Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 11

Располагайся как дома, у меня обычно никто не гостит, садись, а я заварю тебе медовой воды, чтобы немного прийти в себя после выпивки, — донесся из ванной голос Бай Инина.

Цинь Чжэн присел на диван и принялся оглядывать квартиру. Площадь была небольшой: две спальни, совмещенный санузел, гостиная, плавно переходящая в кухню, а напротив обеденного стола, стоявшего у внешней стены спальни, находился холодильник. Проявив любопытство, Цинь Чжэн поднялся и заглянул в приоткрытую дверь одной из комнат. Спальня оказалась вполне просторной — в ней с легкостью поместились шкаф, кровать, а также осталось достаточно места для книжного шкафа и письменного стола. На столе Бай Инина стояли свежие цветы, причем они совсем не увяли — это были лизиантусы и подсолнухи.

Он выглянул в окно: густые ветви нескольких больших деревьев почти заглядывали внутрь. В дверях стоял Бай Инин и с любопытством спрашивал:

— На что ты смотришь?

Цинь Чжэн указал на деревья за окном:

— Я думал, позади тоже жилые дома, а тут, оказывается, пустошь. Что это за дерево?

— Яблоня бэбкок, я сам посадил.

— Ты так любишь цветы? — Цинь Чжэн обернулся к нему.

Бай Инин подошел ближе, держа в руках чашку, и протянул ее Цинь Чжэню:

— Угу, очень люблю. Только вот сколько ни сажаю яблони, никак не дождусь от них цветения. Наверное, мы с ними не сошлись характерами, раз мне никак не удается удержать весеннюю красоту. Впрочем, раз цветы все равно распускаются, следующей весны определенно стоит ждать.

Цинь Чжэню вдруг захотелось дать аромату, исходившему от Бай Инина, какое-то название, и лучше всего подошло бы название цветка яблони.

Бай Инин посмотрел на Цинь Чжэня и снова поблагодарил его:

— Большое спасибо тебе за сегодня, только тебе не стоило ввязываться из-за меня. Я привык к такой жизни. Как ты сам выразился, у меня нет свободы отказаться, но я привык решать подобные проблемы по-своему. Сейчас уже почти три часа ночи, ходить по ночам небезопасно, да и район здесь глухой. Если не брезгуешь, можешь перекантоваться у меня до утра.

Цинь Чжэн торопливо замахал руками:

— Ничуть не брезгую. Я ведь тоже человек, а не какой-нибудь император, могу уснуть где угодно, я и на диване прекрасно устроюсь.

Бай Инин достал из шкафа свежие наволочки и простыню:

— Спаситель будет спать на диване? Это было бы слишком неблагодарно с моей стороны! Дай мне шанс отблагодарить тебя, кровать очень мягкая, так что ложись без сомнений.

Смущенный Цинь Чжэн произнес:

— Может, давай тогда вдвоем как-нибудь поместимся? Мне совесть не позволяет хозяина на диван укладывать.

Застилая постель, Бай Инин бросил на него лукавый взгляд:

— А ты не боишься, что я ночью чего-нибудь с тобой сотворю?

Тут Цинь Чжэн вспомнил, что этот парень признавался ему в симпатии к парням, и на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Улыбнувшись, Бай Инин подтолкнул его:

— Ложись давай, со мной все в порядке. Из-за одной-единственной кровати туда-сюда перебираться... Посмотри, если бы это были деньги, стал бы я ими с тобой делиться?

Пошутив, Бай Инин достал из шкафа пижаму:

— Переоденься пока в мое. Она новая, я надевал ее всего раз. Немного великовата, но тебе, должно быть, впору.

Дав еще пару наставлений, Бай Инин вышел из спальни и прикрыл за собой дверь. Цинь Чжэн еще не до конца пришел в себя, но когда он переоделся и вышел, Бай Инин уже лежал на диване, укрывшись тонким пледом. При росте около метра восьмидесяти он с трудом уместился на диване длиной меньше двух метров, выглядя при этом ужасно скованно.

Цинь Чжэн уже хотел снова предложить ему перелечь, но Бай Инин заговорил первым:

— В ванной есть новые туалетные принадлежности, можешь умываться и ложиться. Сейчас уже слишком поздно, горячей воды нет, если захочешь принять душ, я завтра подогрею. Спокойной ночи, Цинь Чжэн.

Это было уже четвертое его обращение по имени. И правда, близкими их назвать было трудно, да и знакомыми-то едва ли. Имя Цинь Чжэня за свою жизнь он слышал от бесчисленных людей, но стоило произнести его именно этому человеку, как в голосе послышалась какая-то особая, скудная на слова нежность.

Из-за того, что звучало оно редко, Цинь Чжэню оно казалось необычайно красивым.

Стоя у дверей ванной, он вдруг вздрогнул от жуткой мысли о том, насколько это странно.

Бай Инин прислушивался к звукам из спальни, пока они не стихли. Решив, что Цинь Чжэн наконец заснул, он с трудом приподнялся, опираясь на подлокотник дивана. Поясница, судя по всему, сильно ушиблась и невыносимо ныла, так что лежать на спине он вообще не мог. Пришлось сесть, обхватив колени руками, уткнуться лицом в сгиб локтя и попытаться уснуть, прислонившись боком к спинке дивана.

До рассвета оставалось всего два часа, но Бай Инин чувствовал, что эта ночь тянется дольше целого дня. Вспомнив пережитый сегодня кошмар, он постепенно погрузился в тревожный сон.

В гостиной круглый год не бывало солнца, и под утро, около пяти часов, стало зябко. Поежившись, Бай Инин подтянул плед повыше, шевельнулся и вдруг почувствовал за спиной что-то твердое. От неожиданности он мгновенно проснулся.

Стоило ему шевельнуться, как опора исчезла, и сидевший позади Цинь Чжэн откинулся назад и тоже сразу проснулся. Сонно протирая глаза, Бай Инин ошарашенно спросил:

— Разве ты не в комнате лег?

Потирая глаза, Цинь Чжэн заново принял сидячее положение:

— Вставал ночью в туалет и увидел, что ты спишь сидя и всё время ворочаешься. Подумал, что из-за боли в пояснице ты не можешь нормально лечь, вот и пристроился к твоей спине — так тебе должно быть хоть немного легче.

Сердечко Бай Инина дико заколотилось. Он откинул плед в сторону и первым делом произнес:

— Я приготовлю завтрак, а ты еще поспи.

— Иди лучше в комнату ложись, а я сбегаю куплю чего-нибудь поесть, — тут же отозвался Цинь Чжэн.

Не слушая его, Бай Инин направился прямо на кухню. Готовить завтрак он не собирался — просто ему нужно было сбежать. Стоило Цинь Чжэню заговорить, как от его неподдельной, невыносимо искренней прямоты становилось не по себе, и Бай Инин с трудом выдерживал такую честность.

Стоя на кухне, Бай Инин незаметно для себя залюбовался рассветом, и вскоре совсем рассвело. Опершись о дверной косяк, он начал клевать носом. Стук крышки о кипящую кастрюлю вывел его из дремоты; он торопливо выключил огонь и переложил сваренные яйца в раковину с холодной водой, чтобы они быстрее остыли.

Вскоре все шесть яиц были очищены.

Поставив миску на обеденный стол, Бай Инин собрался разбудить Цинь Чжэня, но в гостиной никого не оказалось. Заглянув в спальню, он тоже никого не обнаружил: на кровати аккуратно лежала сложенная пижама, а простыня и одеяло были расправлены. Он ушел, понял Бай Инин. Все события прошлой ночи казались сном, и стоило взойти солнцу, как эта иллюзия ожидаемо рассеялась.

Сидя в одиночестве за столом, он принялся за утреннюю кашу и яйца. Такая жизнь длилась для Бай Инина уже три года.

Стоило ему подумать о Цинь Чжэне, как раздался стук в дверь.

В недоумении гадая, кто бы это мог быть, Бай Инин подошел и открыл. На пороге стоял Цинь Чжэн, втискивавшийся в квартиру с целой горой пластиковых пакетов разного размера.

— Я купил тебе завтрак, еще кое-каких продуктов, а главное — лекарств. Я заметил, что у тебя дома нет мазей от ушибов и синяков, — Цинь Чжэн выгрузил всё на журнальный столик. — Всего три препарата: два для приема внутрь, одно наружное. Наружное — пластырь, просто наклей на больное место, а для тех двух прочти инструкцию, на коробочках указаны и дозировка, и время приема.

http://bllate.org/book/37474/4672296