Готовый перевод The Eldest Disciple Refuses the Sword Path / Старший брат не хочет следовать пути меча: Глава 5

Истинный Человек Ибао на мгновение застыл, его лицо помрачнело. Только что добродушный, он внезапно оскалился, и его голова превратилась в огромную уродливую рыбу:

— Наглец! Ты отвергаешь предложенное добро, значит, отведаешь наказания. Советую тебе немедленно отдать Пространственное кольцо, если хочешь умереть быстро!

Сюэ Cuо поспешно начал шарить по карманам:

— Даю, даю, сейчас отдам!

Истинный Человек Ибао замолчал. Столь решительное согласие заставило его засомневаться.

В этот самый момент издалека прорезал воздух свист меча, сопровождаемый звуком сигнальной стрелы. Сюэ Cuо внезапно преобразился, отбросил в сторону деревянный меч и, метнув две белые бумажки, с грозным видом закричал:

— Получай!

Истинный Человек Ибао взмахнул широким рукавом, отступая, но тут же обнаружил, что в талисманах нет ни капли духовной энергии. Хитрый мальчишка воспользовался моментом и удрал на добрых восемь чжанов.

— Неслыханно! Ты обманул меня!

В ярости он взмахнул рукой, и поток его магической силы, подобно морской волне, устремился к Сюэ Cuо, намереваясь в мгновение ока поглотить его.

— Дядя Цзянь! — крикнул Сюэ Cuо.

Снежный Меч, разрезая пустоту, бросился на помощь. Одним взмахом он рассек водяной занавес. Истинный Человек Ибао изменился в лице, на ходу проглотил кольцо и, не оглядываясь, нырнул в Великое Болото, исчезнув без следа.

Сюэ Cuо, задетый отголосками магической силы, кубарем полетел на землю. Он поднялся, а Снежный Меч завис над его головой. Сине-черная призрачная рука потянулась к нему, ощупала, не сломано ли чего, а затем бессильно опустилась.

Мальчик все еще был разгорячен. Он выжал одежду и потер глаза:

— Дядя Цзянь, этот странный человек забрал мое кольцо.

Снежный Меч издал унылый гул, сине-черная рука ткнула Сюэ Cuо в лоб, а затем ухватила за шиворот. Сюэ Cuо замахал руками:

— Дядя Цзянь, подожди, мне нужно написать несколько талисманов!

Меч снова загудел, выказывая нетерпение: рука с силой толкнула мальчишку в лоб, а затем похлопала по эфесу. Сюэ Cuо прикрыл голову и поднял большой палец:

— У тебя, дядя Цзянь, искусство культивации высочайшее, но настоящий мужчина должен полагаться на себя. Ты — первый злой меч Пика Люмин, а я — малый бог талисманов Пика Люмин, занимаю второе место. Разве может младший стоять в стороне, пока старший идет в бой?

Снежный Меч загудел и закружился вокруг Сюэ Cuо. Сине-черная рука ущипнула мальчишку за щеку, превратилась в кисточку на рукояти, и сам меч замер.

Сюэ Cuо поспешно достал из другого кольца столик, стулья, бумагу для талисманов и киноварь. Сосредоточившись, он начал выводить Талисман Взрывного Грома Золотого Ворона, который недавно постиг.

На кончике нефритовой кисти вспыхнул огонек. По мере того как Сюэ Cuо наносил торопливые штрихи, сияние становилось все ярче. Мальчик был так увлечен, что ничего не замечал. Когда он закончил, кончик кисти расплавился, а сам талисман стал таким горячим, что обжигал руки.

Сюэ Cuо удивленно почесал голову:

— Кажется, вышло немного иначе... ну и ладно, плевать.

Убрав принадлежности, он скомандовал:

— Дядя Цзянь, погнали!

Снежный Меч загудел, сине-черная рука подхватила Сюэ Cuо, и, следуя зову кольца, они устремились в небо.

Истинный Человек Ибао, проплыв под водой тысячу ли и не заметив погони, тайком вернулся в свою пещеру. Всю дорогу он злился и, превратившись в огромную уродливую рыбу, сожрал несколько рыбацких лодок, чтобы хоть как-то выпустить пар. К крупным судам, защищенным магическими построениями культиваторов, он приближаться не решался, а маленькие лодки были хоть и костлявыми, но безопасными. Повиляв хвостом, он зарылся в зеленые водоросли, чтобы продолжить культивацию.

Снежный Меч, неся Сюэ Cuо, летел над бескрайним Великим Болотом. Вокруг плескались волны, веяло сыростью. Глубоко под водой изредка проплывали огромные черные тени, отчего Сюэ Cuо бросало в дрожь.

Он чувствовал, что Пространственное кольцо уже близко. Место оказалось спокойным: под водой, среди густых зеленых водорослей, виднелись заросли высотой в сотню метров.

Сюэ Cuо остановился:

— Вот здесь.

— Юный друг.

Над болотом проплыло белое облако. Увидев того, кто стоял на нем, Сюэ Cuо замахал рукой:

— О, брат Жэнь Шу, какая встреча!

На облаке также находилась чопорная Матушка в Фиолетовом. Жэнь Шу стоял, сцепив руки за спиной. Его облик был отрешенным, а лицо — невозмутимым, словно маска, но Сюэ Cuо все же уловил в его голосе нотки беспокойства:

— Юный друг, Великое Болото полно опасностей, что ты здесь делаешь?

Сюэ Cuо ответил:

— Я пришел ловить рыбу. А ты? Тоже за рыбой?

Матушка в Фиолетовом бросила на него суровый взгляд и заслонила юношу:

— Мы здесь, чтобы изгонять демонов и усмирять чудовищ. Ступай играть в другое место и не мешай моему госпо... моему юному господину.

Сюэ Cuо нахмурился:

— Какая же вы странная старуха. Раз уж вы на пути культивации, откуда взялись эти господа и слуги? Что за магию вы практикуете? И во-вторых, если Жэнь Шу — твой господин, то зачем ты постоянно перебиваешь его? Какую же истину ты постигаешь?

Морщины на лице Матушки в Фиолетовом задергались от гнева, но прежде чем она успела вспылить, Жэнь Шу остановил ее спокойным жестом:

— Матушка, ты гневаешься.

Лицо женщины застыло, она умолкла.

Сюэ Cuо протянул руку:

— Брат Жэнь Шу, можно мне к тебе на облако?

В глазах Жэнь Шу мелькнула тень улыбки, хотя выражение лица осталось прежним, и он помог мальчику подняться. Сюэ Cuо поскреб облако, пыхтя и стараясь, пока не разделил его на две части: на одной осталась Матушка в Фиолетовом, а на другой — он сам вместе с Жэнь Шу.

— Подойди сюда, я тебе расскажу.

Матушка в Фиолетовом закипела:

— Господин!

Жэнь Шу ответил равнодушно:

— Матушка, я вышел в мир для обретения опыта, а значит, должен познать и человеческие отношения.

Женщина больше не проронила ни слова, наблюдая со стороны. Она видела, что даже тот страшный меч, сопровождавший мальчишку, не шелохнулся, поэтому решила не терять достоинства.

Сюэ Cuо припал к краю облака, делясь информацией:

— Там внизу чудовищная рыба, она проглотила мое кольцо. Ах да, еще она проглотила сестру моей сестры.

— Сестру сестры? — Жэнь Шу приподнял полы халата и присел на корточки.

Сюэ Cuо кивнул:

— Ага, ту сестру, которую я встретил в пути. Она еще дала мне воды.

Жэнь Шу быстро все понял. Вероятно, речь шла об одной из местных рыбачек. Он мягко проговорил:

— Я культивировал здесь, в Великом Болоте, и услышал плач на берегу. Оказалось, в болоте завелось зло, которое проглотило с десяток рыбацких лодок и погубило множество людей. Я шел по его следам и добрался до этого места.

Сюэ Cuо озадаченно произнес:

— Беда в том, что вода здесь слишком глубокая, а мои методы слишком шумные — боюсь, он испугается и уплывет.

Жэнь Шу моргнул:

— Какие методы?

Сюэ Cuо застенчиво ответил:

— Я называю это Гром-Сотрясающий-Небеса-Непобедимый-Огненный-Танец-Вселенной-Супер-Взрывной-Талисман.

http://bllate.org/book/37476/4672655