Готовый перевод Crematorium Loading 99% / Крематорий загружен на 99%: Последний шанс негодяя: Глава 15

Молодой человек, открывая дверцу машины, заметил:

— Наверху люди оказались весьма рассудительными.

Хо Яошань с улыбкой наблюдал, как краснеют его уши, и помолчав, добавил:

— Если бы я не увидел тебя снова, то наверняка бы умер. А ты? Хотел меня видеть?

— С чего бы мне хотеть видеть человека, который постоянно твердит, что он — сплошная неприятность?

Хо Яошань издал невнятный звук и возразил:

— Не верю. Ты определенно хотел со мной встретиться.

Линь Цзайюнь, прекрасно зная, что так и будет, распахнул дверцу машины и неловко попытался сменить тему:

— Я же вижу, что ты давным-давно вернулся в город А. Рейсы отменили еще до того, как ты притворился, что всю ночь пробивался сквозь метель, чтобы успеть обратно.

Хо Яошань вскричал, что это клевета, и, юркнув следом в салон, принялся наблюдать, как тот включает обогрев.

— Я покупал плоды мира для коллег в городе H, внезапно услышал, как ты сказал, что хочешь меня видеть, и только тогда взял вечерний билет на самолет. Не веришь — спроси сам.

Сказав это, он потянулся за телефоном, словно собираясь доказать свои слова.

— Когда это я такое говорил? — спросил Линь Цзайюнь.

Хо Яошань рассмеялся:

— Я услышал это в своем сердце.

Снег валил все сильнее, и когда поцелуй стал уже довольно откровенным, разум Линь Цзайюня внезапно прояснился.

— Тебя столько дней не было слышно, ты только что вернулся — может, стоит позвонить дяде и тете?

Хо Яошань, вошедший во вкус, был вынужден остановиться. Слегка разочарованный, он задумчиво улыбнулся:

— Так спешишь познакомиться с моими родителями?

Линь Цзайюнь, который всего лишь хотел дать добрый совет, а в итоге получил такое нелепое обвинение, решил просто замолчать. Хо Яошань расхохотался и, лишь после того как несколько раз извинился, наконец оставил его в покое.

На следующий день, возвращаясь домой, Хо Яошань вновь вспомнил слова Линь Цзайюня.

— Яошань вернулся? — тетя, сидевшая в сыхэюане за партией мацзяна, увидела его и приветливо кивнула.

Кто-то из присутствующих добавил:

— Малыш Хо в последнее время на коне, затмил собой всех молодых талантов города А. Повезло же вам с мужем, иметь такого племянника — он ведь наверняка отплатит вам за доброту.

Тетя мягко улыбнулась:

— Брат с женой ушли слишком рано, малыш Хо всего добился сам, мы с Тао никогда особо его не опекали.

Она помолчала и вздохнула:

— Жаль брата и его жену... Если бы тогда их не подставила Линь Ин, они бы не...

Хо Яошань отставил подарки и вежливо произнес:

— Если дяди нет дома, передайте ему от меня привет. У компании дела, я поеду в Хэнъюнь.

Тетя замахала руками, углубляясь в игру, но вдруг что-то вспомнив, добавила:

— Не водись слишком близко с группой компаний Линь. Есть столько других фирм для сотрудничества, выбери кого-нибудь еще. Дядя твой сейчас вне себя от ярости, так что лучше без надобности домой не заглядывай.

Хо Яошань опустил глаза:

— Понял.

Мужчина стоял на лыжной трассе, облаченный в полную экипировку, и слушал что-то по телефону. Стоило ему заговорить, как из-под защитного стекла шлема вырвалось облачко пара.

Внезапно сзади кто-то повис на нем, словно ленивец, и его по инерции потащило вниз. Не проехав и трех метров, они вместе рухнули в снег.

И хотя внизу оказался мужчина, именно другой человек громко вскрикнул от боли, словно пострадавшим был он.

Хо Яошань снял шлем и с усмешкой сказал:

— Хорош, решил упасть — так потянул меня за собой.

Линь Цзайюнь отряхнул снег и поднялся. Шлем закрывал лицо, но было видно, как он вскинул свой изящный белый подбородок:

— Кто сказал, что я собирался упасть?

Хо Яошань лишь рассмеялся, не желая его разоблачать:

— Ты тренируешься уже целый день, а все еще неуверенно стоишь на ногах. Продолжим учиться?

Линь Цзайюнь кивнул, подыскивая оправдание:

— Если бы ты не отпустил меня внезапно, когда учил, я бы не упал. Теперь мне просто страшно.

Хо Яошань поднял руки, признавая поражение:

— Я же уже извинился.

Среди ледяных просторов городские улицы внизу сияли неоном, то красным, то зеленым. Хо Яошань, сидя в зоне отдыха, вспомнил лампу над операционной: она ведь тоже была такой — сначала зеленой, а потом долго-долго горела красным.

Линь Цзайюнь с трудом спустился со склона при помощи инструктора, снял шлем, тряхнул головой и медленно подошел к месту отдыха.

Хо Яошань увидел, как его бледное лицо раскраснелось от падения, а на лбу выступил пот, и заметил:

— Если ты сейчас заболеешь, в следующий раз я побоюсь брать тебя с собой.

Молодой человек охнул, с трудом снял шлем, дрожа от холода, и залпом выпил стакан теплой воды. Вода казалась ледяной, словно он сам стал глыбой льда, и каждое его слово теперь отдавало холодом:

— Не надо меня брать.

— Все еще злишься на меня? — Хо Яошань опустил взгляд и улыбнулся. — Разве я не отпустил тебя внезапно только для того, чтобы ты научился кататься? Кто же знал, что ты целиком полагался на мою поддержку и сам не мог сделать ни шагу.

Линь Цзайюнь возмутился:

— Кто же отпускает ученика через полчаса занятий?

— Разве полчаса — мало? — рассмеялся Хо Яошань. — Если бы ты хоть немного меня опасался, то не рухнул бы сразу, стоило мне разжать руки.

Во время этой перепалки зазвонил телефон Линь Цзайюня. Он послушал пару секунд, и лицо его мгновенно изменилось.

Когда они прибыли в больницу, операция уже закончилась. Врач дал несколько наставлений и попытался утешить:

— Текущее ухудшение носит временный характер. Господин Линь постоянно показывает улучшения, шансы очень высоки...

Линь Цзайюнь слушал каждое слово, но в голове у него была пустота. Последние дни казались сном: воссоединение с Хо Яошанем, новости от врача о том, что отцу стало лучше — все эти события навалились разом, и вроде бы все шло на лад... как вдруг ситуация резко ухудшилась.

Поскольку из больницы позвонили, когда он был рядом, эмоции Линь Цзайюня было не скрыть, и Хо Яошаню пришлось сопровождать его.

Дождавшись, пока врач уйдет, Хо Яошань сказал:

— Уровень медицины в Третьей больнице — один из лучших в городе А. Господин Линь обязательно справится с опасностью, не переживай так сильно.

Линь Цзайюнь тихо ответил:

— М-м.

Хо Яошань не мог оторвать от него взгляда. Лицо без единой эмоции, опущенные ресницы, губы, которые так идут улыбке, сейчас плотно сжаты — это вызывало необъяснимую жалость.

Хо Яошань отвел глаза и добавил:

— Я знаю двух специалистов в этой области, через пару дней...

Он не успел договорить, как Линь Цзайюнь прошептал:

— Ты не мог бы выйти?

Хо Яошань замолчал на мгновение, а затем ответил:

— Хорошо, я подожду тебя снаружи.

Система поскребла в затылке:

[Не хочешь воспользоваться случаем и укрепить отношения?]

Линь Цзайюнь открыл мини-игру в панели системы:

[Какие еще отношения? У меня убийца отца лежит на больничной койке, так что он еще легко отделался, что я не рассмеялся ему в лицо. Вижу, как ему самому тяжело притворяться, пусть выйдет, расслабится, а мне лень разыгрывать спектакль.]

Система внезапно все поняла, но не удержалась:

[По-моему, объект не выглядит так, будто злорадствует.]

Линь Цзайюнь:

[Проверь последние изменения в долгах и активах компании Линь.]

Системе потребовалась всего секунда, чтобы обработать данные:

[Ого! Какой плохой человек!]

Линь Цзайюнь:

[На людях строит со мной чистую любовь, а за спиной втыкает нож в спину. (∩_∩) Какой негодяй, мне нравится.]

Два часа спустя, пройдя уровень в игре «защита башни» и приведя свои чувства в порядок, Линь Цзайюнь вышел из палаты. В коридоре Хо Яошаня не было. Линь Цзайюнь спустился на лифте и обнаружил его лишь снаружи здания.

Ночь была глубокой, зима в городе А в этом году оказалась куда холоднее обычного. Хо Яошань стоял рядом с рекламным щитом социальной рекламы, сжимая в руке сигарету.

Стоило ей загореться, как на кончике вспыхнула оранжевая искра, ярко осветив его лицо, а затем начала медленно гаснуть. Линь Цзайюнь подошел ближе и заметил, что пачка уже почти пуста.

Система:

[ (⊙０⊙) Хозяин, смотри, как он мастерски играет! Вообще не видно, что это представление.]

Линь Цзайюнь:

[ (？_？;;) ]

Заметив, что Линь Цзайюнь вышел, Хо Яошань затушил сигарету и потянулся за ключами от машины. Он не смотрел на лицо Линь Цзайюня, а просто направился к парковке.

По пути домой Хо Яошань хранил молчание. На светофоре машина была вынуждена остановиться.

— Прости.

Заработали дворники: снаружи начался мелкий дождь. В тишине, нарушаемой лишь порывами ветра, невозможно было разобрать, шумят ли это капли или шелестят на ветру листья.

Линь Цзайюнь вымученно улыбнулся:

— Ты ни в чем не виноват.

Хо Яошань медленно улыбнулся в ответ:

— ...Я просто чувствую, что ничем не могу тебе помочь. Испытываю какое-то чувство поражения.

В зеркале заднего вида его лицо скрывалось в тени. Линь Цзайюнь не видел его выражения, но все же попытался утешить:

— То, что ты рядом — уже большая помощь.

Через некоторое время он добавил:

— Это все вина Тао Шуая.

Хо Яошань спросил:

— Не против, если я закурю?

Линь Цзайюнь покачал головой. Загорелся зеленый свет, и машины, стоявшие рядом, тронулись с места.

— Возможно, у Тао Шуая есть свои причины, — медленно произнес Хо Яошань, держась одной рукой за руль. — Если это так, ты все еще будешь его ненавидеть?

Линь Цзайюнь молчал. Прошло немало времени, прежде чем Хо Яошань услышал его голос:

— В детстве я плохо играл на пианино. Мы занимались вместе с Тао Шуаем, и папа всегда хвалил его. Я злился и рисовал в его нотных тетрадях, но он мог сыграть правильно, даже не глядя в книгу. На наш общий день рождения папа купил ему пианино в подарок.

— Позже он пошел на уроки верховой езды, я увязался за ним и, упав, плакал от боли. А папа купил ему маленького жеребенка. Он до сих пор жив, его держат в Австралии.

В темноте глаза Линь Цзайюня блестели, он тихо произнес:

— За что он ненавидит папу?

В его голосе не было и тени насмешки — казалось, он действительно был искренне озадачен, сбит с толку вопросом Хо Яошаня и не мог найти ответа.

Хо Яошань заметил:

— Не знал, что ты всем этим занимался.

— В нашем кругу все это учат, — ответил Линь Цзайюнь. — А еще то, что популярно за границей, доходит и до нас, становится модой. Но папа говорил, что традиции лучше всего, и после четырнадцати перестал заставлять меня играть. За эти годы я все забыл.

Говоря это, он немного смутился:

— Я действительно не смог научиться. Ты не думаешь, что я менее умен, чем Тао Шуай?

Дворники скользили по стеклу, и Хо Яошань видел в отражении его силуэт — похожий на маленький цветок клевера, такой наивный и простодушный.

— Ну что ты, — сказал Хо Яошань. — Я просто подумал о том, что вы, оказывается, были знакомы еще до того, как вам исполнилось четырнадцать. Он видел тебя в детстве.

Наступила тишина, а затем он добавил:

— Я слишком поздно тебя встретил и слишком мало о тебе знаю. Слушая тебя, я испытываю сожаление.

Линь Цзайюнь ответил:

— Ничего не изменилось, разве что тогда я был еще более невыносим. Если бы ты встретил меня в детстве, я бы тебя давным-давно довел до смерти.

http://bllate.org/book/37475/4672514