, подошла, разжала его пальцы и уселась к нему на колени:

— Да. Дело раздули, родители в ярости.

Линь Ди крепко обнял её за талию и прижался щекой к её руке:

— Хорошо. Я отвезу тебя в аэропорт.

Его вид вызвал у неё жалость. А вспомнив угрозы матери по телефону, она почувствовала её вдвойне. Она щёлкнула его за ухо и тихо спросила:

— Поцелуемся?

В следующее мгновение он перенёс её на диван и навис над ней, заглушив её губы поцелуем.

Их языки переплелись, и в этом поцелуе чувствовалась вся его неуверенность и боль расставания.

За прошедший месяц их чувства углубились, и теперь расстаться было особенно тяжело. Когда поцелуй закончился, он приподнял её подбородок, уши его покраснели, и он прошептал:

— Новости уже удалили.

— Отлично, — улыбнулась она и снова чмокнула его в губы.

Линь Ди позволил ей целовать себя, но руки его сжали её ещё крепче.

— Спасибо тебе, мой парень, — сказала Лю Цзытун, обнимая его за шею и ласково потёршись носом о его щёку.

Он прижал её к себе:

— Возвращайся скорее.

— Обязательно.

Тем временем буря в интернете начала стихать.

Лю Цзытун уже купила билет — вылет в десять часов. Линь Ди лично отвёз её в аэропорт.

Через три часа Лю Цзытун прибыла в город S. Выйдя из аэропорта, она сразу же позвонила Линь Ди, но тот был вне сети. Она подумала, что он, наверное, на съёмках, и больше не звонила. Чжоу Суминь лично приехала за ней. Машина стояла у выхода. Мать и дочь некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Суминь наконец не сказала ледяным тоном:

— Садись.

Лю Цзытун с улыбкой открыла дверь:

— Мам, давай я повожу?

Чжоу Суминь не ответила, лишь холодно взглянула на неё и завела двигатель. Всю дорогу Лю Цзытун улыбалась, а Чжоу Суминь хмурилась. Так они доехали до виллы. Даже выйдя из машины, мать не сказала ни слова. Лю Цзытун не придала этому значения, взяла сумочку и попыталась взять мать под руку.

Чжоу Суминь резко отстранилась:

— Не трогай меня! Твой дедушка из-за тебя переживал! Он читал эти комментарии и боялся, что ты поссорилась с Миya. А эти люди… как они могут так гадко писать, не зная правды! Эти платформы кричат о свободе слова, но позволяют клеветать без разбора!

Лю Цзытун молчала и послушно шла за матерью. Войдя в дом, она увидела Лю Цзяньбаня и дедушку. Стоило старику увидеть свою любимую внучку, как он протянул к ней руки. Лю Цзытун подбежала и бросилась ему в объятия:

— Дедушка!

Она прижалась к нему, как маленькая девочка.

Лю Цзяньбань был мрачен:

— Правда ли то, что пишут в интернете? Зачем ты пошла в ассистентки? Зачем нас обманывать?

Дедушка поднял руку:

— Чего ты кричишь? Чем плохо, что Тунтун решила поработать ассистенткой? Это же жизненный опыт!

Лю Цзытун прижалась к деду и кивнула, делая вид, что всё понимает.

Лю Цзяньбань мог ругать дочь, но не смел перечить отцу. Он сел и устало сказал:

— Папа, нельзя так её баловать. Каждый раз, когда у неё проблемы, она бежит к тебе за защитой. Разве ты не должен прислушаться и к нашему мнению?

— Какое мнение? — возразил дедушка. — По-вашему, Тунтун вообще ничего не должна делать и просто сидеть дома в ожидании замужества? У детей своя жизнь. Я уже говорил вам: не навязывайте ей свои представления! У меня всего одна внучка, и я хочу, чтобы она была счастлива. А ты… — он посмотрел на Чжоу Суминь, — я ещё не сказал тебе насчёт этих постоянных свиданий, которые ты ей устраиваешь. Почему бы не дать ей самой выбрать путь? Ты хоть раз спрашивала, чего хочет она?

Дедушка раньше занимал высокие посты, а потом ушёл в бизнес. Семья Лю изначально владела лишь землёй, но именно он создал корпорацию «Лю ши», используя железную волю и связи предков, чтобы укрепить положение семьи в городе S.

Хотя сейчас он был на пенсии и вёл спокойную жизнь, Чжоу Суминь всё ещё побаивалась его.

Услышав упрёк, она почувствовала обиду, но не осмелилась возразить. Она лишь многозначительно посмотрела на Лю Цзяньбаня.

Тот лишь махнул рукой, взглянул на дочь и увидел в её глазах невинность. Гнев немного утих, но раздражение осталось. Он встал и сказал:

— Не смей больше ходить в ассистентки. Оставайся дома.

И ушёл наверх.

Чжоу Суминь, увидев, что муж ушёл, сердито посмотрела на Лю Цзытун, но всё же спросила:

— Голодна? Позову Чжоу Цзе, пусть приготовит.

Лю Цзытун улыбнулась во весь рот. Несмотря на упрёки родителей, она не показывала ни тени обиды:

— Да, хочу рыбу с османтусом.

Чжоу Суминь снова сердито взглянула на неё, но улыбка дочери её обезоружила. Она развернулась и пошла на кухню.

Лю Цзытун наконец смогла незаметно выдохнуть.

Все в семье прекрасно понимали друг друга. Дедушка знал, что мать постоянно устраивает дочери свидания, и знал, что Цзытун этого не хочет, но обычно делал вид, что не замечает. Чжоу Суминь понимала, что дед не одобряет её вмешательства в жизнь дочери, поэтому старалась не афишировать свои действия. Иногда дед делал замечания, и она, хоть и чувствовала себя обиженной, никогда не спорила с ним напрямую. Все они время от времени шли на уступки ради гармонии в семье.

Лю Цзытун всё это прекрасно видела и понимала.

Её отношения с Линь Ди находились лишь на первом этапе. Когда чувства станут глубже, тогда и можно будет говорить о будущем и принимать решения.

Во-первых, у неё есть поддержка деда. Если она настаивает, родители ничего не смогут поделать. Во-вторых, она готова пойти на всё ради любимого человека.

Это не проблема. Настоящий вопрос — в Линь Ди.

Он защищает её, балует её.

Она тронута. Но если их отношения выйдут на свет, сможет ли он выдержать всё, что последует? Она пока не решалась спрашивать. И не хотела.

Ведь они вместе ещё слишком недолго.

http://bllate.org/book/3748/401974