Готовый перевод My Plants Are All Combat-Type / Апокалипсис? Мои цветочки съедят вас всех!: Глава 1

Чэн Чжиюй стоял посреди квадратного участка земли размером метр на метр. Почва была черной, и, судя по его опыту жизни в деревне с самого детства, она отличалась завидным плодородием.

Это была та самая земля, взглянув на которую, его родители непременно захотели бы что-нибудь посадить.

Впрочем, вряд ли им представится такой шанс, ведь этот участок не принадлежал ни одному клочку реальности. Точнее говоря, то место, где он сейчас находился, вообще не имело отношения к реальному миру.

Все началось неделю назад, и события того дня до сих пор казались ему нереальными.

Это был самый обычный выходной, ничем не отличавшийся от всех предыдущих. Как типичный офисный работник, Чэн Чжиюй наконец-то получил заслуженный отдых и, разумеется, планировал как следует выспаться — в идеале до самого полудня.

Однако посреди сна его разбудил резкий грохот, будто что-то тяжелое с силой опрокинули на пол.

Звук доносился откуда-то снизу, поэтому Чэн Чжиюй не придал ему значения и, перевернувшись на другой бок, попытался уснуть снова. Но едва он натянул одеяло и закрыл глаза, как услышал пронзительный вой — нечто среднее между человеческим криком и жутким звериным рыком.

По коже Чэн Чжиюя побежали мурашки. Он взглянул на часы: семь утра, едва рассвело. Поколебавшись, он все же встал с кровати, натянул тапочки и быстрым шагом направился к окну, чтобы проверить, что происходит.

Он жил на пятом этаже, и этого было достаточно, чтобы разглядеть происходящее внизу.

На улице стоял человек в приметной оранжевой форме дворника. Рядом валялся опрокинутый мусорный бак — очевидно, именно он издал тот самый грохот. Дворник шел вперед, склонив голову набок; его движения были какими-то искаженными и жуткими, словно у старого ржавого механизма, который лишился программы и теперь двигался лишь на чистых инстинктах.

Почему Чэн Чжиюй так решил? Да потому что он видел, как тот несколько раз врезался в столб прямо перед собой, но, не чувствуя боли, продолжал упорно упираться в него лбом.

Чэн Чжиюй нахмурился и пробормотал: Что за чертовщина?

В тот момент он был склонен думать, что человек просто болен. Подумав секунду, он взял телефон, который машинально прихватил с собой, и собрался набрать полицию.

И тут случилось непредвиденное. Чэн Чжиюй воочию увидел, как к дворнику подошел прохожий, и тут же тот вцепился в него зубами, издав леденящий душу крик.

Прошло совсем немного времени, и человек, который еще минуту назад был в порядке, начал двигаться точно так же — скованно и нелепо, как тот дворник. Теперь уже два существа бесцельно слонялись по улице.

У Чэн Чжиюя похолодело внутри. Он наконец осознал, что происходит нечто ужасное, но на его попытки дозвониться в полицию никто не отвечал.

Как такое возможно? Разве экстренные службы не работают круглосуточно?

Он продолжал звонить, а в это время внизу появлялось все больше и больше странных фигур. Эти люди… они выглядели как Зомби.

Хотя сама мысль казалась абсурдной, Чэн Чжиюй внезапно почувствовал, что его догадка, скорее всего, верна.

Дрожащими пальцами он перестал набирать номер полиции и позвонил матери.

К счастью, после нескольких гудков трубку сняли. Хотя было всего семь с небольшим, Мать Чэна уже хлопотала по дому и удивилась звонку сына: Ой, Аюй, чего это ты сегодня так рано?

Знакомый голос немного притупил охвативший его ужас. Чэн Чжиюй с облегчением спросил: А где отец и Чжиянь?

Отец умывается, только встал, а Чжиянь еще спит. Выходной же, пусть девчонка подольше поспит. Чэн Чжиянь была младшей сестрой Чэн Чжиюя, она училась во втором классе старшей школы.

Узнав, что с отцом и сестрой все хорошо, Чэн Чжиюй выдохнул. Он уже собирался рассказать матери о странностях, которые увидел, и предупредить, чтобы они были осторожны, как вдруг из трубки донесся оглушительный грохот.

Мать Чэна проворчала: Кто это там так ломится в дверь с утра пораньше?

Затем она крикнула Отцу Чэна: Старик Чэн, иди открой скорее!

Отец Чэна отозвался и направился к выходу.

Но тут Чэн Чжиюй в отчаянии закричал: Не открывайте дверь!

Звук не походил на стук, это было больше похоже на то, как будто кто-то таранит дверь. Последние капли надежды в душе Чэн Чжиюя окончательно испарились.

Удары продолжались, и на заднем плане послышался сонный голос Чэн Чжиянь: Мам, пап… кто там колотит в дверь? Спать невозможно…

Чжиянь! Слушай меня внимательно! — Чэн Чжиюй позвал сестру к телефону и пересказал все, что увидел утром, поделившись своими опасениями.

Брат, ты шутишь? Не выспался? Зомби — это же все из сериалов! — Чэн Чжиянь рассмеялась, явно ему не веря.

Отец Чэна и Мать Чэна тоже были в полном недоумении — они почти не смотрели телевизор и не знали, кто такие Зомби.

Тон Чэн Чжиюя стал необычайно серьезным: Я бы и сам хотел, чтобы это была ошибка, но… Чжиянь, у нас ведь установлена камера на двери? Не открывайте, посмотрите сначала через монитор.

Чэн Чжиянь больше не смеялась. Она поняла, что брат говорит всерьез. Стук в дверь не прекращался ни на секунду, и за все это время не раздалось ни слова.

Разве это возможно? Если бы пришел человек, он бы хоть что-то крикнул, если ему так долго не открывают.

Был лишь один вариант: за дверью стоял не человек.

Когда Чэн Чжиянь включила камеру и увидела то, что происходило снаружи, все ее сомнения отпали. Девушка еще была подростком, и вид Зомби — с мертвенно-бледной кожей, пустым взглядом и кровоточащими ранами — напугал ее до смерти. Ее лицо мгновенно стало белым.

Господи помилуй, что это за болезнь такая? — дрожащим голосом спросила Мать Чэна. Перед дверью был их односельчанин, с которым они еще вчера разговаривали, как же он мог так измениться?

Мам, это не болезнь, — Чэн Чжиюй боялся, что по незнанию они могут открыть дверь. Он старался сохранять спокойствие и четко объяснил, что такое Зомби.

Отец Чэна и Мать Чэна, поняв, что только что едва не открыли дверь, задрожали. Страшно было даже представить, что могло произойти.

Мы не откроем, — твердо сказали они. — Ни за что не откроем.

Чэн Чжиянь пришла в себя. Она была сообразительной и тут же вспомнила, что Чэн Чжиюй живет в городе, где ситуация наверняка хуже: Брат, а как же ты? В городе людей полно, не то что у нас в деревне. Мы-то ладно, у нас запасы еды есть, надолго хватит, а ты? У тебя же почти ничего нет…

Глаза Чэн Чжиянь наполнились слезами. Отец Чэна и Мать Чэна тоже засуетились, не зная, что делать.

Чэн Чжиюй вздохнул про себя и солгал: Не волнуйтесь, здесь ситуация не такая уж безнадежная. Власти реагируют быстро, спасательные службы уже работают.

Семья дружно выдохнула. Они не знали, что вирус распространился слишком внезапно, многие люди на ключевых постах оказались заражены, а государственная система была дезорганизована — власти были застигнуты врасплох.

Семья Чэн начала укреплять дверь тяжелыми предметами — у них были прочные железные ворота, так что можно было не переживать за безопасность. Затем они принялись запасать воду.

Сейчас, когда вирус только начал распространяться, водопроводная вода была еще чистой, но никто не знал, не будет ли она заражена позже, поэтому воды нужно было набрать как можно больше.

Чэн Чжиюй поступил так же — он наполнил водой все имеющиеся емкости.

Вот только в его съемной квартире посуды было совсем мало, и даже если заполнить всё, надолго этого не хватит. К счастью, у родителей был большой бак, так что им воды должно было хватить надолго. Сам же он сейчас думал только о семье, разделенной тысячами километров, и совсем не заботился о своей участи.

Как оказалось, решение немедленно позвонить домой было правильным, потому что вскоре после разговора связь оборвалась.

http://bllate.org/book/37473/4672099