Готовый перевод Crematorium Loading 99% / Крематорий загружен на 99%: Последний шанс негодяя: Глава 12

Менеджер Ван никак не мог выдавить из себя улыбку и с трудом произнёс:

— Не ожидал, что у молодого господина Линя и генерального директора Хо такие прекрасные отношения.

В душе он немного досаждал Линь Цзайюню за то, что тот не раскрыл эту связь раньше.

Подумать только: обычная ссора влюбленных, а он притворялся павшим духом аристократом! Из-за этого он, старый дурак, ослеп и всерьёз принял парня за тигра, застрявшего в низине.

Все эти менеджеры, если вдуматься, были не более чем высококлассными наемными работниками: они пресмыкались перед сильными, топтали слабых и держали нос по ветру — такова была негласная и всем понятная изнанка финансового мира.

Если бы Линь Цзайюнь заранее обмолвился, что за его спиной стоит Хо Яошань, менеджер Ван ни за что на свете, даже под страхом смерти, не стал бы его оскорблять. И уж тем более немыслимо было попасться Хо Яошаню с поличным прямо на месте преступления.

И действительно, в следующее мгновение наигранное разочарование на лице Хо Яошаня исчезло, и он бросил на менеджера Вана холодный взгляд:

— Что за проблемы возникли с делами Цзайюня и компании Санша?

Менеджер Ван торопливо затараторил:

— Да никаких проблем, должно быть, это я оплошал, когда выходил из себя. Наша компания и компания Линь всегда поддерживали дружеские и партнерские отношения… Молодой господин Линь ведь тоже об этом знает!

Он бросил на Линь Цзайюня взгляд, полный мольбы о помощи.

Хо Яошань по-прежнему держал Линь Цзайюня за плечо, слегка наклонился к нему и с лёгкой, вопросительной улыбкой поинтересовался:

— Это правда?

Он бросил взгляд на менеджера Вана, а затем добавил с интонацией поддразнивания любимого человека:

— Только попробуй мне соврать.

Менеджер Ван достал носовой платок и уттер пот со лба. Хотя стояла холодная погода, его лицо горело огнем, а на лбу непрерывной испариной выступал пот.

Сотрудничество между Хэнъюнь и Санша было не таким уж глубоким, но на данный момент компания Санша являлась крупнейшим клиентом Хэнъюнь.

Если бы он окончательно оскорбил Хо Яошаня, для него в финансовой сфере не осталось бы даже крошечного пятачка земли, где можно было бы встать.

Линь Цзайюнь прекрасно понимал, что сейчас самое время вовремя остановиться и закруглиться. Вся его уверенность перед лицом представителей Санша базировалась исключительно на человеке, стоявшем рядом, но гордость не позволяла ему так просто сдаться.

Еще вчера этот мужчина сыпал едкими насмешками и бросил его одного на заснеженной дороге, а сегодня вновь разыгрывает эту нежную, глубоко прочувствованную сцену, словно уговаривая несмышленого капризного партнера.

— Хо Яошань, ты вообще...

Его упрек так и не сорвался с губ: Хо Яошань уперся рукой в спинку стула, склонился над ним и поцеловал его, запечатав последовавшие полные обиды слова.

В тесном пространстве между спинками кресел на него внезапно обрушился густой, требовательный поцелуй, заставив молодого человека невольно зажмуриться.

Когда он попытался оттолкнуть Хо Яошаня, тот лишь углубил поцелуй — властный, безудержный и жадный, словно пытаясь выкрасть из его рта остатки воздуха.

Где-то рядом доносились невнятные голоса: кто-то, очевидно по чьему-то тайному приказу, уводил менеджера Вана прочь... В конце концов, это были люди Хо Яошаня.

Помещение давным-давно очистили от посторонних. Раньше Линь Цзайюнь думал, что сегодня будний день и в офисе просто тихо, а оказалось, что всё это время здесь расчищали путь для удобства генерального директора Хо.

Сначала он еще мог держаться рукой за край стола, но вскоре совсем лишился сил и безвольно осел в кресле, тяжело и бессильно задыхаясь.

Поцелуй Хо Яошаня наконец замедлился и прекратился. Мужчина отстранился и ловкими пальцами поправил галстук, который только что растрепал сам же Линь Цзайюнь, вновь принимая вид безупречного и почтенного джентльмена.

Линь Цзайюнь с досадой и ожесточением несколько раз яростно провел тыльной стороной ладони по губам — точно раздосадованная персидская кошка, которой потревожили шерстку. Он принялся сердито облизывать губы, терая лицо до красноты, и остановился лишь тогда, когда почувствовал легкую боль.

Заметив это, Хо Яошань легко улыбнулся и, воспользовавшись тем, что парень потерял бдительность, снова подался вперед и чмокнул его в уголок губ.

И прежде чем тот успел вспылить от гнева, генеральный директор Хо уже чинно восседал на прежнем месте с абсолютно невозмутимым видом. Устроившись рядом со скучающим и расслабленным выражением лица, он протянул руку, взял стоявшую перед Линь Цзайюнем чашку кофе и сделал небольшой глоток.

— Чуть всё не испортил.

Услышав этот вновь вернувший ледяную рассудительность тон, Линь Цзайюнь холодно усмехнулся:

— Генеральный директор Хо мастерски подыграл моим благим начинаниям.

Конечно же, всё обернулось наилучшим образом: теперь даже в Санша Финанс прекрасно знали о его далеко небезразличных отношениях с Хо, и теперь эти дельцы будут из кожи вон лезть, чтобы сблизиться с компанией Линь.

Да этот человек просто горел нетерпением заявить на весь мир о том, что происходит между ними — все эти угрозы прибегнуть к крайним мерам, если не удастся разыскать его за ночь, вся эта показная беспомощность и театральная страсть преследовали лишь одну цель: финансовые круги города А должны во что бы то ни стало узнать, что он, Линь Цзайюнь, — всего лишь любовник Хо Яошаня.

Стоило им остаться наедине, как Хо Яошань вновь возносился куда-то в недосягаемые выси.

То он источал неземную нежность, то ледяным взглядом наблюдал за тем, как партнер попадает впросак; то с заболивым усердием обучал его ведению дел компании, то вдруг вспоминал старые обиды и подвергал его изощренным унижениям.

Он подвергал его таким душевным мукам, но при этом умуставлялся сделать так, будто сам Линь Цзайюнь вечно ведет себя взбалмошно и безрассудно.

Хо Яошань неторопливо отпил еще глоток из чашки, из которой только что пил Линь Цзайюнь. На его лице по-прежнему играла легкая улыбка, пока он молча выслушивал чужие излияния.

Линь Цзайюнь прекрасно понимал, о чем тот думает, и еще отчетливее осознавал, что Хо Яошань ни в грош его не ставит.

Как бы он ни бесновался, как бы ни захлебывался гневом и обидой, Хо Яошань воспринимал это лишь как детские капризы, снисходительно позволяя ему бушевать.

— Ты поступил правильно, — молодой человек опустил ресницы, и на его бледном лице не осталось ни единой эмоции, словно он наконец всё обдумал и полностью успокоился. — Я впервые провожу подобную сделку и сразу во всем не разобрался.

Хо Яошань приподнял брови:

— О?

Парень изо всех сил старался казаться взрослым, но стоило ему заговорить, как из-под маски пробилась детская обида, и ему оставалось лишь делать вид, что ничего особенного не произошло.

— Раз уж речь идет о сделке, давай обойдемся без громких слов о любви и прекратим строить двусмысленные знаки внимания, способные ввести кого-то в заблуждение. Это правило генеральному директору Хо тоже следует уяснить.

Хо Яошань продолжал смотреть на него с полуулыбкой, неторопливо потягивая кофе.

В наступившей тишине Хо Яошань наконец нарушил молчание:

— Хорошо, я запомнил.

Он опустил чашку на стол и с легкой улыбкой поинтересовался:

— Есть ли еще какие-нибудь дополнительные пункты? Молодой господин Линь, не желаете ли подписать официальный договор?

Линь Цзайюнь решил, что тот просто издевается над ним, и зло бросил:

— В этом нет никакой необходимости!

Кто бы мог подумать, что всего через два дня секретарь Ли действительно принесет в офис контракт и с абсолютно каменным лицом потребует, чтобы он с ним ознакомился.

Линь Цзайюнь сидел в своем кресле: подписывать документ было нельзя, но и отказаться — тоже. По напряженному лицу секретаря Ли было отчетливо видно, как тот изо всех сил сдерживает смех.

И как назло, в этот самый момент на телефон поступил звонок от Хо Яошаня. Звонили по внутренней линии, так что сидевшие в общем зале подчиненные могли всё слышать.

Хо Яошань вновь включил режим утонченного и вежливого джентльмена:

— Молодой господин Линь, вас устраивают пункты договора? Не хотите ли внести правки?

Линь Цзайюнь наугад перевернул пару страниц и выдавил сквозь зубы:

— Генеральный директор Хо не пожалел ни сил, ни времени, ни средств, ни душевного спокойствия, раз умудрился составить столь убыточный и совершенно непрофессиональный контракт.

На другом конце провода раздался раскатистый смех Хо Яошаня.

Лишь спустя мгновение тот произнес:

— Я действительно соскучился. Когда ты злишься, ты выглядишь куда красивее, чем обычно.

Линь Цзайюнь про себя подумал: стандартная банальная фразочка пикапера, и кто вообще на такое ведется?

Система, у которой в этот момент в голове бурно взрывались розовые пузырьки: [......]

Молодой человек сжимал трубку в руке, чувствуя, как сердце сбилось с привычного ритма, но тут же заподозрил, что собеседник просто привычно сыплет дешевыми сладкими речами и верить ему ни в коем случае нельзя.

С тех пор как вопросы с Санша Финанс уладились, они не виделись уже два дня.

С экранов телевизоров и со страниц журналов по-прежнему не сходили новости о том, как президент корпорации Хэнъюнь заключил очередное международное соглашение или сопровождал партийного секретаря такого-то района с инспекцией по высокотехнологичному парку Хэнъюнь.

Заметив, что Линь Цзайюнь молчит, Хо Яошань тоже умолк.

В трубке повисло напряженное молчание, пока Линь Цзайюнь наконец не бросил:

— Я вешаю трубку.

Хо Яошань с легким смешком ответил:

— Хорошо.

Линь Цзайюнь уже собирался нажать на кнопку сброса, как услышал, что Хо Яошань добавляет следом:

— Я хочу тебя увидеть.

Эту фразу он уже произнес сегодня, и повторять её второй раз — значит, по мнению Линь Цзайюня, лишь демонстрировать, что от тоски по работе тому совершенно нечем заняться.

В этот момент секретарь Ли произнес:

— Молодой господин Линь, генеральный директор Хо ждет вас внизу, чтобы пообедать.

Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Линь Цзайюнь спустился на лифте на первый этаж и действительно заметил скромный «Кайенн», припаркованный в самом дальнем углу. Мужчина откинулся на спинку водительского сиденья и читал книгу.

Парень ускорил шаг, но, подойдя ближе, вновь умышленно замедлил движение.

Стоило Хо Яошаню попытаться перевернуть страницу, как в приоткрытое окошко машины протянулась рука. Изнеженные, белые и гладкие пальцы с чуть розоватыми ногтевыми фалангами легли прямо на строчку со словами: „Пальцы словно свежесрезанные побеги лука-порея“.

Мужчина легко улыбнулся и повернул голову. Он увидел, что на молодом человеке надета маска — черная медицинская маска почти полностью закрывала его лицо величиной с ладонь, оставляя на виду лишь пару красивых глаз.

Он закрыл книгу, и Линь Цзайюнь тут же убрал руку.

— И впрямь говорят: в книгах сокрыты прекраснейшие создания, — с серьезным видом изрек Хо Яошань, опираясь одной рукой о край опущенного окна и с невозмутимым интересом разглядывая его.

Линь Цзайюнь буркнул:

— А я-то думал, ты читаешь исключительно финансовые сводки, оказывается, балуешься и беллетристикой.

Хо Яошань продолжал слегка улыбаться, ничего не отвечая.

Секретарь Ли открыл перед ним дверцу со стороны пассажирского сиденья, и парень забрался внутрь как раз в тот момент, когда Хо Яошань положил книгу на приборную панель.

Линь Цзайюнь бросил быстрый взгляд на обложку, и от этого мимолетного взгляда его уши снова охватил жар.

Это была именно та книга, которую он пару дней назад выложил в соцсетях.

Он невольно покосился на Хо Яошаня. Тот тоже смотрел на него, и стоило их взглядам пересечься, как Хо Яошань отвел глаза и крепче перехватил руль.

— Что ж, тогда Хо разрешит себе побыть для молодого господина Линя личным водителем на полставки. Куда поедем обедать?

Линь Цзайюнь не смел спрашивать, видел ли тот его пост в социальной сети, поэтому наобум назвал первое пришедшее на ум название ресторана.

Сам он ничего не сказал, зато Хо Яошань как бы невзначай напомнил:

— Фон твоего профиля в соцсетях, пожалуй, пора бы сменить, не так ли?

Как только вечером Линь Цзайюнь вернулся домой, он включил компьютер и зашел в свою учетную запись: в списке недавних гостей ожидаемо обнаружился Хо Яошань.

На фоне его страницы по-прежнему красовалась совместная фотография с Тао Шуаем времен их студенческих лет. Они стояли вместе под холодным светом зимних фонарей университета А, прижавшись друг к другу и сделав снимок на полароид. На их лицах сияли такие счастливые улыбки, что казалось, будто это сияние сейчас прорвется сквозь экран и заставит каждого почувствовать их абсолютное счастье.

Линь Цзайюнь подтянул курсор мыши и безжалостно удалил фоновое изображение.

На следующий день Хо Яошань снова приехал за ним, чтобы поехать пообедать, и с воодушевлением предложил заглянуть в будку для моментальных фото.

Линь Цзайюнь скривился:

— В такие ходят только школьники.

Помолчав, он добавил:

— Разве ты не говорил, что сегодня тебе нужно сопровождать такого-то чиновника с инспекцией по парку? Почему ты освободился так рано?

— Кто это тебе сказал? — Хо Яошань повернул голову и с улыбкой посмотрел на него.

— В телевизоре показывали.

Хо Яошань тут же уцепился за это, словно поймал его с поличным, и торжествующе рассмеялся:

— Значит, следишь за моими новостями.

Линь Цзайюнь смутился, отвернулся и уставился в окно автомобиля, за которым непрерывной чередой проносились высотные здания.

Лишь спустя некоторое время он услышал голос Хо Яошаня:

— Если я скажу, что отменил встречу с тем самым чиновником ради того, чтобы заехать за тобой, неужели ты не возгордишься?

Голос звучал негромко, и Линь Цзайюнь едва расслышал слова.

И всё же он их услышал. Не успел он толком сообразить, как ответить, как в зеркальном стекле автомобильного окна отчетливо разглядел собственную улыбку.

— Кто тут у нас такой скряга, что пожадничал подарить мне немного радости?

Хо Яошань тоже тихонько усмехнулся, и его голос прозвучал мягко и ровно:

— Я просто боялся, что ты слишком обрадуешься.

Линь Цзайюнь сначала хотел было спросить почему, но, подумав еще немного, понял: разумеется, дело в той истории восьмилетней давности.

Молодой господин Линь привык купаться в любви, и когда он чувствовал себя на высоте, то никогда не заботился о том, каково приходится окружающим. И лишь потеряв почву под ногами в последнее время, он немного усмирил свой нрав и стал тише.

К счастью, Хо Яошань не стал развивать эту тему, и они спокойно пообедали.

http://bllate.org/book/37475/4672511