Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 4

Человек и медведь некоторое время смотрели друг на друга, пока тот вдруг не поднял руку и не помахал ему.

Цинь Чжэн неловко улыбнулся, зная, что внутри скрывается незнакомец. Он всё еще ждал, пока прекратится дождь. Толпа теснила его, вызывая некоторое раздражение, да и вытащить телефон поиграть было нечем. Скользнув взглядом по стоявшему перед ним медню, он не удержался и задал вопрос, мучивший его долгие годы:

— Ты... видишь?

Плюшевый мишка кивнул.

— Откуда? — снова спросил Цинь Чжэн.

Плюшевый мишка указал на собственные глаза. Цинь Чжэн тут же подался вперед, подумав про себя: надо же, глаза у таких кукол прозрачные. Собеседник, похоже, не ожидал такого от Цинь Чжэня — он слегка отпрянул и прижался спиной к рекламному щиту. Цинь Чжэн двинулся за ним, во что бы то ни стало желая разглядеть его глаза и понять, в самом ли деле они прозрачные.

Плюшевый мишка вдруг поднял лапу, закрыл глаза и, излучая миловидное очарование, изобразил смущение. Цинь Чжэн тут же рассмеялся, с лучистой улыбкой уставившись на этого застенчивого медведя.

В памяти всплыло единственное светлое воспоминание из детства, когда папа и мама впервые привели его в парк развлечений: Розовая Пантера и Тигра прыгали вокруг него, а потом вот так же закрывали глаза от смущения.

Плюшевый мишка заметил эту улыбку — такую чистую и наивную, по-детски милую. Он начал строить еще более забавные рожицы. Цинь Чжэн поднял руку и спросил:

— Можно я тебя потрогаю?

Плюшевый мишка немного поколебался, а затем слегка кивнул. Протянув руку, Цинь Чжэн коснулся его щеки. Качество этого костюма оказалось не самым лучшим: шерсть на ощупь была жесткой и тусклой.

— Тебе не жарко? Может, снимешь его? — поинтересовался он.

Плюшевый мишка покачал головой. В этот момент подошел автобус, и люди, ждавшие на остановке, сели в салоне стало просторнее. Цинь Чжэн отступил на пару шагов назад, но его взгляд по-прежнему был прикован к плюшевому мишке.

А медведь тем временем отвел глаза. Цинь Чжэн только теперь вспомнил, что ему нужно вызвать машину до общежития. Опустив голову, он достал телефон, но случайно задел приложение камеры. В тот самый момент, когда он собирался закрыть ее, он взглянул на стоявшего рядом плюшевого мишку.

— Могу я с тобой сфотографироваться?

Плюшевый мишка, должно быть, удивился, а затем поднял палец, показывая единицу. Цинь Чжэн поспешно заверил:

— Всего один кадр.

Возможно, это выглядело по-детски наивно, но Цинь Чжэн чувствовал себя счастливым. Он даже приобнял плюшевого мишку за плечо и улыбнулся в объектив.

Ощущения были такими, словно он общается с невидимым интернет-другом. Вызывая такси, Цинь Чжэн спросил:

— Ты не знаешь, где тут поблизости можно купить товары повседневного спроса? Я не местный, толком ничего не знаю.

Плюшевый мишка, конечно же, не мог говорить. Он некоторое время смотрел на Цинь Чжэня, пока тот не предложил:

— Если хочешь что-то сказать, показывай жестами, я пойму.

Плюшевый мишка взял его за руку и отвел за рекламный щит остановочного павильона, где уже не было защитного навеса. Они стояли прямо под дождем. Медведь торопливо прикрыл голову Цинь Чжэня своей рукой и лапой, а затем указал на вдалеке универмаг Чжэнъин.

— Торговый центр? — переспросил Цинь Чжэн.

Плюшевый мишка кивнул, а затем попытался снова затащить его под навес остановки, чтобы укрыться от дождя. Однако Цинь Чжэн намеревался уйти и отправиться в универмаг, пусть до него было еще далеко. Только он собрался попрощаться с этим добрым плюшевым мишкой, как тот снова схватил его за руку и упрямо потянул обратно к остановке.

После этого медведь указал на струи дождя за укрытием, развел руки, изображая большой круг, а затем коснулся лба Цинь Чжэня и принял позу спящего человека.

Цинь Чжэн догадался:

— Ты хочешь сказать, что дождь сильный и от него можно заболеть и простудиться?

Плюшевый мишка в тяжелой голове-маске энергично закивал.

Цинь Чжэн подумал, что этот медведь просто невероятно милый.

— Ладно, — сказал он, — тогда я подожду, пока дождь закончится.

Плюшевый мишка приложил два пальца к своему рту, изображая улыбку, и радостно покружился на месте, показывая Цинь Чжэню, как он рад, что тот прислушался к его совету.

Глядя на это старательное выступление, Цинь Чжэн не смог сдержать улыбки. Но следом за радостью на сердце накатила густая волна тоски, и в уголках глаз даже защипало от слез. К счастью, на лице оставалась дождевая вода, так что никто ничего не заметил. А плюшевый мишка вдруг замер. Цинь Чжэн окликнул его:

— Что случилось?

Мишка протянул лапу и стер дождевые воды с его лица. То ли дождь, то ли слезы — в общем, закончив, плюшевый мишка ткнул пальцем ему в лицо и поднял вверх большой палец.

— У меня что-то на лице?

Медведь покачал головой, обвел пальцем контур лица Цинь Чжэня и показал оба больших пальца.

Цинь Чжэн усмехнулся:

— Хочешь сказать, что я красивый?

Плюшевый мишка наконец кивнул. На самом деле, с первого же взгляда внешность этого парня потрясла его: его брови были острими, как лезвия, челюсть — четко очерченной, глаза при улыбке превращались в полумесяцы, а когда он не улыбался, то смотрел растерянным взглядом олененка. Под густыми ресницами мерцали темные зрачки, излучавшие мягкий блеск. Радужка казалась огромной, и стоило всмотреться подольше, как эта чернота затягивала, словно водоворот. Чуть приоткрытые розоватые губы слегка опускались, а из-за высокого переносица все его лицо казалось совершенно отрешенным от серой толпы обывателей.

В нем еще сквозила юношеская наивность, поэтому, каким бы раздражительным он ни казался, производил впечатление человека солнечного и лучезарного. И в то же время его внешность несла в себе нечто завораживающе-соблазнительное, скрывающее подспудное кипение подавленной страсти и безумия.

Что именно давило на него — оставалось загадкой.

Цинь Чжэн немного смутился:

— Спасибо!

Он словно попал в сказочный мир: с ним и впрямь разговаривал очаровательный плюшевый мишка. Дождь, казалось, собирался прекратиться, и к остановке снова хлынула толпа вышедших из автобуса людей. Плюшевый мишка чуть отодвинулся в сторону, окинул взглядом пелену дождя, легонько хлопнул Цинь Чжэня по плечу и попрощался с ним.

Удивленный Цинь Чжэн воскликнул:

— Разве мы не ждем окончания дождя?

Медведь покачал головой, указал на свое запястье, затем на одежду и на торговый центр позади. Цинь Чжэн тут же всё понял: оказывается, тому нужно было вовремя вернуть костюм.

— Хорошо, спасибо тебе, — сказал он.

Плюшевый мишка замер, явно не понимая, за что его благодарят. Цинь Чжэн с улыбкой пояснил:

— За то, что дорогу подсказал!

На самом деле он благодарил его за то, что тот подарил ему первую радость после сдачи выпускных экзаменов. Плюшевый мишка похлопал его по плечу и снова изобразил улыбку.

Цинь Чжэн кивнул:

— Договорились!

Нужно всегда оставаться счастливым.

Плюшевый мишка побежал под дождь, а Цинь Чжэн провожал его взглядом. С самого детства он чувствовал себя одиноким. У него не то чтобы не было друзей — наоборот, вокруг всегда толпилось множество людей. Со времен средней школы его семья становилась всё богаче, а знакомых прибавлялось, но одиночество никуда не девалось. Казалось, беседы с ними за столько лет не принесли и доли той радости, что подарили эти пятнадцать минут рядом с медведем.

Немного подождав и убедившись, что ливень превратился в мелкую морось, Цинь Чжэн тоже повернулся и направился к универмагу. Пройдя с десяток минут, он оказался здесь впервые. Едва переступив порог, он ощутил легкий едкий запах. Он отличался от ароматизаторов в обычных крупных магазинах — здесь пахло формальдегидом от одежды и человеческим потом в замкнутом пространстве.

Цинь Чжэн нахмурился, разыскивая отдел с товарами первой необходимости.

http://bllate.org/book/37474/4672289