Готовый перевод My Childhood Friend is a Beta So What / Мой друг детства — бета: Как быть, если всё пошло не по плану?: Глава 11

Лян Цзиньмин стоял на возвышении и раздавал белые как снег исписанные листы. Он с улыбкой оглядывал притихших и помрачневших одноклассников и поинтересовался:

— Сколько предметов еще не раздали?

Один из учеников отозвался:

— Три: английский, историю и ваш предмет.

Лян Цзиньмин кивнул, а студенты с надеждой уставились на него.

— По обществознанию контрольную проводить не буду, — объявил он. — Дома повторите параграфы по первой и второй темах, придете после каникул — устрою выборочную проверку.

Домашнее задание, сводящееся к простой зубрежке, в ученической среде молчаливо приравнивалось к его полному отсутствию. По классу прокатилась волна радостного ликования. Кто-то затянул воодушевленное: Наш тигрёнок просто лучший! — и тут же несколько ребят в общей суматохе подхватили клич.

Короткая радость, впрочем, не могла заглушить скорбь от целой стопки чистых бланков, но семидневные мини-каникулы — вполне.

Стоило прозвенеть звонку, как класс опустел практически мгновенно. Даже всегда невозмутимый Сюй Шучао шагал легко и оживленно.

Выйдя из учебного корпуса, компания друзей принялась расспросы: те, у кого планы на каникулы уже были готовы, интересовались, что собираются делать двое оставшихся без определенной программы.

Минь Си собиралась навестить бабушку с дедушкой и погостить у них какое-то время вместе с родителями, Ляо Цзин летел за границу навестить старшего брата, Чэн Кэ, разумеется, отправлялась к своему парню, а Цзинь Сисуй планировал взять младшего брата и отправиться потолкаться среди толп туристов.

Изначально Цзинь Сисуй звал Му Цзюэ и Сюй Шучао присоединиться к их семейной вылазке, но эти двое переплюнули друг друга в лени и наотрез отказались.

У школьных ворот компания распалась, и все разошлись по домам.

Сегодня за ними приехали на машине обе мамы. Сюй Шучао и Му Цзюэ сначала отвели поужинать, а потом они вместе заглянули в торговый центр, где мальчикам купили немало осенней одежды.

К тому моменту, когда они вернулись домой, было уже десять часов вечера.

Сюй Шучао и Му Цзюэ несли в руках полные пакетов с покупками, шагая следом за Бай Цзюньцяо и Шэнь Ин, которые оживленно обсуждали, куда бы свозить мальчишек на каникулах.

— Мам, — сказал Сюй Шучао, едва они зашли в лифт. — Я каникулы хочу дома провести, отдохнуть.

Услышав это, Бай Цзюньцяо переспросила:

— Прямо все каникулы дома просидишь?

— Ага, заданий от учителей что-то многовато, — отозвался Сюй Шучао.

— Ну ладно, если захочешь куда-нибудь выбраться, во время зимних каникул наверстаешь. — Бай Цзюньцяо повернулась к Му Цзюэ: — А ты что думаешь, А-Цзюэ?

Му Цзюэ к подобным мероприятиям всегда относился равнодушно. Раз Сюй Шучао решил остаться дома, он тем более никуда не собирался:

— Я тоже дома побуду. Буду писать домашку вместе с Чжао-чжао.

Услышав Му Цзюэ, Шэнь Ин тут же рассмеялась:

— Надо же, услышать от тебя слова о добровольном выполнении уроков — редчайшее зрелище.

Му Цзюэ вздохнул с досадой:

— Вы вообще моя родная мама или нет?

Четверо соседей разошлись по своим квартирам.

Сюй Шучао вытащил из пакетов вещи и принялся их перебирать, аккуратно отложив одежду Му Цзюэ в сторону — тот заберет ее завтра.

Когда Бай Цзюньцяо и Шэнь Ин совершали покупки, они не делала различий между своими детьми: какая вещь приглянется и покажется подходящей, ту и брали нужного размера. И пакеты потом перепутывались донельзя, так что каждый раз по возвращении домой им с Му Цзюэ приходилось заново разбирать добычу и забирать свое.

Впрочем, обе дамы привыкли только покупать, оставляя всю эту масштабную логистику на потомков.

Когда Сюй Шучао вышел из ванной, смыв с себя усталость после душа, Му Цзюэ уже сидел за его письменным столом и вовсю залипал в телефон.

Парень давно привык, что Му Цзюэ шастает по его комнате как у себя дома. Сюй Шучао вытер волосы полотенцем, повесил его на крючок и только после этого произнес:

— Чего это ты не спишь так поздно?

— Ты что, и правда собрался уроки делать на каникулах? — Му Цзюэ, как раз начавший новую партию в игре, покосился на него, одновременно управляя бегающим по экрану человечком, собирающим монетки.

— С чего вдруг такой вопрос? — Сюй Шучао подошел к столу, взял стакан и сделал пару глотков воды.

Персонаж на экране телефона тут же налетел на едущий навстречу поезд и кубарем покатился по рельсам. Му Цзюэ запрокинул голову, глядя на Сюй Шучао:

— Контрольных заданий на каникулы задали немало, но ты же справляешься со всеми максимум за два-три дня.

— На праздниках везде полно народу, — ответил Сюй Шучао.

— Ладно, так и быть, сделаю вид, что поверил тебе, — бросил Му Цзюэ, поднимаясь на ноги. Проходя мимо Сюй Шучао, он небрежно взъерошил его все еще влажные волосы. — Пойду спать, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Сюй Шучао.

Он проводил взглядом закрывающуюся дверь своей комнаты, затем посмотрел на стоящий на татами пакет с вещами Му Цзюэ, подумав, что этот визит приятеля был каким-то бессмысленным.

Первый день каникул выдался на редкость погожим: осеннее небо синело чистотой, а лицо ласкал прохладный ветерок.

Сюй Шучао поднялся до восьми утра, не спеша умылся, переоделся в повседневную одежду и вышел из спальни.

Бай Цзюньцяо на балконе возилась со своими любимыми горшечными растениями, а Сюй Инь хлопотал на кухне. Сюй Шучао сначала заглянул на кухню, налил себе стакан воды, и только потом с этим стаканом направился на балкон.

— Чего это ты так рано встал? — удивилась Бай Цзюньцяо, заметив сына.

— Нужно кое-куда съездить пораньше, — не спеша отпивая воду, Сюй Шучао наблюдал, как она подрезает засохшие ветки и листики.

Мать страшно дорожила своими цветами и обычно никому — ни ему, ни Сюй Иню — не разрешала к ним даже прикасаться.

— С А-Цзюэ? — машинально бросила Бай Цзюньцяо, продолжая возиться с растением.

— Нет, один, — ответил Сюй Шучао.

Только тогда Бай Цзюньцяо выпрямилась, внимательно посмотрела на сына и с сомнением в голосе поинтересовалась:

— Вы что, с А-Цзюэ поссорились?

Вчера за ужином ей показалось, что у них всё прекрасно: один ему кусочек в тарелку положит, другой ему супу нальет — ну совсем не похоже на ссору.

— Нет, — с легкой досадой отозвался Сюй Шучао. Они с Му Цзюэ всё же не сиамские близнецы, чтобы делать абсолютно всё вместе.

— Вот оно что. — Бай Цзюньцяо успокоенно повернулась обратно, взяла пульверизатор и принялась опрыскивать листву. — Вы просто вечно всё делаете вдвоем, вот я и подумала, раз ты идешь один, значит, вы разругались.

Сюй Шучао так и подмывало возразить. Но, поразмыслив как следует, он понял, что они с Му Цзюэ действительно в девяти случаях из десяти действуют рука об руку.

Со времен детского сада, когда его впервые обидели, Му Цзюэ стал держаться за него еще крепче.

Сразу после завтрака, едва перевалило за половину девятого, телефон Сюй Шучао завибрировал. В их секретном чате на шестерых стояло полное оживление — каждый норовил скинуть свежую фотографию.

Сюй Шучао бегло пролистал ленту сообщений и между делом ответил на последнее.

А вот чат с Му Цзюэ хранил молчаливое спокойствие — судя по всему, этот соня еще даже не проснулся.

И слава богу, хоть не придется придумывать, как сбежать от него тайком.

— Тебя подвезти? — Бай Цзюньцяо и Сюй Инь оба отдыхали дома, поэтому семейному водителю и тетушке Лянь они дали выходной. Выйдя из кухни и заметив, что сын обувается у порога, спросила она.

— Не нужно, я на метро доеду, — ответил Сюй Шучао, аккуратно расставляя тапочки.

— Солнцезащитный крем нанес? — Бай Цзюньцяо подошла ближе, заглядывая ему в лицо.

— Нанес.

— Телефон, наушники — всё взял?

— Всё при мне.

— Ладно, будь осторожен.

Мать по-прежнему относилась к нему как к несмышленому малышу.

Выйдя из лифта и запустив на телефоне навигатор, Сюй Шучао задал нужный адрес и неспешно направился к выходу из жилого комплекса.

Обычно он передвигался либо с личным водителем, либо в компании Му Цзюэ, так что ему никогда не приходилось заниматься подобными вещами самостоятельно. Сегодняшняя прогулка в одиночестве казалась ему вполне приятной.

В конце октября у Му Цзюэ был день рождения, и он решил воспользоваться каникулами, чтобы заранее подготовить для друга подарок.

Сначала у него мелькнула мысль позвать Му Цзюэ с собой: мол, пусть сам участвует в выборе подарка на собственное день рождения, так даже символичнее, но потом он отбросил эту затею.

В тот вечер, когда он спросил Му Цзюэ, что тот хочет получить, у именинника был такой кислый вид... Если бы он еще и заставлять его тащиться с ним выбирать презент стал, тот бы наверняка еще сильнее помрачнел.

Пункт назначения Сюй Шучао находился на торговой улице — это было котокафе.

Хотя заведение называлось котокафе, внутри обитало немало и собак, а на втором этаже располагалась специальная зона, где посетители могли сделать именную бирку для питомца своими руками. Хозяева животных могли сами выбрать материал, продумать дизайн, выгравировать рисунок и получить на выходе совершенно уникальный жетон.

Разумеется, сам Сюй Шучао пришел вовсе не за собачьей биркой.

Никакой собаки у него не было.

Стоило Сюй Шучао толкнуть дверь, как его тут же окружила стайка пушистых питомцев. Мягкие комочки закружились вокруг его ног, тоненько и жалобно мяукая.

Он не то чтобы сильно жаловал всю эту линяющую живность, но, окруженный кошками, всё же наклонился, потрепал каждую за ушком и лишь после этого шагнул в сторону, обходя их.

Он заранее списался с управляющим через мессенджер, так что тот сразу же встретил его у входа и проводил на второй этаж.

Обстановка на втором этаже кардинально отличалась от первого, оформленного в милых розовых тонах. Здесь преобладали белые оттенки, просторное помещение выглядело лаконично и чисто, а вдоль стен стояло множество аккуратных верстаков.

Время было раннее, так что посетителей, пришедших мастерить жетоны, нашлось всего пара человек.

Управляющий подвел Сюй Шучао к верстаку в самом углу и пояснил:

— Сегодня первый день каникул, желающих сделать бирку набролось много, так что ближе к полудню здесь станет шумно. У вас довольно сложная и кропотливая работа, в углу будет потише, да и никто лишний не станет отвлекать.

Сюй Шучао снял спортивный рюкзак, повесил его на спинку стула и проследовал за управляющим в соседнюю комнату.

— Здесь у нас представлены все материалы для изготовления жетонов: золото, серебро, медь, железо, также в ассортименте много различных пород дерева. Можете сначала осмотреться и выбрать то, что по душе. — Управляющий подробно расписал плюсы и минусы каждого материала и посоветовал несколько пользующихся наибольшей популярностью вариантов.

Сюй Шучао предварительно изучил вопрос в интернете, поэтому быстро остановил свой выбор на бруске красного дерева.

Пока управляющий отлучился за инструментами, Сюй Шучао достал телефон и увидел два новых сообщения от Му Цзюэ.

09:23:45

—MJ: Дома есть что поесть? Скоро спущусь.

10:02:37

—MJ: ?

Сюй Шучао бросил взгляд на часы в верхнем углу экрана: десять сорок. Похоже, вопросительный знак означал недоумение Му Цзюэ по поводу того, куда же он запропастился.

Сюй Шучао быстро застучал по экрану, отправляя ответ.

—XSZ: Я в библиотеке. Подумал, что ты еще спишь, и не стал будить, вернусь к обеду.

—MJ: ……

Посмотрев на прилетевшие в ответ шесть точек, отправленные Му Цзюэ с молниеносной скоростью, Сюй Шучао уже собирался убрать телефон в карман, как от того пришло голосовое сообщение.

Сидя в тихом углу, он убавил громкость динамика и нажал воспроизведение. В наушниках раздался развязный голос Му Цзюэ:

— Чжао-чжао, а ты знаешь, что когда ты пытаешься оправдаться, ты начинаешь нести слишком много лишних подробностей?

В обычных обстоятельствах Сюй Шучао ограничился бы лаконичным я в библиотеке, и уж точно не стал бы прикладывать следом пространные объяснения.

http://bllate.org/book/37472/4671994