Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 27

Она тут же сама отвергла эту мысль: Пэй Лан и шагу не ступал за порог, зачем же этим бездельникам, даже если им нечего делать, связываться с ним?

Увидев, что он покачал головой, Чжоу Яо снова спросила:

— Не в первый раз, верно? Когда это случилось?

Пэй Лан несколько раз открывал рот, чтобы ответить, но каждый раз замолкал. Наконец, не выдержав её пристального взгляда, тихо произнёс:

— …Примерно на этой неделе.

Чжоу Яо мгновенно всё поняла и прищурилась:

— На самом деле они искали меня, да?

Жаль, что целую неделю она жила у Чэн Е.

Не найдя её, хулиганы решили отыграться на Пэй Лане.

Но кто знал, что в это же время она встречалась с Пэй Ланом?

Чжоу Яо холодно спросила:

— Это те двое из бара?

Пэй Лан опустил глаза, избегая её взгляда:

— Должно быть, да. Все они были в чёрном, как телохранители.

Он поднял голову и посмотрел на неё с тревогой:

— Сестра, тебе лучше не возвращаться. Эти люди способны на что угодно!

По спине Чжоу Яо пробежал холодок, волоски на руках встали дыбом.

Лишь потому, что не смогли добиться любви, они прибегли к таким мерзким методам и даже не пощадили невинного… Внезапно ей вспомнились слова господина Ланя.

Если это действительно они, то Пэй Лан и Цинцин окажутся в ещё большей опасности!

Сердце её заколотилось, и она поспешно спросила:

— С Цинцин всё в порядке?

Пэй Лан поспешил её успокоить:

— Сестра, не волнуйся! Каждый раз, когда я выхожу с Цинцин, я особенно осторожен.

Чжоу Яо схватила его за руку:

— Тебе с Цинцин нужно срочно съехать отсюда. Здесь слишком небезопасно. Я переведу тебе немного денег — сегодня же начинай искать новую квартиру.

— А ты… — Пэй Лан замялся.

Чжоу Яо удивилась.

— Ты вернёшься жить к брату Чэн Е? — Он опустил глаза и тихо добавил: — Хотя… это и логично. С ним рядом ты точно будешь в безопасности.

Чжоу Яо застыла.

Вернуться к Чэн Е?

Она не могла дать на это чёткого ответа.

В кармане завибрировал телефон — ей пришло сообщение от агента по имени Сяо Сань.

[Здравствуйте, госпожа Чжоу! Я посмотрел ваше выступление в группе «Хрустальный симфонизм» и подумал, что вы идеально подходите под наш артистический имидж!]

[Наша компания только начинает развиваться, но я уверен, что у нас большое будущее! К тому же мне очень нравится ваш музыкальный стиль!!! Хотите рассмотреть наше предложение? /звёздные глазки]

Чжоу Яо на мгновение опешила, а когда пришла в себя, обнаружила, что уже отправила: [Я подумаю].

Ответ пришёл почти мгновенно.

Агент Сяо Сань: [Отлично! Тогда я свяжусь с вами в следующем месяце!]

Прочитав это, Чжоу Яо вдруг вспомнила слова Чжун Цзина:

«Ты уже однажды упустила уникальную возможность подписать сольный контракт, потому что не хотела расставаться с „Увядающей розой“. На этот раз, будь то искупление или сожаление, я не хочу, чтобы ты упустила шанс снова».

* * *

Kee Club.

Линь Ваньвань часто приходила в это частное заведение со своими подругами. Благодаря роскошному интерьеру в стиле средневековой Европы и безупречной системе конфиденциальности, клуб пользовался популярностью среди знаменитостей.

Но сегодня всё было иначе — её сюда пригласил не кружок подруг.

Линь Ваньвань последовала за официантом к кабинке, вежливо постучала в дверь и только потом вошла, демонстрируя безупречные манеры аристократки.

Пройдя мимо барной стойки и столиков с атмосферным послеполуденным чаем, она обнаружила, что внутри всё ещё просторнее, чем снаружи.

В укромной нише клубился дым, а на диване, небрежно откинувшись на спинку, сидел юноша в костюме. В руке он держал сигарету, наполовину выкуренную.

Он усмехнулся с лёгкой издёвкой, и Линь Ваньвань почувствовала неловкость. Она едва заметно кивнула ему.

Аккуратно положив сумочку на колени, она села на диван напротив и слегка нахмурилась:

— Ты всегда такой тихий и послушный… Не ожидала, что ты куришь.

Юноша рассмеялся и в ответ произнёс тем же тоном:

— А ты всегда такая изысканная и благовоспитанная… Не ожидал, что станешь передавать такие низменные сведения.

— …Цзян Чаоюэ!

Лицо Линь Ваньвань покраснело от злости, и она приглушённо прошипела его имя.

Тот, однако, сразу стал серьёзным, бросил ей папку и спокойно сказал:

— Вот, возьми.

Линь Ваньвань бегло просмотрела документ и, не скрывая изумления, подняла на него глаза:

— Это… правда?

Цзян Чаоюэ фыркнул и не ответил.

Линь Ваньвань глубоко вдохнула и спросила:

— Как ты это нашёл?

Цзян Чаоюэ подмигнул:

— Легко, как два пальца об асфальт.

Он вздохнул с притворным сожалением:

— Жалко, честно. Мне даже неловко стало, что ты собираешься использовать это, чтобы навредить ей.

Руки Линь Ваньвань, лежавшие на платье, сжались в кулаки. Она словно приняла решение и твёрдо спросила:

— Что тебе нужно?

Услышав это, Цзян Чаоюэ широко улыбнулся, и его лицо стало похоже на милого, безобидного кролика.

— Четыре процента акций компании Линь в виде наличных.

Линь Ваньвань нахмурилась. Четыре процента — этого хватило бы, чтобы войти в совет директоров.

Цзян Чаоюэ посмотрел на неё и мягко добавил:

— Будущий председатель совета директоров Линь… вычесть такие крохи из ваших шестидесяти процентов — не слишком ли жестоко?

Он подмигнул и слегка покачал флешку:

— У меня мало времени. Примите решение побыстрее.

Цзян Чаоюэ взглянул на телефон — от привычного контакта пришло сообщение: он уже здесь.

Всего тридцать минут назад он договорился о встрече, а тот уже приехал…

Какая эффективность!

Он улыбнулся и быстро ответил: [Сейчас закончу, брат].

Цзян Чаоюэ вышел из клуба и увидел у входа чёрный Porsche. Он открыл дверь и уселся на пассажирское место.

Дуань Линъюань пристегнул ему ремень и с улыбкой сказал:

— Зачем так бежал? Я только что приехал.

Цзян Чаоюэ лукаво прищурился:

— Не хотел заставлять брата ждать.

Дуань Линъюань завёл двигатель:

— Сегодня я не заказывал столик заранее. Придётся стоять в очереди.

— Ничего страшного, — Цзян Чаоюэ повернулся к нему. — Стоять в очереди — тоже интересно.

Они встали в конец длинной очереди у Фанхуачжай — как раз в час пик для десертов. Вокруг гудела толпа, а палящее солнце заставляло потеть.

Дуань Линъюань нахмурился, заметив неестественный румянец на лице Цзян Чаоюэ:

— Тебе нехорошо? Может, солнечный удар?

Цзян Чаоюэ рассмеялся:

— Да ладно тебе! Я же не изнеженная девчонка.

Видя, что Дуань Линъюань всё ещё обеспокоен, он пояснил:

— У меня с детства такая особенность — от солнца лицо краснеет. Наверное, физиология.

Дуань Линъюань помолчал и спокойно сказал:

— В машине есть зонт. Я схожу за ним.

Цзян Чаоюэ не успел его остановить, как тот уже зашагал обратно.

Он смотрел вслед уходящей фигуре и невольно выпрямился, забыв о своей обычной ленивой осанке.

Через час очередь наконец подошла к концу. Интерьер Фанхуачжай был оформлен в стиле империи Цин: деревянные столы, жёлтые занавеси — всё выглядело изысканно и благородно.

Официант подошёл:

— Что пожелаете?

Дуань Линъюань назвал:

— Рулетики из бобов «Желание», пирожные «Сыни эфэнь», слоёные пирожки с розовой начинкой.

— Отлично! — записал официант. — Вы явно постоянные гости — заказали одни из наших фирменных блюд.

Дуань Линъюань улыбнулся Цзян Чаоюэ:

— Просто он привередлив в еде.

Цзян Чаоюэ усмехнулся, но тут же услышал:

— И ещё два молочных десерта с ягодами.

Дуань Линъюань посмотрел на него:

— В прошлый раз ты очень их любил.

Он произнёс это непринуждённо, будто между делом.

Цзян Чаоюэ замер.

Никто ещё никогда

не проявлял к нему внимания

без корыстных побуждений.

* * *

В тот вечер в баре было не слишком людно. Чжоу Яо закончила выступление и сошла со сцены. За стойкой было тихо: Пэй Лан только что создал новый коктейль. В стакане с тонким льдом парил холодный туман, а сквозь прозрачные стенки виднелась нежная розоватая жидкость — необычайно красиво.

Увидев, что она сделала пару глотков, Пэй Лан поспешно спросил:

— Ну как, сестра? Вкусно?

Чжоу Яо цокнула языком и одобрительно подняла большой палец.

Пэй Лан опустил глаза, смущённо улыбнулся:

— Хорошо, что получилось.

Он помолчал и добавил:

— Кстати, сестра, я придумал название для этого коктейля.

— А?

Чжоу Яо приподняла бровь и услышала, как он тихо произнёс:

— …«Изящная дева».

В голове мгновенно всплыла вторая часть фразы: «Стремится к ней благородный муж».

Чжоу Яо резко прищурилась.

Некоторое время она молчала, затем сменила тему:

— Как продвигается поиск квартиры? Я просила тебя заняться этим.

Пэй Лан слегка покачал головой:

— На этой неделе ещё не успел посмотреть.

Он задумался и спросил:

— Сестра… ты переедешь жить к брату Чэн Е?

Чжоу Яо замерла.

Наконец, словно приняв решение, сказала:

— Да.

Пэй Лан надолго замолчал. Пальцы его, повисшие в воздухе, слегка сжались, и он словно про себя пробормотал:

— Значит… ты больше не вернёшься сюда жить?

— …Да.

Чжоу Яо нахмурилась и серьёзно сказала:

— Ты для меня — навсегда друг и семья. Я, конечно, не смогу заботиться о тебе и Цинцин так, как раньше, но обязательно буду часто навещать вас.

В бокале ещё оставалась большая часть коктейля, и холодный пар ото льда медленно расползался по стеклу.

Пэй Лан долго смотрел на стакан, а потом кивнул:

— Сестра, я понял.

Чжоу Яо собралась что-то сказать, но вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела незнакомую официантку, которая нетерпеливо скрестила руки на груди:

— Вас ищут за столиком №9.

С этими словами девушка развернулась и ушла, будто ей было лень смотреть на Чжоу Яо ещё секунду.

Чжоу Яо удивилась и посмотрела в сторону девятого столика, но в полумраке бара было трудно что-либо разглядеть — лишь несколько голов мелькали впереди.

Пэй Лан тут же нахмурился:

— Сестра, а вдруг это те двое? Может, они снова хотят устроить тебе неприятности?

Чжоу Яо слегка нахмурилась:

— Ничего страшного. Пойду посмотрю.

Столик №9 находился в углу, в относительной уединённости. Чжоу Яо подошла и увидела за ним лишь одну женщину — безупречно накрашенную, с нежными чертами лица и изысканными манерами. Даже в шумном баре она сидела так, будто находилась на светском рауте.

Чжоу Яо села напротив и приподняла бровь:

— Вы кто?

Та улыбнулась и мягко произнесла:

— Линь Ваньвань, из компании «Линь».

В её голосе звучала вежливость, но сквозила и явная надменность.

Чжоу Яо равнодушно достала пачку сигарет и закурила.

Тонкая струйка дыма повисла в воздухе, и сквозь неё она заметила, как Линь Ваньвань слегка поморщилась.

— Честно говоря, раньше много ходило слухов, что у брата Чэн Е в сердце живёт тихая и нежная «белая луна». Я даже думала, какой же должна быть та девушка, которую он помнит столько лет.

Чжоу Яо стала серьёзной и молча слушала.

— Но не ожидала, что он выберет именно тебя. Ты ведь совсем не похожа на «нежную».

Линь Ваньвань улыбнулась и посмотрела на неё:

— Хотя ты красива — сразу бросаешься в глаза. Наверное, поэтому он и ослеп на время.

Чжоу Яо выпустила дым и с лёгкой усмешкой ответила:

— Спасибо.

Линь Ваньвань бросила на неё презрительный взгляд, решив, что та просто не поняла намёка, и продолжила:

— Госпожа Чжоу, вы ведь понимаете: мы с вами из разных миров. Нам необходимы приличия и воспитание — и в обществе, и в браке.

Она надела свою самую отработанную светскую улыбку:

— Семья Цзян никогда не позволит брату Чэн Е взять в жёны кого-то вроде вас — человека, который не вписывается в их круг. Не допустят такого пятна на репутации. Так зачем же вам унижать себя? Лучше не ввязывайтесь в это дело с самого начала, чем потом уходить с позором.

Чжоу Яо выслушала и холодно ответила:

— Почему жена Чэн Е должна выбираться семьёй Цзян?

http://bllate.org/book/3747/401929