Готовый перевод My Childhood Friend is a Beta So What / Мой друг детства — бета: Как быть, если всё пошло не по плану?: Глава 6

— Встаю, — отозвался Сюй Шучао. В комнате был включен кондиционер на низкую температуру, отчего его голос слегка охрип.

Сюй Шучао слез с кровати и прошел в ванную. Умывшись и выйдя обратно, он уже окончательно проснулся, переоделся в школьную форму и вышел из спальни.

Бай Цзюньцяо уже сидела за обеденным столом. Увидев, что Сюй Шучао вышел, она спросила:

— Подбросить тебя до школы?

Один из семейных водителей уехал в командировку вместе с отцом Сюй Шучао, а другой как раз недавно взял отпуск по личным делам.

Сюй Шучао отодвинул стул и сел за стол. Помолчав немного, он ответил:

— Сегодня есть школьный автобус, я поеду на нем.

— Ну хорошо, тогда вы с Му Цзюэ будьте осторожны по дороге. — Бай Цзюньцяо, опустив голову, ела и не заметила недовольного выражения лица Сюй Шучао.

— Угу, — кратко ответил Сюй Шучао, не став ничего больше добавлять.

С тех пор как позавчера Му Цзюэ ушел из его дома, они не виделись и даже в мессенджере не переписывались.

Сюй Шучао чувствовал досаду.

Наскоро позавтракав, Сюй Шучао закинул на плечи рюкзак, попрощался с Бай Цзюньцяо и вышел из дома.

Закрыв дверь, он машинально поднял взгляд в сторону лестницы. У самого поворота стоял парень в такой же школьной форме, прислонившись к стене. Он держал во рту пакетик с йогуртом и, опустив глаза, смотрел в экран телефона.

Вероятно, услышав звук закрывающейся двери, парень поднял взгляд, но тут же снова отвел его.

Сюй Шучао замер, а в следующую секунду Му Цзюэ уже спустился по лестнице и встал прямо перед ним. Он сунул ему в руки пакетик с йогуртом и с недовольной миной произнес:

— Мама просила передать.

Сюй Шучао машинально принял пакет, а парень перед ним уже начал спускаться по ступеням. Сюй Шучао поджал губы и зашагал следом за Му Цзюэ.

Му Цзюэ был выше Сюй Шучао, и ноги у него были длиннее — он преодолевал по две-три ступеньки за раз и быстро оказался на первом этаже.

Когда Сюй Шучао спустился вниз, Му Цзюэ как раз выбросил пустой пакет от йогурта и вернулся назад. Он медленно пошел рядом с Сюй Шучао, и они бок о бок направились к выходу из жилого комплекса.

У Второй средней школы Бэйчэна было несколько автобусных маршрутов, и тот, которым пользовались они, был самым коротким и с наименьшим количеством пассажиров.

Когда они с Му Цзюэ вошли в салон, внутри было лишь несколько учеников, сидевших разрозненно.

Сюй Шучао занял место у окна в задней части автобуса, и Му Цзюэ привычно уселся рядом.

Сюй Шучао вертел в руках йогурт, глядя на медленно проплывающий за окном городской пейзаж. Спустя мгновение он повернулся к сидящему рядом человеку и прямо спросил:

— Ты правда больше не злишься?

Му Цзюэ слегка опустил взгляд, посмотрел в яркие и красивые глаза Сюй Шучао и едва заметно кивнул.Сюй Шучао медленно выдохнул, выпрямился, машинально помяв пальцами пакетик с йогуртом, и вдруг осознал, что раздражение почему-то улетучилось.

Школьный автобус то и дело останавливался, подбирая на остановках новые группы учеников.

Сюй Шучао еще не прошел через процесс дифференциации, поэтому не мог распознать их второй пол — лишь случайно заметив на их затылках пластыри для блокады желез, он понимал, что эти девочки уже дифференцировались.

Он повернул голову к Му Цзюэ и заметил, что тот неизвестно когда успел надеть медицинскую маску.

Му Цзюэ перехватил взгляд Сюй Шучао и раздраженно бросил:

— Очень воняет.

Слова Му Цзюэ звучали так, будто он нарывался на неприятности.

Подумав об этом, Сюй Шучао распахнул оконное стекло автобуса на максимум.

К счастью, школьный автобус вскоре прибыл к учебному заведению, и Му Цзюэ, ухватив Сюй Шучао за запястье, поспешно вытащил его наружу.

Му Цзюэ только что завершил процесс дифференциации, его феромоны еще не стабилизировались, а сам он отличался повышенной чувствительностью к чужим феромонам. Пространство в салоне автобуса было относительно замкнутым, и его впервые в жизни укачало.

— Получше? — Сюй Шучао купил в торговом автомате бутылку воды и протянул ее Му Цзюэ.

Сделав пару глотков, тот кивнул.

Когда они добрались до класса, Цзинь Сисуй и Ляо Цзин уже были на месте и, склонив головы, уткнулись в телефоны. Проходя мимо Цзинь Сисуя, Сюй Шучао услышал его внезапный вопрос:

— На чем вы сегодня утром приехали?

— На школьном автобусе, а что? — ответил Сюй Шучао.

Цзинь Сисуй перевел взгляд на Му Цзюэ и сказал Сюй Шучао:

— От него пахнет чужими феромонами омеги.

Сюй Шучао тоже посмотрел на Му Цзюэ, хотя сам не улавливал от него ни единого запаха — ни следов феромонов других альф или омег, ни собственного запаха Му Цзюэ.

Сюй Шучао слегка нахмурился, подавляя зарождающееся в глубине души странное чувство, и произнес:

— Наверное, подцепил чьи-то феромоны в автобусе.

Му Цзюэ слушал их разговор, не вмешиваясь. То ли из-за какофонии запахов в автобусе, то ли потому, что он только что прошел через процесс дифференциации и организм еще не до конца восстановился, его мутило от укачивания, а в голове шумело. Добравшись до своего места, он швырнул портфель и уткнулся лицом в парту.

Чэн Кэ и Минь Си столкнулись у школьных ворот и поднимались вместе. Заметив, что Му Цзюэ лежит на парте, Чэн Кэ спросил Сюй Шучао:

— Ему нездоровится?

— Укачало в автобусе, — ответил Сюй Шучао.

— Он же только что вышел из Периода дифференциации, я думал, он пару дней дома отлежится, прежде чем в школу идти, — проговорил Чэн Кэ.

— А ты забыл, как мы только в садик пошли, и когда А Суй не пришел в школу по делам, Чаочао чуть не обидели? — произнесла Минь Си, одновременно распаковывая завтрак, чтобы отправить его в рот.— Вот именно, — стоило ему это произнести, как Чэн Кэ тоже всё вспомнил. Он бросил на Сюй Шучао насмешливый взгляд и протянул: — Я же говорил, что А-Цзюэ у нас обычно не из тех, кто сильно увлечен учебой. И раз уж выпал столь законный повод для отгула, он им не воспользовался, а вместо этого заявился в школу точно по расписанию.

Слушая их, Сюй Шучао тоже вспомнил события из раннего детства. Он скосил взгляд на Му Цзюэ — тот по-прежнему лежал, уткнувшись лицом в парту, и было непонятно, слушает ли он их вообще.

В тот год Сюй Шучао только пошел в детский сад. Он уже позабыл, почему тогда Му Цзюэ не пошел с ним в одно учебное заведение, но он отчетливо помнил, как Му Цзюэ стоял перед ним и с совершенно серьезным видом говорил, что будет защищать его вечно.

В первый день занятий в детском саду худенький и хрупкий Сюй Шучао за спиной у себя нес крошечный рюкзачок и сидел за партой в полном одиночестве.

По воле случая его не распределили в один класс ни с кем из остальных малышей, а Му Цзюэ, который должен был с ним учиться, в тот день явиться в школу не смог.

В детстве Сюй Шучао часто болел, рос слабым и тощим. Среди сверстников он казался на два года младше своего возраста. И все же черты лица у него были поразительно тонкими, а сам он выглядел изящным словно фарфоровая кукла.

Дети от природы испытывают сильнейшую симпатию ко всему красивому, и многие тайком поглядывали на Сюй Шучао. Но, вероятно, из-за того, что он сидел с абсолютно бесстрастным выражением лица, окружающим он казался человеком неприступным, и подойти поздороваться никто так и не решился.

В их классе верховодил пухлый мальчишка. До появления Сюй Шучао он считался здесь главным авторитетом — все его слушались и глядели на него с восхищением.

Однако стоило Сюй Шучао переступить порог класса, как восхищенные взгляды тут же переметнулись от прежнего вожака.

Тогда тот решил объявить Сюй Шучао войну. Прихватив с собой единственного оставшегося верным приспешника, он упер руки в боки и преградил Сюй Шучао путь. Стоило ему вывалить на новенького угрозы, как в класс вошли Цзинь Сисуй и Ляо Цзин, а следом за ними Минь Си и Чэн Кэ.

Изначально эта четверка просто соскучилась и решила заглянуть к Сюй Шучао. Кто же знал, что с порога они увидят, как их друга детства обижают, — все четверо тут же засучили рукава, готовые задать жару.

Правда, их компания выглядела столь внушительно, что, едва подойдя к пухляку и даже не успев применить силу, они довели до слез и самого задиру, и его подручного.

С тех пор Сюй Шучао прославился в детском саду на весь день.

Вся малышня знала, что у старшего Сюй есть четверо невероятно крутых приспешников. Кто обидит старшего — того эти четверо гарантированно доведут до слез.

Пятый приспешник узнал об этой истории от остальных четверых лишь после того, как занятия в садике закончились.

Маленький Му Цзюэ уже тогда проявлял задатки забияки. Услышав, что Сюй Шучао обижали, он готов был немедленно сорваться к пухляку домой и отлупить того до полусмерти. Он в нетерпении подбивал всю четверку разработать план мести задире, и угомонился только тогда, когда отец отвесил ему подзатыльник.

Хотя как следует отколотить обидчика Му Цзюэ так и не удалось, он с невероятной серьезностью сжал тощую ручонку Сюй Шучао, постучал себя кулаком в грудь и изрек с абсолютно важным видом: — Чао-Чао, отныне я буду тебя защищать. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Взрослые, наблюдавкие за этой сценой со стороны, лишь рассмеялись в ответ на слова мальчика. Никто и помыслить не мог воспринимать всерьез детское обещание, но Сюй Шучао знал: все эти годы Му Цзюэ помнил о нем неизменно.

С некоторым опозданием он осознал: причиной, по которой Му Цзюэ не стал брать отгул под таким веским предлогом, как период дифференциации, вполне мог быть он сам.

— А еще альфа-феромоны, — Му Цзюэ всё так же лежал на парте, лишь повернув голову в сторону Сюй Шучао, и бросил эту фразу без начала и конца.

— ? — Сюй Шучао вернулся из мыслей в реальность, не уловив смысла слов Му Цзюэ.

Му Цзюэ выпрямился, откинувшись на спинку стула, с хмурым выражением между бровей — вид у него был такой, будто ему отчаянно претило чужое присутствие. Он пояснил: — На одежде остался чужой альфа-феромон, и дело не только в омежьих.

В последний школьный автобус садилась компания из пяти-шести человек, и тогда они сидели как раз по соседству с Сюй Шучао и Му Цзюэ — рядом и позади них. Кто-то из этой парочки, судя по всему, как и Му Цзюэ, только что прошел через дифференциацию и еще не научился толком контролировать свои феромоны, из-за чего их запах и пристал к одежде Му Цзюэ.

Цзинь Сисуй был старшим среди них. На вид рассудительный, порой он любил исподтишка напакостить. Скажи он тогда всё до конца, Му Цзюэ сейчас не пришлось бы тратить время на повторные объяснения.

— Мм, я знаю, — тихо произнес Сюй Шучао.

Му Цзюэ сделал еще пару глотков из бутылки с водой, видимо окончательно отойдя от неприятного состояния, и с насмешкой протянул: — И откуда же тебе знать?

Сюй Шучао перевел взгляд на соседний ряд чуть позади, адресуя свои слова Цзинь Сисую, который вечно недоговаривал главное. Уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке, и он намеренно произнес: — Ну, братец А Суй вечно славится привычкой недоговаривать. Тут и гадать не нужно.

Уголки губ Цзинь Сисуя взметнулись вверх, и он бессовестно заявил: — Чрезвычайно польщен.

Его соседа Ляо Цзина и сидевших спереди Чэн Кэ и Минь Си синхронно перекосило от синхронного закатывания глаз.

И лишь Му Цзюэ прищурился, глядя на Сюй Шучао, а в его голосе прозвучали опасные нотки: — Братец А Суй?

Сюй Шучао невинно хлопал глазами: — Он старше нас, называть его братцем ведь вполне нормально?

В детстве они все послушно обращались друг к другу по старшинству — братик или сестричка, и лишь повзрослев, перешли на имена.

http://bllate.org/book/37472/4671989