Готовый перевод I Was Raised as a Monster's Wife / Божественный павлин в клетке: Моя невольная супруга: Глава 1

Лай-гуан, где уже несколько дней не прекращались проливные дожди, наконец озарило ясное солнце. Выпавшие на выходные погожие деньки — идеальное время для прогулок.

Особенно оживленно было в зоопарке, куда накануне привезли спасенного зеленого павлина. Столь редкий охраняемый вид моментально стал всеобщим любимцем. Стоило птице выйти в вольер, как в толпе обычных синих павлинов тут же мелькнула роскошная хохлатая голова, и величественный зеленый павлин неспешно ступил на дорожку.

Его гребень был великолепен, а длинный хвост, волочащийся по земле, при каждом движении казался воплощением невыразимой знатности. На солнце, когда он расправлял крылья, по центру перьев разливалось золотистое сияние. Он гордо замер посреди синих сородичей, и даже люди чувствовали его высокомерие: словно белый журавль, случайно залетевший в курятник, на его фоне все остальные павлины казались тусклыми и невзрачными.

Он взмахнул крыльями, и посетители ахнули: Ва-а-а!

Он грациозно прошелся, и толпа снова: Ва-а-а!

Зеленый павлин бросил на них безмолвный взгляд — во взоре читалось: идиоты.

Тонкий детский голосок радостно взвизгнул: Мама, смотри, павлин на меня глядит!

Кун Сюань: …

Павлин молча уткнулся клювом в грудь.

Он, Кун Сюань, единственный в мире истинный бог, зеленый павлин!

Как же он докатился до такой жизни?

Кун Сюань погрузился в раздумья. В памяти вспыхнули недавние события: как он проснулся под проливным дождем, насквозь промокший и голодный, как нашел миску вкусного зерна… Тот самый мерзавец, что подсунул ему это и отправил в зоопарк! При мысли о нем птица вся задрожала.

Одним словом, во всем виноваты люди!

Стоило об этом вспомнить, как Кун Сюань скрипнул зубами и нервно зашагал взад-вперед. Под дружные ахи посетителей он гордо задрал голову и, виляя, подошел к краю сетки.

Раскрыв крылья, он издал звонкий крик. В то же мгновение все синие павлины, топоча лапами, бросились к нему.

Какой-то глупый синий павлин начал клевать его крыло: Эй, брат, пойдем зерна поищем?

Жрать, жрать, жрать! Да вы себя уже до зоопарка доели!

Кун Сюань с презрением махнул крыльями. Пока люди заслоняли обзор, он снова взмахнул ими, и, сделав пару движений, словно метеор взмыл ввысь.

Минуя стаю павлинов, минуя железную ограду, он устремился прямо в небо.

Посетители вскрикнули: Ва-а-а, павлин умеет летать!

Нет! Это побег! Павлины сбежали!

Где? Где?

Крики о побеге в мгновение ока заполнили сектор. Люди повскакали с мест, глядя в сине-белое небо, где таял лишь гордый и изящный силуэт.

***

Кун Сюань был одет в просторное ханьфу с широкими рукавами, инкрустированное сверкающими драгоценными камнями — вид невероятно роскошный. Даже просто идя по толпе, он приковывал к себе сотни взглядов.

Люди разглядывали его с головы до ног, а заглянув в лицо, дружно ахнули.

Это какой-то персонаж из аниме? Такой красивый!

Может, это чей-то авторский персонаж?

Обалдеть, какая неземная красота!

…

Среди толпы стоял юноша в зелено-синих древних одеждах с распущенными черными волосами. Длинные, взлетающие к вискам брови придавали ему дерзкий вид, а уголки глаз, очерченные стрелками, были высокомерно приподняты. Один лишь взгляд из-под полуопущенных век сочился холодным презрением и безразличием.

Он словно знал, как хорош собой, и гордо вскидывал подбородок, подобно пиону, распустившемуся на вершине ветви.

Великолепен и прекрасен.

Хм, невежды, удивляются всякой ерунде.

Кун Сюань чутко улавливал каждое восхищенное слово. Лицо его оставалось бесстрастным, но уголки губ неудержимо ползли вверх.

Правда, что такое авторский персонаж? В глазах Кун Сюаня мелькнуло замешательство, но тут же он подумал: с тех пор как он очнулся от долгого сна, все встреченные люди ведут себя как-то странно. Ничего удивительного!

Сейчас главное — месть!

Нужно найти того негодяя, что приманил его зерном и заманил в зоопарк.

При мысли об этом Кун Сюань снова скрипнул зубами, и его узкие глаза-фениксы опасно сузились, выражая свирепость.

Сметь отправить его в зоопарк, чтобы люди глазели!

Проклятые люди!

Задолбаю насмерть!

Кун Сюань обвел взглядом окрестности зоопарка. Взгляд его, критический и придирчивый, прошелся от закрытых железных коробок, в которых его везли сюда, до трехколесных тележек, напоминающих кареты.

Хорошо, открытые — значит, безопасно!

Он небрежно вырвал с одежды драгоценный камень и шлепнул его перед водителем тележки.

Поехали… — Кун Сюань запнулся, пытаясь вспомнить, где видел того человека.

Водитель выключил радио и озадаченно посмотрел на него: Приветствую, только наличные.

Кун Сюань: …

Принимаете оплату через Вичат или Алипей?

Кун Сюань: …

Может, иностранной валютой?

Кун Сюань: …

Водитель буравил его взглядом, и у Кун Сюаня возникло предчувствие чего-то крайне неприятного.

***

В ближайшем к зоопарку полицейском участке.

Двое полицейских приняли заявление и, вооружившись протоколами, принялись допрашивать Кун Сюаня: Удостоверение личности есть?

Фотография документа тоже подойдет.

Несовершеннолетний? Тогда где твоя семейная книга? И почему ты пытаешься проехать на халяву?

Град вопросов ошеломил Кун Сюаня: Удостоверение? Семейная книга?

Полицейские смотрели на него так, словно перед ними первобытный человек, и Кун Сюаня вдруг осенило: О, документ о личности!

Такой у него был!

Чтобы ходить по миру людей, он специально его завел.

Кун Сюань сунул руку в рукав и, порывшись, выудил оттуда тонкий, пожелтевший листок бумаги.

В документе было четко написано: уроженец Бяньляна.

Оба полицейских отпрянули назад. Взяв бумагу, они принялись изучать ее, тихо переговариваясь.

Кун Сюань гордо вскинул подбородок, решив, что их наверняка потрясло его происхождение из Бяньляна.

Ну что? Теперь можете меня отпустить?

Все ёкаи говорили, что статус уроженца Бяньляна очень высок, и с таким документом ты сразу становишься «столичной элитой». Чтобы стать павлином из столичного круга, ему пришлось немало попотеть.

Полицейские переглянулись: Простите, но это же артефакт эпохи династии Сун, верно? Откуда он у вас? За кражу культурных ценностей нам придется завести дело.

Согласно закону, в случае небольшой тяжести деяния грозит лишение свободы на срок от трех до десяти лет со штрафом. Если же украденный предмет является музейным экспонатом третьей категории, обычно следует наказание до пяти лет лишения свободы или арест, а также штраф…

Кун Сюань: !!!

Люди, вы перегнули палку!

Свирепо оскалившись, он прошипел про себя: Люди, это вы сами меня вынудили.

http://bllate.org/book/37469/4671480