Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 4

Однако то, что произошло дальше, троицкое рандеву, вовсе не входило в планы прежнего владельца тела. По мнению Кань Юя, тот на самом деле тоже был жертвой, а истинным преступником являлся как раз Янь Бинъянь.

Янь Бинъянь в этот момент наблюдал за ним со стороны, словно за представлением, не выказывая ни малейшего намерения что-либо говорить, а в его взгляде читались презрение и пренебрежение.

Кань Юй вовсе не был тем заносчивым и властным красивым ничтожеством прежнего владельца, которое при столкновении с несправедливостью поворачивалось и начинало хныкать. У него были твердые жизненные принципы, и раз уж он в чем-то убедился, то не стал бы легко менять свое мнение. Так было и сейчас: он с открытым взглядом противостал всем, бесстрашно выдерживая любые обвинения и даже встретившись глазами с Кань Юйнянем, отчего Кань Юйнянь на мгновение замер.

Такого Кань Юя Кань Юйнянь еще никогда не видел.

Решительный и ясный взгляд, прямая спина, красивое лицо, лишенное привычной спеси — он лишь серьезно и строго смотрел на них.

Кань Юй искренне произнес:

— Такой результат вовсе не входил в мои намерения. Мое истинное намерение и впрямь заключалось в том, чтобы поговорить по душам с Кань Юйнянем, просто Янь Бинъянь применил уловки и увязался следом.

На губах Янь Бинъяня мелькнула холодна усмешка, тонкие губы слегка приоткрылись, но он по-прежнему обратился к нему в успокаивающем тоне:

— Сяо Юй, не бойся, разве раньше не ты сам...

Кань Юй прервал его напрямую, нахмурившись и с упреком глядя на него:

— Я еще не договорил, ты знаешь что-нибудь о базовых правилах приличия? Уважаемый... господин... Янь?

Это обращение господин просто нокаутировало Янь Бинъяня, и лицо его заиграло всеми цветами радуги, выглядя весьма забавно.

— К тому же, определение изнасилования заключается в совершении этого действа против воли потерпевшей стороны, и никаких дополнительных условий тут нет, надеюсь, вам это известно, — серьезно просвещал их Кань Юй. — Так что жертва здесь я.

Внезапно воцарилась мертвая тишина.

Кань Юй и сам чувствовал себя крайне беспомощно: он никак не ожидал, что ему придется объяснять окружающим значение уголовных преступлений, да еще и подчеркивать, что он пострадавший, и это при том, что все они — здоровенные мужики.

— Все же взрослые люди, неужели настолько не знаете законов?

Финальная фраза стала контрольным выстрелом.

Все: «...»

Взгляд, которым Янь Бинъянь смотрел на Кань Юя, менялся снова и снова. В конце концов он бросил взгляд на Кань Юйняня, окруженного несколькими людьми, в его глазах мелькнуло проблеск досады, но он все же понимал, что оставаться здесь сейчас не время. Впрочем, впереди еще много дней, и у него будет масса времени на ожидание.

Янь Бинъяню пришлось подавить внутренний гнев, максимально смягчить выражение лица и произнести:

— Кань Юй, возвращайся.

Это терпение заставило его даже назвать того по полному имени.

Разве Фань Цзюньшо позволил бы ему так просто уйти? Он немедленно преградил ему путь со словами:

— Натворил дел и теперь надеешься сбежать?

Хотя телосложение Фань Цзюньшо было столь же крупным, аура Янь Бинъяня явно превосходила его — мощная, наполненная обаянием мужчины, прошедшего огонь и воду. Он ни в грош не ставил Фань Цзюньшо, лишь семья, стоявшая за спиной парня, вызывала у него некоторую опаску.

Янь Бинъянь улыбнулся — лишь вежливой улыбкой, казалось, не таившей в себе никакого скрытого смысла, — сунул руки в карманы и сказал:

— Что я такого сделал? Есть ли у молодого мастера Фаня какие-то доказательства? На этот раз я просто составил компанию Сяо Юю, чтобы навестить Юйняня, и ничего предосудительного не совершил.

Фань Цзюньшо явно лишился дар речи от злости и выпалил:

— Ну ты и наглец!

— А как же иначе? — Янь Бинъянь не зря был тертым калачом в деловых кругах и с улыбкой произнес: — Молодой мастер Фань тоже человек образованный, если у вас появятся доказательства, можете подать на меня в суд в любой момент, тогда мои адвокаты с вами побеседуют. Только вот у меня сейчас дела на фирме, мне нужно идти. Надеюсь, молодой мастер Фань не станет удерживать меня здесь?

Янь Бинъянь улыбнулся в ответ на постепенно леденеющее выражение лица Фань Цзюньшо и, даже обойдя его, посмотрел на Кань Юйняня, мягко проговорив:

— Юйнянь, надеюсь, я тебя сейчас не испугал, но я ведь тебе ничуть не навредил.

Лицо Кань Юйняня оставалось холодным. Из-за проблем со здоровьем он давно привык контролировать свои эмоции, не позволяя себе излишнего волнения, иначе пострадал бы лишь он сам. Он равнодушно поднял взгляд на Янь Бинъяня, понимая при этом, что помешать тому уйти не удастся — в конце концов, тот действительно не причинил ему никакого реального вреда.

— Пусть уходит, — бесстрастно бросил Кань Юйнянь.

Фань Цзюньшо нахмурился: хоть он и кипел от ярости, но понимал, что удержать Янь Бинъяня сейчас и вправду не получится. Он сам примчался сюда в панике, услышав от доктора Мо, что Кань Юйняню грозит опасность, и своими глазами не видел, что именно Янь Бинъянь успел сделать. Вот только распахнутая настежь рубашка Янь Бинъяня вмиг подстегнула разыгравшееся воображение.

Перед уходом Янь Бинъянь вежливо кивнул остальным. Выйдя уже полностью одетым, он покинул комнату, а Кань Юй тут же последовал за ним, поспешно отыскав на кровати и натянув штаны, иначе его не покидало жуткое ощущение сквозившего отовсюду холода.

— Пошли, — Янь Бинъянь, прямой как сосна, первым широким шагом двинулся вперед, но, не заметив позади шагов, оглянулся.

Кань Юй всё так же стоял на прежнем месте, даже не думая следовать за ним.

Янь Бинъянь нахмурил соболиные брови и окликнул:

— Кань Юй?

Кань Юй и сам искренне недоумевал, откуда у Янь Бинъяня берется такая самоуверенность:

— Ты же очевидный маньяк, с чего бы мне идти с тобой?

На его лице при этом не было ни тени иронии — он просто озрвучивал собственные мысли.

Все: «...»

Янь Бинъянь едва удержал остатки своего достоинства. Глубоко вздохнув, но не сумев скрыть прохладных ноток в голосе, он произнес:

— Если ты останешься, тебя всё равно никто не пожалеет. Не забывай, что твой собственный брат опубликовал в газете объявление о разрыве отношений с тобой. Ну а этот твой жених... — он бросил косой взгляд на то, как Фань Цзюньшо загораживает Кань Юйняня, и смысл сказанного был более чем очевиден, — подумай-ка об этом хорошенько.

Кань Юй кивнул, честно обдумал всё и ответил:

— Я подумал.

Янь Бинъянь с улыбкой из серии я так и знал обронил:

— Раз уж так...

— Ты действительно порядочный псих, — выдал чистую правду Кань Юй.

Янь Бинъянь: «...»

— Хм, — Янь Бинъянь неопределенно усмехнулся и не стал больше препираться. Он привык затаиваться в ожидании подходящего момента и не собирался устраивать сцену прямо здесь. Лишь бросил на Кань Юя еще более мрачный взгляд и бросил напоследок угрозу:

— Смотри потом не приползи ко мне в слезах.

С этими словами он развернулся и ушел.

Видя, что Янь Бинъянь удалился, все перевели взгляды на Кань Юя. Они никак не ожидали, что тот не уйдет вместе с Янь Бинъянем. В их кругах уже вовсю ходили смутные слухи о том, что Кань Юй погряз в долгах и покатился по наклонной, связавшись с Янь Бинъянем. Однако Фань Цзюньшо совершенно не дорожил Кань Юем как своим женихом, а потому украшение из зеленых рогов на голове ничуть его не задело.

http://bllate.org/book/37477/4672952