Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 6

Хань И приподнял бровь:

— С чего ты вдруг решил, что он намеренно сколачивает состояние, а не просто испытывает недостаток в оборотных средствах? В конце концов, его личная кредитная история безупречна.

Чэн Цзицзя пояснил:

— Потому что когда-то он брался за проект реновации старых кварталов на юге. Прибыль там была не впечатляющей, кое-где приходилось даже закрывать дыры за свой счёт, но таким образом он заслужил доверие местной администрации. Похоже, все вопросы были улажены, и теперь его кредитный рейтинг на бумаге выглядит просто великолепно.

Он немного понизил голос:

— Стоит лишь поближе сойтись с этим человеком и копнуть поглубже, как обнаружится нечто странное. Он вышел из нищеты, дрался, кое-как окончил среднюю школу. Кроме умения складно говорить, у него нет никаких талантов, а способностью изъясняться цитатами он обзавёлся лишь потому, что специально заучивал «Четверокнижие» и «Пятикнижие», чтобы пустить пыль в глаза.

В его послужном списке указано, что в семнадцать лет он разбогател на биржевых спекуляциях, а затем сколотил гигантское состояние на купле-продаже недвижимости. Звучит вдохновляюще, но на деле лишено всякой логики, — Чэн Цзицзя усмехнулся. — Ты встречал кого-нибудь, кто ничего не смыслит в деле, но при этом непобедим на фондовом рынке?

Уверен, ты тоже заметил, что сейчас он невероятно богат — богат в буквальном смысле этого слова. Еда, напитки, одежда, вещи — всё исключительно премиального уровня. На его имя зарегистрировано несколько пустых компаний с уставным капиталом более ста миллионов, да и в антиквариате он неплохо разбирается, прикупив по случаю немало лотов с аукционов. Откуда у него столько денег?

Хань И кивнул:

— Для своего уровня он действительно поднялся слишком быстро.

— О чём это говорит? — встречным вопросом задался Чэн Цзицзя.

Видя, что собеседник молчит, Чэн Цзицзя постучал по столу и продолжил:

— Если не удастся привлечь инвестиции, эти знаковые здания в городе G с огромной вероятностью превратятся в новые шрамы на теле города. Не то чтобы я пытался помешать вам разбогатеть, но в его руках находится куда больше подобных проблемных активов с на вид бесконечными перспективами, чем те, что светятся в городе G. Стоит вам ввязаться в это дело, расплачиваться за всё будут вовсе не они. Он просто сбежит с деньгами, в худшем случае превратившись в злостного должника, и скроется где-нибудь за границей. А корпорация Хань покроет недостачу как минимум в тридцать миллиардов.

Заметив, что выражение лица Хань И стало крайне мрачным, Чэн Цзицзя суховато добавил:

— Впрочем, прямых доказательств у меня нет, это всё лишь мои предположения.

Хань И понимал, что дело серьёзное, и кивнул ему:

— Ладно, я вернусь и поручу людям во всём тщательно разобраться.

— Заранее спасибо.

Пожалуй, это было первое мирное общение Чэн Цзицзя и Хань И за столь долгое время.

Доставив Хань И, Чэн Цзицзя наспех рассчитался на первом этаже, купил назначенный Лян Юем спрей-подавитель и, не задерживаясь в больнице, решительно направился обратно в Лигун.

В этот редкий выходной ему хотелось как следует отдохнуть в одиночестве. В Лигуне имелся открытый частный бассейн, построенный прямо у кромки моря.

Его отделял от морской стихии лишь невысокий забор, что создавало ощущение плавания в открытом море, однако тщательно подготовленная пресная вода была куда приятнее на ощупь, чем солёная. Чэн Цзицзя забронировал бассейн на всю вторую половину дня.

Стояла прекрасная середина осени: небо было ясным и чистым, а солнце не припекало. Чувствовать себя совершенно свободным, рассекая водную гладь бассейна, было невероятно приятно.

Он даже не вылезал на бортик, погруженный в воду по пояс, и лениво приник грудью к краю. Едва он налил себе бокал красного вина, как неподалёку зазвонил телефон.

Он весь вымок, тянуться за аппаратом было неудобно, поэтому он ответил с помощью голосовой разблокировки.

Из динамика раздался слегка хриповатый голос отца, окликнувшего его по имени:

— Цзяцзя.

Чэн Цзицзя замер, через секунду пришёл в себя и тихо ответил:

— Мм?

Отец на том конце приветливо произнёс:

— Твой младший брат завтра уезжает в командировку, вернется нескоро — месяца через два-три. Скоро Середина осени, раз уж мы все в сборе, приезжай завтра на семейный ужин.

Чэн Цзицзя машинально хотел отказаться:

— Я...

— Мы не виделись уже пять лет, — вздохнул отец Чэн.

Чэн Цзицзя нерешительно произнёс:

— Но... вряд ли тётя Сюцинь будет рада моему появлению.

Сюцинь была нынешней госпожой Чэн, его мачехой. Когда-то Чэн Цзицзя действительно совершил ошибку, переполнившую чашу её терпения: она прямо заявила, чтобы он катился на все четыре стороны и больше попадался ей на глаза.

На другом конце провода вздохнули:

— Столько времени уже прошло. Как бы то ни было, мы — семья.

Чэн Цзицзя ничего не ответил, в трубке повисло молчание.

— Ладно.

В воскресенье во второй половине дня Чэн Цзицзя лично купил подарки и поехал на машине в семью Чэн на ужин.

За столом госпожа Чэн молча ела свою еду, не произнося ни слова. Зато Чэн Цзыхао настойчиво расспрашивал его обо всём на свете, делая вид, будто ничего не произошло. Хотя Чэн Цзицзя по-прежнему недолюбливал этого младшего брата, портить атмосферу и портить старшим настроение ему тоже не хотелось, поэтому он вяло поддерживал беседу.

После ужина отец Чэн бросил ему:

— Цзяцзя, пойдем со мной в кабинет.

— Я тоже пойду, — невинно заявил Чэн Цзыхао.

Отец Чэн остановил его:

— У нас с твоим братом есть о чём поговорить. Тебе завтра уезжать, побудь пока с мамой.

Чэн Цзицзя последовал за ним в кабинет и плотно закрыл дверь.

— Ты держишь на меня зла?

Чэн Цзицзя не ожидал столь прямого вопроса:

— Нет.

Отец Чэн устроился в кресле и закурил; сквозь клубы дыма он с горечью произнёс:

— Не вини твою тётю Сюцинь. Её выдали замуж против воли, в душе она до сих пор затаила обиду.

Он вспомнил прошлое:

— Я искренне любил твою мать, но в молодости думал лишь о том, как бы выбиться в люди и стать её достойным. Слишком сильное стремление преуспеть сыграло со мной злую шутку. Едва выбравшись из той истории, я встретил тётю Сюцинь. Она добралась спасти меня, но я не совладал с действием препарата и оставил на ней метку. Я сломал жизнь ей и предал твою маму.

Чэн Цзицзя опустил взгляд на пол:

— Я знаю об этом, дедушка рассказывал.

— Все эти годы я видел, как она к тебе относилась. Хоть у неё не было злого умысла, полюбить тебя как родного сына она так и не смогла. Ты с детства был обделён родительской заботой, и я знаю, как тебе было обидно.

Отец Чэн посмотрел на него и продолжил:

— Поэтому я всегда вставал на твою сторону. Ты учился лучше него, но то и дело тайком или открыто шпынял его. Ты зажимал его в компании, рубил его проекты, сбивал с него спесь. Во всём этом я потакал тебе.

Но ты инсценировал похищение, заставив Хань И выбирать между вами. У Цзыхао слабое здоровье, к тому же он ничего не знал заранее, перепугался и заработал сердечный приступ. Едва он оправился, как кто-то столкнул его со второго этажа — после этого твоя тётя Сюцинь уже не смогла простить тебя ни при каких обстоятельствах.

Чэн Цзицзя возразил:

— В тот день я его не сталкивал. Он сам намеренно свалился вниз да еще и меня за собой потянул.

— Я верю тебе. Но я понимаю и твоего брата — ему тоже выпало немало обид. Он проявил слабость всего один раз, неужели нельзя было уступить ему?

У Чэн Цзицзя защипало в глазах. Конечно, ему не стоило состязаться с Чэн Цзыхао: во всём превосходя брата, он всё равно завидовал ему.

Точно так же в детстве: стоило Чэн Цзыхао захотеть какую-нибудь модельку игрушки из тех, что покупали в дом, как она неизменно доставалась ему. У Чэн Цзицзя были деньги, он был даже богаче всей семьи Чэн вместе взятой, и он мог купить новую игрушку, но это уже была не та самая, желанная.

До появления Хань И Чэн Цзыхао, помимо своей посредственности, в общем-то, не совершал дурных поступков, это сам Чэн Цзицзя порой отпускал в его адрес колкости. Однако Чэн Цзыхао не только не затаил обиду, но и старался во всём угодить брату, стремясь сблизиться.

Наверное, лишь по-настоящему влюбившись в Хань И, он понемногу научился плести интриги и в конце концов прибегнул к спектаклю с самоистязанием, чтобы подставить Чэн Цзицзя.

Отец Чэн снова заговорил, и в его голосе послышалась усталость:

— Вы оба имели на это свои причины.

Что посеешь, то и пожнешь, у каждого своя доля горечи. Чэн Цзицзя закрыл глаза: тогда он мнил себя всемогущим, а на деле оказался чужаком, разрушившим мир в семье.

Ему вроде бы открыли глаза, но на душе стало еще тяжелее.

Вернувшись из больницы, Хань И немедленно поручил подчиненным срочно проверить прошлое Ху Чанъюаня. Как и говорил Чэн Цзицзя, обнаружить какие-либо махинации с первого раза не удалось. Поразмыслив, он велел секретарю проверить личные доходы этого человека. И уже на следующий день получил желаемые новости.

— Глава Хань, этот Ху Чанъюань якобы разбогател в одночасье, но на самом деле два года назад у него вообще не было крупных расходов. Стоило ему взяться за проект в городе G, как он вдруг начал сорить деньгами на элитную недвижимость и суперкары. Парни, которые ходили за ним с давних пор, обзавелись жильем в самом центре города, а даже простая уборщица получила годовую зарплату в миллион — всё это переводилось с его личных счетов без уплаты налогов.

— Ха, а он щедр с людьми.

— В среду он приобрёл яхту, оплатив покупку напрямую с корпоративного счёта.

— Яхта как служебный автомобиль строительной компании? Насколько я помню, у них акционерное общество, и акционеры просто так позволили ему это?

— Так и есть. Юридическим лицом компании записана его сестра, а все договоры подписывает его отец. Подробную информацию об акционерах я отправил вам на электронную почту.

— Сестра? Похоже, он уже подыскал себе козла отпущения.

Открыв письмо, Хань И действительно обнаружил среди акционеров человека, ранее работавшего в семье Чжоу.

— Передайте в инвестиционный отдел: пусть под предлогом трудностей с ликвидностью прекратят все контакты с той стороной.

Голос Хань И стал ледяным:

— Увольте главного менеджера этого проекта. Передайте остальным: если повторится подобный промах, весь отдел полетит с работы!

В воскресенье во второй половине дня Хань И и Янь Имин собрались вместе поиграть в бильярд — играл Янь Имин, а Хань И с перевязанной рукой наблюдал со стороны.

— То есть ты чуть было не клюнул на удочку потенциального мошенника? — изумленно переспросил Янь Имин, выслушав рассказ Хань И.

Хань И угрюмо ответил:

— Угу.

— Ну этот тип тоже хорош: ещё конь не валялся, а он уже заранее собрал деньги за квартиры, от государства ждал компенсацию, со сноса — залог, а тут ещё твои инвестиции подоспели бы, и полный комплект! Только беги да радуйся. Украсть деньги без вложений, просто талант!

Не обращая внимания на насмешливый тон друга, Хань И подчеркнул:

— На бумаге всё выглядело безупречно, да и работа с населением проведена на совесть. Его парни не зря получили столько денег.

Янь Имин окинул его взглядом:

— Твои люди и по выходным пашут вовсю. Что теперь собираешься делать?

Хань И скривил губы:

— Доказательств нет, остается только донести куда следует. Сбором улик должны заниматься компетентные органы, надеюсь, они разберутся до того, как пострадают. В конце концов, на кону десятки миллиардов — кровно заработанные деньги простых жителей города G.

http://bllate.org/book/37479/4673316