Готовый перевод My Childhood Friend is a Beta So What / Мой друг детства — бета: Как быть, если всё пошло не по плану?: Глава 15

Мы А Суй-гэгэ сегодня почему такой заботливый? — Ляо Цзин мгновенно оживился и с издевкой подколол Цзинь Сисуя.

Цзинь Сисуй равнодушно бросил на него взгляд и произнес:

— Можешь не есть.

— Это Янгур захотел перекусить, верно? — Чэн Кэ, уже привыкшая к их пикировкам, с улыбкой произнесла.

— О, неудивительно, — Минь Си изобразил понимающий вид и протянул: — Вдруг решил угостить нас ночным дошираком, оказывается, младший братик захотел поесть.

— Ты тоже можешь не есть.

Цзинь Сисуй ответил в своем обычном ленивом тоне.

— Буду! Мы с Сяобао сегодня непременно объедим тебя до нитки.

Ляо Цзин обнял Минь Си за плечи и заявил с крайне внушительным видом.

— Минь Си, — неожиданно окликнул его Му Цзюэ, который все это время шел рядом с Сюй Шучао.

— Чего тебе? — спросил Минь Си.

Сюй Шучао бросил косой взгляд на Му Цзюэ и заметил, что тот расплылся в улыбке, явно замышляя какую-то пакость.

И действительно, в следующее мгновение Му Цзюэ выдал:

— Ляо Цзин назвал тебя Сяобао, чего это ты не злишься?

Сяобао было детским прозвищем Минь Си, от которого он после взросления категорически отказывался, готовый глотку перегрызть любому, кто так назовет.

Обычно только у Ляо Цзина хватало наглости дразнить Минь Си таким образом.

Как только Му Цзюэ замолк, взгляды всех присутствующих мгновенно устремились на Ляо Цзина и Минь Си, и Ляо Цзин рефлекторно убрал руку с плеча Минь Си.

Сюй Шучао неторопливо произнес:

— Ляо Цзин, ты, кажется, покраснел.

Чэн Кэ стояла как раз рядом с Ляо Цзина и, услышав это, намеренно заглянула ему в лицо, с абсолютно серьезным видом констатировав:

— И правда покраснел, эй. Ацзин обычно такой толстокожий.

— Кто тут толстокожий? Разве я не могу покраснеть? — машинально возразил Ляо Цзин.

Му Цзюэ тут же подхватил:

— Значит, признаешь, что покраснел?

Ляо Цзин: «……»

— Первое пробуждение чувств, понять и простить, — Цзинь Сисуй хлопнул Ляо Цзина по плечу и невозмутимо добавил.

— Ну вы все и мерзавцы редкостные, — Ляо Цзин аж помрачнел от досады. — И ты, Чао-чао, тоже хорош: связался с этим сукиным сыном Му Цзюэ на свою голову, совсем испортился.

Му Цзюэ ледяным тоном процедил:

— Ты кого сейчас сукиным сыном назвал?

Минь Си неизвестно когда оказался рядом с Сюй Шучао, спрятался за его спиной и подначил:

— А на чьей это шее висит собачий жетон, который тебе подарил Чао-чао?

Му Цзюэ: «……»

Они еще утром в классе заметили шнурок на шее у Му Цзюэ. Тот обычно на дух не переносил всякие украшения, и раз уж носил такое, значит, эту вещь ему наверняка подарил Сюй Шучао.

Маленький круглый кулончик снизу до боли напоминал жетон для собаки.

Му Цзюэ перевел взгляд на Минь Си, прятавшегося за Сюй Шучао, и выдавил из себя кривую улыбку:

— Повтори-ка, что ты сейчас сказал?

Но у Минь Си был надежный защитник в лице Сюй Шучао, так что он ни капли не боялся и дерзко заявил:

— Только если дашь нам посмотреть на этот маленький кулончик и проверить, что там выбито, иначе мы автоматически считаем его собачьим жетоном.

Му Цзюэ и Сюй Шучао: «……»

На латунной пластинке не было ничего предосудительного — на лицевой стороне просто значилась дата рождения Сюй Шучао.

На обратной красовались инициалы Сюй Шучао и Му Цзюэ, а также дата, когда Сюй Шучао решил вручить Му Цзюэ эту награду.

В этом не было никакого секретного компромата, но если показать все это компании друзей прямо сейчас, объектом бесконечных насмешек станут они с Му Цзюэ.

Сюй Шучао покосился на Му Цзюэ, они переглянулись и тут же отвели глаза.

Му Цзюэ заносчиво бросил:

— С какой стати мне показывать тебе мои вещи?

— Не показываешь, значит, совесть нечиста, — парировал Минь Си.

— Вы с Ляо Цзином еще со своими делами не разобрались, — Му Цзюэ тут же перевел стрелки. — Как там у вас, в каникулы-то в любовничках ходили?

Ляо Цзин и Минь Си: «……»

В итоге никто не остался в выигрыше — только Чэн Кэ и Цзинь Сисуй бесплатно насладились чужим представлением.

Переругиваясь на ходу, компания быстро вышла за ворота школы.

Возле Второй школы работало множество лавок и закусочных, но раз уж Цзинь Сиян заранее заказал миансянь с тремя видами деликатесов в конкретном месте и чай с молоком в другом, им не пришлось долго метаться в поисках — все послушно последовали меню Цзинь Сияна.

Водитель уже ждал у школьных ворот: забрав их покупки, он отвез всю компанию обратно в поместье семьи Цзинь.

Цзинь Сиян сгорал от нетерпения, поджидая старшего брата с ночным перекусом, а когда увидел, что пришли и остальные старшие братья с сестрой, его радости не было предела.

Обычно дома были только он да Цзинь Сисуй, скучно и неинтересно, а с гостями можно было вдоволь наиграться.

Сюй Шучао по вечерам ел мало: осилив лишь треть порции миансяня, остальное он молча подвинул Му Цзюэ.

У Цзинь Сияна же глаза завидущие, а желудок зависящий — едва притронувшись к еде, он наотрез отказался есть дальше и, пихнув тарелку чашкой вперед, отдал ее брату.

Цзинь Сиян подбирался к Сюй Шучао на цыпочках, заискивающе заглядывая в глаза:

— Брат Чао-чао, ты наелся?

Сюй Шучао кивнул:

— Что такое?

— Тогда пошли ко мне в комнату поиграем! Мама недавно купила мне много новых игрушек и игровую приставку, пойдем поиграем вместе, — Цзинь Сиян умоляюще уставился на Сюй Шучао.

Он очень любил Сюй Шучао: тот был белокожий, стройный и высокий, говорил спокойно и размеренно, относился к нему прекрасно, помогал решать задачи и рассказывал сказки. Даже когда мальчик путался и раз за разом совершал ошибку в одной и той же задаче, братец Чао-чао никогда на него не сердился.

Когда он вырастет, он обязательно женится на братце Чао-чао!

Сюй Шучао бросил взгляд на остальных, всё еще усердно уплетавших еду, и произвел:

— Пошли.

— Ура! Больше всех люблю братца Чао-чао! — ликуя завопил Цзинь Сиян и, ухватив Сюй Шучао за рукав, потащил его наверх.

Ляо Цзин злорадно ухмыльнулся:

— Цзинь Сисуй, кажись, остался ты без младшего брата.

Цзинь Сисуй отложил палочки и невозмутимо поинтересовался:

— А Минь Си уже согласился быть с тобой?

Му Цзюэ и Чэн Кэ рассмеялись одновременно.

Цзинь Сисуй добавил:

— У него в тетради черным по белому написано: «Когда вырасту, женлюсь на братце Чао-чао».

Этот парень умел безжалостно тыкать в самые больные места.

Улыбка на лице Му Цзюэ мгновенно увяла, и он скривился.

Теперь настал черед Ляо Цзина и Минь Си злорадствовать.

Чэн Кэ боялась даже улыбнуться, как бы огонь не перекинулся на нее.

Боевой дух этой компании сегодня зашкаливал до пугающих пределов.

Покончив с ночным перекусом, ребята нехотя извлекли из сумок тетради, настраиваясь на учебный лад. Перед тем как сесть за решение вариантов, Му Цзюэ под грозным взглядом Цзинь Сияна заставил Сюй Шучао спуститься вниз.

Вполне законный предлог.

В девять сорок пять минут компания с боем вошла в рабочий ритм — за исключением Сюй Шучао и Цзинь Сисуя, разумеется.

Остальной четверке предстояло сначала разобраться с домашкой по новой теме, заданной учителем, и только потом приступать к повторению, которое им организовали учитель Чао-чао и Суй-гэгэ.

Оценки Му Цзюэ и остальных, конечно, не могли тягаться с результатами Сюй Шучао и Цзинь Сисуя, но со способностями к учебе проблем у них не было. Стоило им по-настоящему сосредоточиться, как дело шло ходко. Натыкаясь на непонятные места, они получали пару подсказок от ребят и быстро во всем разбирались. То, что оставалось абсолютно темным лесом, откладывали на самый конец.

Стоило погрузиться в состояние потока, как время полетело незаметно.

Лишь когда Цзинь Сиян, облаченный в пижаму и прижимающий к груди потрепанного кролика, спустился со второго этажа, все наконец опустили ручки — на часах уже почти полночь.

— Брат Чао-чао, почитай мне сказку на ночь, ладно? — Цзинь Сиян попытался всучить плюшевого зайца прямо в руки Сюй Шучао.

— Твой брат Чао-чао только что закончил уроки, дай ему отдохнуть, — первым подал голос Цзинь Сисуй. Он поднялся из-за стола, притянул к себе Сияна и сказал: — Я тебе почитаю.

— Не хочу, — решительно отказался Цзинь Сиян.

В сказках на ночь, которые рассказывал его брат, вечно то принцесса сбегала, то принц нечаянно насмерть разбивался. Разве бывают такие жуткие сказки на ночь!

— Твой брат Чао-чао сегодня мне читать будет, вставай в очередь, — Му Цзюэ с абсолютно невозмутимым видом вступил в спор с ребенком.

— …Ты, ты… — Цзинь Сиян отроду не видел взрослых лбов, которым тоже нужны сказки на ночь. Его личико густо покраснело, но подобрать хоть какие-то слова он так и не смог.

Воспользовавшись замешательством малыша, Цзинь Сисуй подхватил его на руки, прихватил уродливого кролика и потащил наверх.

Они уже ночевали у Цзинь Сисуя раньше, поэтому, отыскав привычных соседей по ночлегу, все разошлись по комнатам умываться и готовиться ко сну.

Время было позднее, и оба уставших парня молчаливо проигнорировали вопрос о том, насколько уместно спать в одной постели.

Му Цзюэ первым заскочил в ванную с пижамой в руках, а Сюй Шучао пока продолжил читать книгу. Выждав, пока тот освободится, Сюй Шучао взял сменную одежду и тоже пошел мыться.

Когда он вернулся из ванной, Му Цзюэ все еще сидел, прислонившись к изголовью кровати и копаясь в телефоне.

Сюй Шучао обошел кровать с другой стороны, откинул одеяло и бросил:

— Скоро час ночи.

Му Цзюэ отбросил телефон, хмыкнул, и в его голосе отчетливо послышались ядовитые нотки:

— Я ждал, пока братец Чао-чао почитает мне сказку на ночь.

—……

Сюй Шучао смертельно хотел спать и не собирался с ним препираться. Он щелкнул выключателем верхнего света и лег в постель.

В наступившей темноте Му Цзюэ скосил глаза на расплывчатый бугорок под одеялом — у него было такое ощущение, будто он со всего размаху ударил кулаком по мешку с ватой.

Прошла еще одна неделя, и наконец настало время первого ежемесячного тестирования за первую половину осеннего семестра.

Номера мест в этот раз распределяли строго по итогам прошлогоднего финального экзамена. Сюй Шучао, вполне предсказуемо, занял первое место в первой аудитории, а Цзинь Сисуй расположился следом за ним на втором.

Чэн Кэ попала в третью аудиторию, Му Цзюэ и Ляо Цзин оказались в пятой — прямо в их родном классе, а Минь Си досталась восьмая, далеко от всех остальных.

Двухдневные экзамены пролетели в мгновение ока, и последняя сдача завершилась ровно в половине пятого. Поскольку на этот раз был как раз пятничный вечер, школа сразу же отпустила всех на выходные.

Узнав точное время окончания занятий в пятницу, Бай Цзюньцяо заранее закупила уйму продуктов и попросила тетушку Лянь приготовить праздничный ужин. В последнее время Сюй Шучао ложился спать допоздна, и она искренне переживала за него, хотя и понимала, что изменить ничего нельзя.

Из всей шестерки, за исключением Сюй Шучао и Му Цзюэ, остальные четверо поддерживали тесное общение и с другими ребятами. У Сюй Шучао же и Му Цзюэ были лишь они вдвоем.

У Сюй Шучао от природы был холодный характер, и заводить лишние знакомства он не любил. Му Цзюэ хоть и казался окруженным толпой приятелей сомнительного толка, по-настоящему близких людей среди них не водилось.

Бай Цзюньцяо прекрасно знала своего сына и понимала, как дороги ему эти узы. Раз уж Сюй Шучао взялся подтягивать друзей в учебе, она, разумеется, не собиралась чинить препятствия, стараясь лишь окружить его максимальной заботой во всем, что не касалось занятий.

http://bllate.org/book/37472/4671998