Готовый перевод My Childhood Friend is a Beta So What / Мой друг детства — бета: Как быть, если всё пошло не по плану?: Глава 13

Му Цзюэ ничуть не расстроился из-за того, что Сюй Шучао оставил его слова без внимания. Он подпёр подбородок рукой, опираясь локтями о стол, и с улыбкой в глазах принялся наблюдать за юношей.

Оказывается, тот готовил ему подарок на день рождения.

Неудивительно, что всё держалось в тайне.

Сюй Шучао вчера уже вырезал две заготовки, поэтому сегодня дело спорилось гораздо быстрее. Он не стал просить работника делать всё за него, обращаясь за помощью лишь тогда, когда не знал, как лучше оформить ту или иную деталь. Пока Сюй Шучао был поглощён работой, Му Цзюэ тоже затих, задумчиво перебирая в пальцах деревянную табличку, сделанную накануне.

Утренняя производительность оказалась куда выше вчерашней: они закончили шесть штук, а оставшиеся можно было доделать после обеда. Работник помог им собрать инструменты, и оба отправились обедать.

— Руки не устали? — спросил Му Цзюэ, идя рядом с Сюй Шучао.

— Немного.

Сюй Шучао с самого детства жил в роскоши и, как говорится, палец о палец не ударял. Подобной работой он никогда не занимался, поэтому запястья уже начали ныть, но он решил промолчать.

— Сколько ещё осталось? — Му Цзюэ заранее выбрал ресторан и, распахнув перед Сюй Шучао стеклянную дверь, пропустил его вперёд.

— Четыре штуки.

У Му Цзюэ уже было девяносто девять фигурок, поэтому и номерков требовалось столько же. Однако Сюй Шучао задумал подарить ему на день рождения ту самую редкую, снятую с производства модель, которую Му Цзюэ давно хотел, но никак не мог достать. Поэтому нужно было сделать сто номерков. К счастью, ему требовалось лишь вырезать цифры от нуля до девяти, а с остальными числами справится магазинный станок.

Они сели за столик, куда их проводил официант, и принялись выбирать блюда. Сюй Шучао был неприхотлив в еде, а Му Цзюэ специально искал ресторан по его вкусу, поэтому обед доставил Сюй Шучао огромное удовольствие.

На обратном пути в котокафе Сюй Шучао спросил:

— Кроме цифр, ты хочешь какой-нибудь узор или другой дизайн?

— М-м?

Сюй Шучао лукаво прищурился:

— В качестве поощрения за то, что обед был таким вкусным, я сделаю тебе ещё одну табличку. Не хочешь?

Му Цзюэ на мгновение ослепила улыбка Сюй Шучао. Он долго смотрел ему в лицо и лишь спустя время пришёл в себя, небрежно бросив:

— Хочу. Раз подарок от Чао-Чао, как я могу отказаться?

— Я так и думал, — ответил Сюй Шучао.

Вернувшись в котокафе, они обнаружили, что смена того работника ещё не началась. Менять человека они не хотели, поэтому просто нашли свободное место внизу. Как только они сели, их тут же окружили кошки и собаки. Две особенно любопытные кошки запрыгнули на стол и принялись внимательно разглядывать «двуногих» перед собой.

— Как тебе вообще пришло в голову делать здесь бирки? — Му Цзюэ не особо интересовался этими пушистыми существами. Когда одна из кошек с трудом вскарабкалась на его штанину, пытаясь забраться на колени, он лишь равнодушно наблюдал за ней, не помогая, и продолжил болтать с Сюй Шучао.

— Случайно увидел в интернете, — Сюй Шучао оглядел помещение. — В этом кафе есть и собаки.

Официант, принёсший напитки, услышал их разговор и с улыбкой пояснил:

— Все наши собачки сегодня на банных процедурах, к вечеру вернутся.

Посидев немного, они дождались нужного работника и, не теряя времени, поднялись на второй этаж. В этот раз Сюй Шучао сел на внутреннее место, а Му Цзюэ устроился с краю, обучаясь мастерству резьбы.

Только сейчас Му Цзюэ заметил, что феромоны, которые он вчера почувствовал от Сюй Шучао, очень напоминали аромат этого работника. Теперь понятно, почему на его вопросы Сюй Шучао тогда ответил уклончиво — просто не хотел, чтобы тот раньше времени узнал о подготовке подарка.

Раздражение из-за скрытности Сюй Шучао мгновенно улетучилось, сменившись безграничной радостью и чувством гордости. Он знал: их отношения с Сюй Шучао — самые близкие и доверительные.

Му Цзюэ довольно размышлял об этом, старательно повторяя движения за работником. Тот, кто ещё недавно ворчал, что «никто не спрашивает именинника о подарках», даже не осознавал, что сейчас своими руками делает то, что Сюй Шучао готовит для него.

Пока он вырезал, Му Цзюэ с воодушевлением обсуждал с Сюй Шучао, какие узоры нанести на деревяшки. Они говорили, не понижая голоса, и работник, то и дело поглядывая на них, про себя подумал: нынешняя молодёжь так любит играть в эти игры.

Разумеется, они не знали, о чём думает работник, и после долгих споров так и не пришли к окончательному решению. Му Цзюэ быстро закончил оставшиеся четыре цифры, а остальное поручил профессионалу, чтобы тот справился с помощью станка. Поскольку цифр было много, на работу требовалось время. Сюй Шучао оставил свой номер телефона, пообещав зайти за готовым заказом позже.

Когда они вышли из кафе, уже стемнело, и они поймали такси до дома. Во второй половине дня Бай Цзюньцяо прислала Сюй Шучао сообщение, спрашивая, есть ли у них планы на вечер, так как обе семьи собирались вместе поужинать. Такие ужины обычно проходили дома у них или у Му Цзюэ, где родители сами готовили еду, а все остальные просто наслаждались отдыхом и общением.

За кулинарную часть отвечали Сюй Инь и Шэнь Ин. Бай Цзюньцяо и Му Чэн были не особо сильны в готовке, но одного-двух мастеров на две семьи хватало с лихвой. Обычно в доме была прислуга, поэтому родителям редко приходилось самим стоять у плиты.

Когда они с Му Цзюэ вернулись домой, ужин был почти готов, и Шэнь Ин как раз заканчивала последнее блюдо. Сюй Шучао и Му Цзюэ вымыли руки и прошли в столовую. Сюй Инь принёс две бутылки вина и спросил ребят:

— Двум несовершеннолетним йогурт или кокосовый сок?

— Кокосовый сок, — ответил Сюй Шучао.

— А нам нельзя попробовать вина? — поинтересовался Му Цзюэ.

— Ни в коем случае, — ответила Бай Цзюньцяо, ставя на стол напитки. — Несовершеннолетним алкоголь запрещён.

Му Чэн, входивший в комнату с тарелкой, которую только что приготовила Шэнь Ин, услышал эти слова и, согнув два пальца, легонько постучал Му Цзюэ по голове:

— Ишь чего удумал, выпивку ему подавай.

Му Цзюэ потёр голову и возмущённо воскликнул:

— Ты даже не спросил, а уже бьёшь! Вдруг это Чао-Чао хотел попробовать?

Му Чэн фыркнул:

— Я что, не знаю, какой у тебя характер?

Му Цзюэ помрачнел, но, заметив краем глаза, как Сюй Шучао едва заметно усмехнулся, тут же взъерошил его волосы.

— … — Сюй Шучао промолчал.

Блюда, приготовленные Сюй Инем и Шэнь Ин, были невероятно вкусными. Весь ужин Му Цзюэ не выпускал палочек из рук. Сюй Шучао закончил раньше и, видя, что Му Цзюэ всё ещё ест, ушёл в гостиную. Он всё ещё думал о подарке и, достав планшет, набросал несколько вариантов дизайна.

Спустя некоторое время Му Цзюэ вышел из столовой, сел рядом и сказал:

— Дядя Сюй так вкусно готовит.

— Тётя Шэнь тоже, — ответил Сюй Шучао.

Му Цзюэ покосился на него:

— Решил ответить любезностью на любезность?

— …Я сказал искренне.

— Понятно. Во что играешь? — Му Цзюэ вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран.

— Накидал пару эскизов для табличек, — Сюй Шучао протянул ему планшет. — Какой материал хочешь? Какую форму?

— Давай круглую, — Му Цзюэ листал варианты. — Как насчёт латуни?

Сюй Шучао кивнул:

— Если нравится — делай. Но латунь придётся заказывать отдельно.

— Договорились, — Му Цзюэ забрал стилус и начал что-то чертить, а затем снова спросил: — А ты себе сделаешь?

— Нет, — отрезал Сюй Шучао.

— ? Почему? — Слишком уж поспешным был отказ, и Му Цзюэ подозрительно уставился на него.

Сюй Шучао бросил взгляд в сторону столовой, где взрослые всё ещё о чём-то беседовали, и, понизив голос, ответил:

— Это выглядит как собачий жетон.

Му Цзюэ посмотрел на Сюй Шучао, приподнял бровь и с усмешкой протянул:

— На что похоже?

Сюй Шучао, прекрасно знавший этот взгляд, не успел даже подняться, как Му Цзюэ нажал ему на плечи, прижимая к дивану. Му Цзюэ навис сверху, глядя на него с опасным выражением лица:

— Чао-Чао, повтори, на что это похоже?

Сюй Шучао был прижат к дивану, но в нём не было ни капли страха или замешательства. Напротив, он сохранял полное спокойствие и, встретившись с Му Цзюэ взглядом, с едва уловимой улыбкой повторил:

— На собачий жетон.

— Хочешь, я надену его на тебя? — прищурился Му Цзюэ.

— Я не собачка, — Сюй Шучао толкнул его в плечо. — Встань.

— Не хочу, — Му Цзюэ не только не встал, но ещё сильнее навалился на него, сокращая дистанцию до минимума. — Я тоже не собачка.

Сюй Шучао кивнул:

— Ладно, тогда вообще не будем делать. И звонить мастеру я не стану.

— …

В последующие дни Сюй Шучао оставался дома, делал уроки, читал книги и иногда играл с Му Цзюэ в игры. В последний день каникул он сидел у Му Цзюэ, пока тот пытался наверстать пропущенные задания, а сам Сюй Шучао сидел рядом и листал ленту в телефоне.

В обед ему позвонил хозяин котокафе и сказал, что номерки и латунные подвески готовы, спросив, когда они смогут забрать заказ. Му Цзюэ, услышав это, тут же бросил ручку и прильнул к Сюй Шучао, вслушиваясь в разговор. Как только тот положил трубку, он воскликнул:

— Едем прямо сейчас!

— … — Сюй Шучао не успел и слова сказать, как Му Цзюэ добавил: — Я переоденусь, и мы сразу в путь.

Как любила говорить Шэнь Ин, Му Цзюэ готов был на что угодно, лишь бы не делать уроки. Сюй Шучао тоже сходил домой переодеться. Как раз в это время Бай Цзюньцяо и Сюй Инь собирались выходить, поэтому Сюй Инь подбросил их до котокафе, прежде чем уехать по своим делам.

http://bllate.org/book/37472/4671996