Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 11

— Давай всё решим так, как хочет Чэн Цзицзя, — ответил Хань И совершенно равнодушным тоном.

— Чэн Цзицзя? Только что так спешил пожениться, я уж думал, вы друг другу идеально подходите и воспылали глубокими чувствами, — скривив губы, поинтересовался Жун Минсюань. — Почему тогда обращаешься к нему так холодно? Даже у людей с чуть более близкими отношениями общение звучит теплее.

— Ох, ну ладно, в следующий раз переучусь, — неизменно пресным тоном отозвался тот.

— Феромоны от вас двоих так и шибают в нос, по идее, вы должны отлично ладить, — Жун Минсюань склонил голову набок и придирчиво оглядел друга. — Выкладывай, в чём тут дело?

Хань И смущённо кашлянул:

— Я поставил ему метку, так что придется пожениться.

Жун Минсюань приподнял бровь:

— А если бы метку поставил кому-то другому... например, его младшему брату из семьи Чэн, тоже бы женился?

— Чэн Цзыхаo — бета, такая вероятность исключена, — немного подумав, с порога отбросил подобное предположение Хань И.

Разглядывая сына, которого знал с пелёнок, Жун Минсюань попытался по привычному выражению лица уловить какой-то другой ответ, но, так и не заметив ничего примечательного, поддразнил его:

— Помню я, как-то раз кое-кто каждый день возвращался домой и только и делал, что твердил о всяких пустяках. Имя Чэн Цзицзя звучало так громко, что у меня аж уши закладывало.

Хань И прищурился:

— То было время, когда я еще толком его не знал.

— Почему же тогда ты не согласился, когда он сам предложил тебе пожениться?

— Тогда мне казалось, что он просто взбалмошный, а оказалось — жестокосердный.

Вспоминая об этом, Хань И всё же не удержался от хмурого взгляда.

— Ого, неужели он такой вредный? И почему же теперь ты вдруг передумал? — Жун Минсюань лукаво моргнул и усмехнулся.

Хань И отрезал с безапелляционной твердостью:

— Сейчас он стал намного лучше. Я тогда совершил ошибку, и теперь должен за неё ответить.

Жун Минсюань с понимающей улыбкой покачал головой:

— Ну надо же, все аргументы на твоей стороне, мастер находить оправдания.

Заметив, что Хань И собирается что-то добавить, Жун Минсюань отмахнулся, не давая ему объясняться, и потёр подбородок:

— Просто тебе слишком сильно повезло. С нетерпением жду дня, когда ты наконец сядешь в лужу.

Убедившись, что в их помощи больше нет никакой необходимости, Жун Минсюань и Хань Е вихрем ворвались в дом — и точно так же вихрем упорхнули прочь.

Проводив их, Хань И повернулся к стоявшему рядом человеку:

— Зачем ты устроил из свадьбы такую банальщину и простоту?

— Разве плохо? В конце концов, это касается только нас двоих, — спокойно улыбнулся в ответ Чэн Цзицзя.

— Не похоже на тебя, Чэн Цзицзя, любителя устраивать грандиозные шоу, — слегка удивился Хань И.

Чэн Цзицзя на секунду замер, а затем легко коснулся губами его уголка рта, оставляя мимолётный поцелуй.

— Наверное, потому что мне не хватало уверенности. А теперь её стало даже слишком много.

Новая неделя принесла ювелирным новинкам оглушительный успех и восторженные отзывы, окончательно закрепив за брендом лидирующие позиции на отечественном рынке. Однако главному управляющему было о чём беспокоиться и помимо этого — чем больше власть, тем выше ответственность, закон вечный и непреложный.

Один из ключевых сотрудников отдела дизайна месяц назад по собственной инициативе уволился по личным причинам. Согласно условиям контракта, созданные им за тот месяц работы эскизы по праву отходили корпорации Чжоу. Одно из колец уже успело стать флагманским продуктом, из которого заранее сделали настоящую звезду ассортимента.

У причин для увольнения сотрудников могут быть тысячи вариантов: кто-то ищет просторы пошире, кто-то проигрывает в аппаратной борьбе, а кто-то уходит по здоровью или семейным обстоятельствам... Слишком уж много тут переменных.

Чэн Цзицзя потёр переносицу, смутно чувствуя, что здесь кроется скрытая угроза, но фарфор уже был разбит, и ничего изменить не оставалось. Пришлось поручить главе дизайнерского отдела перепроверить все пункты договора, чтобы в будущем не возникало никаких проблем.

Только он разобрался с этой головной болью, как на горизонте нарисовался ещё один настойчивый проситель, во что бы то ни стало решивший выбить у него инвестиции.

Лю Диньминю перевалило уже за пятьдесят. Когда-то давно, пойма попутный ветер, он примкнул к команде Цзян Цяня на самом старте их бизнеса, и теперь мог безбедно жить до конца своих дней.

Корпорация Чжоу раньше никогда не лезла в сферу инвестиций: прибыль там, конечно, высокая, но и риски огромные. Лишь благодаря острому коммерческому чутью Чэн Цзицзя, разглядавшему потенциал Цзян Цяня, решение было принято молниеносно и безоговорочно.

Когда команда Цзян Цяня была голой и босой, они выбили из корпорации Чжоу сто миллионов инвестиций — именно с этого начался их сегодняшний триумф, а дивиденды превысили первоначальные вложения во много сотен раз.

Понятия не имея, каких же заблуждений набрался насчёт Чэн Цзицзя Лю Диньминь, тот, видимо, решил, что перед ним сказочно богатый благодетель. Он постоянно таскал к нему новые стартап-проекты, затягивая песни о грандиозных вливаниях в пять или десять миллиардов, чем вызывал лишь горькую улыбку.

Сам по себе Лю Диньминь вовсе не представлял из себя выдающегося деятеля. Хотя тридцать с лишним лет назад, когда студенты вузов были на вес золота, он поступил в престижный университет, отучился на инженера, а позже ещё и получил степень магистра в области коммерции.

Еще в молодости он успел поруководить известной компанией по производству оборудования в качестве генерального директора, а альма-матер даже удостоила его почётного звания корпоративного ментора.

Но простого и честного паренька из глубинки ослепил столичный блеск и безумная роскошь. Он растерял все свои идеалы, с головой уйдя в грязные интриги со взятками ради нечестной конкуренции. Попользовавшись славой пару лет, он попался на доносах, и прямая широкая дорога мгновенно превратилась в тупик.

К счастью, удача благоволила ему: в тот момент, когда команда Цзян Цяня отчаянно нуждалась в людях, Лю Диньминь сумел подружиться с самим Цзян Цянем. Пусть в интернет-технологиях он разбирался слабо, но за годы чиновничества отлично натаскал язык подвешивать умел мастерски.

В самый разгар знойного лета он таскался по центральному деловому району с огромным магнитофоном, включая на всю катушку англоязычные новости. Это привлекало толпы зевак из числа ищущих работу студентов, перед которыми он устраивал пламенные речи, и впрямь заманив в команду пару перспективных новичков.

Теперь же, когда Цзян Цянь оглушительно преуспел, а принадлежащая ему платформа электронной коммерции готовилась выйти на биржу для конвертации активов в живые деньги, Лю Диньминь, как ветеран изначального состава учредителей, получил от Цзян Цяня солидное кресло директора по корпоративной культуре. Лицо ему сохранили, но реальной власти не дали.

Старый лис с этим смириться не пожелал. Годы шли, а большинство его бывших сокурсников уже добились славы и богатства. Без реальной власти не было и левых доходов, а расставаться со своими скромными акциями до выхода на биржи ему было жалко — получаемых дивидендов отчаянно не хватало на поддержание показушного шика, к которому он так привык. В итоге Лю Диньминь скрипя сердцем уволился и теперь рыскал повсюду в поисках стартапов, надеясь повторить триумф Цзян Цяня.

Только вот в нынешние времена мошенников от мира инвестиций развелось как рыбы в реке, а по-настоящему стоящие проекты днём с огнём не сыщешь.

Чэн Цзицзя порядком устал от его назойливости, но из уважения к Цзян Цяню не мог просто взять и выставить старика за дверь. Ему приходилось раз за разом откладывать дела в долгий ящик и терпеливо выслушивать прожекты, пока он наконец вежливо, но твёрдо не спровадил гостя.

Стоило Лю Диньминю уйти, как на экране всплыл видеовызов от Цзян Цяня.

— Ну ты и подкинул мне живого Будду, — едва ответив, принялся жаловаться Чэн Цзицзя.

Цзян Цянь рассмеялся:

— Опять Лю Диньминь к тебе заглядывал? Я сам с ним совладать не могу, приходится терпеть.

— Ладно, проехали. На главной странице вашей платформы в государстве А уже крутится реклама бренда корпорации Чжоу, отзывы отличные, спасибо.

Пусть их и связывали отношения инвестора и просителя финансирования, Чэн Цзицзя искренне восхищался Цзян Цянем. Будучи ровесниками, он сам родился с золотой ложкой во рту и баснословным состоянием за спиной, в то время как Цзян Цянь пробивал себе дорогу в мир с нуля, шаг за шагом завоёвывая империю.

Пока они оживлённо и весело беседовали, в кабинет без стука вошёл Хань И. Их отношения уже перестали быть секретом, и преграждать ему путь никто не смел.

С тех пор как всё было решено, Чэн Цзицзя переехал к Хань И. Еда в Лигун редко соответствовала его вкусам, но квартиру он сберег на всякий случай и отказываться от аренды не стал. Вещей у него было немного, так что переезд прошёл быстро и бесхлопотно.

Прожив несколько лет в одиночестве, он и сам не заметил, как отчаянно соскучился по теплу настоящего домашнего очага.

Последние дни Хань И, поддавшись чьим-то неведомым уговорам, стал исправно заезжать за Чэн Цзицзя после работы, чтобы вместе возвращаться в Семью Хань.

Увидев Хань И, Чэн Цзицзя тут же сбросил звонок. Хань И, молчавший всё это время, помрачнел: вид сияющей улыбки, с которой тот только что общался с кем-то другим, резал глаза.

Глубокой ночью, когда голос Чэн Цзицзя уже сорвался, он обвил руками шею мужчины и тихо спросил:

— Что это с тобой сегодня?

Хань И легонько прикусил его за ключицу и пробормотал едва слышно:

— Почему ты никогда не улыбаешься мне так же?

Чэн Цзицзя мгновенно докопался до сути всех этих сложных метаний и подумал про себя, что этот человек умеет говорить о любви совершенно неосознанно, заставляя сердце замирать от нежности.

Когда-то он спрятал эти чувства в самую пыльную глубь души, надеясь однажды забыть навсегда, но теперь на той выжженной земле вдруг трепетно и робко распустился цветок.

Дни шли за днями, и Чэн Цзицзя почти никогда ничего не требовал от Хань И. На вид отстранённый и равнодушный, он обладал душой куда более тонкой и чуткой, чем кто-либо другой.

Понимать чужие настроения, уметь вовремя отступить или сделать шаг вперёд.

Смирение, безмятежность, осмотрительность, забота — то, чему его безуспешно пытались научить окружающие в прошлом, теперь оказалось усвоено безупречно.

Хань И смутно ощущал некое внутреннее беспокойство: Чэн Цзицзя рос и менялся слишком стремительно, оставаясь невидимым для остальных, и на этом фоне все прежние капризы и вздорные выходки казались трогательно наивными и живыми.

Он ещё не до конца осознал, что именно потерял, но смутно догадывался: некогда бурные, бьющие через край чувства другого человека под воздействием времени были вынуждены сжаться и превратиться в скрытое под гладью воды глубокое чувство. Стоит бросить туда камешек — и не пройдёт даже ряби.

В городе К открылся новый ресторан в темноте. Необычная и интригующая обстановка в сочетании с сюрпризами в виде случайных блюд быстро принесли заведению громкую славу, сделав его невероятно популярным в последнее время.

Даже сам Чэн Цзицзя не удержал любопытства — столь оригинальный формат ведения бизнеса вызывал неподдельный интерес. Поэтому, когда в один из дней Хань И с предельно серьёзным лицом пригласил его поужинать именно туда, Чэн Цзицзя не слишком удивился.

Ресторанная сеть корпорации Хань уже прочно стояла на ногах, развиваясь уверенными темпами, но компании требовались новые прорывы. Лично оценить положение дел у конкурентов время от времени входило в прямые обязанности Хань И как главного стратега.

Они выбрали фирменный сет от шеф-повара для двоих, после чего им завязали глаза, а их руки легли на плечи сопровождающего официанта. Немного прокатившись в лифте и миновав длинный коридор, они наконец добрались до предназначенного для них места.

Стоило им занять места, как повязки сняли. Вокруг царила непроглядная тьма, и глаза долго привыкали к чернильной пелене.

Вскоре кто-то отворил дверь, послышался лёгкий звон посуды — судя по всему, подавали еду.

Чэн Цзицзя принялся неуверенно шарить по столу вилкой и ножом, пытаясь нащупать хоть кусок, чтобы отправить в рот. Справа и слева доносилось постукивание приборов о фарфор — остальные посетители наверняка мучились точно так же, и он невольно тихонько усмехнулся.

— Чему улыбаешься? — спросил Хань И.

— Ничему, просто забавно.

Наконец-то нацепив на вилку какой-то кусок, он отправил его в рот и пожевал. Это оказалась капуста. Чэн Цзицзя скривился — он не слишком её жаловал.

http://bllate.org/book/37479/4673321