Готовый перевод The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х: Глава 14

— Спи, поспишь — и станет полегче.

Прижатый к груди Сун Циншу кивнул, его пушистые волосы задели шею Хэ Фэна, вызвав лёгкий зуд, и он снова сглотнул слюну.

Подражая тому, как в воспоминаниях его мать успокаивала его самого, он похлопал Сун Циншу по спинам:

— Спи.

Уложив Сун Циншу, он снова прополоскал полотенце и заново положил ему на лоб, после чего вышел вон, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Увидев, что дождь утихает, он даже испытал некоторое недовольство.

Ему хотелось, чтобы прямо сейчас поднялся неистовый ветер и хлынул проливной ливдь, обрушиваясь на его тело и смывая невыразимый жар, смывая те чувства, о которых нельзя говорить.

Рассудок же в это время отчаянно сопротивлялся.

Сяо Хэй прятался под карнизом и, наблюдая за тем, как хозяин замер посреди двора, недоумённо качнул головой и лёг, развернувшись в другую сторону.

Хэ Фэн сам вытащил ещё одно ведро колодезной воды, но не посмел сразу окатить себя — если он и впрямь заболеет, некому будет ухаживать за Сун Циншу.

Он уселся у порога главной комнаты и долго размышлял, пока сгустившаяся темнота не поглотила всё вокруг.

Он внезапно поднялся на ноги, до смерти перепугав Сяо Хэя: пёс стрелой сорвался с места и послушно последовал за ним во внутреннюю комнату.

Человек на кровати всё ещё спал, полотенце у него на лбу почти высохло. Хэ Фэн неожиданно отвесил себе пощёчину, а затем убрал полотенце и потёр им собственное лицо.

Уткнувшись носом в ткань и вдыхая знакомый аромат, он чувствовал, как в его жилах буквально закипает кровь. Если бы он собственными руками не ощущал тепло тела Сун Циншу, то и впрямь решил бы, что тот вылеплен из белого нефрита.

Звук когтей Сяо Хэя, цокающих по кирпичному полу, долетел до его ушей. Хэ Фэн поднял голову и вышел.

Во дворе отчаянно гоготали утки: днём Хэ Фэн совсем забыл их покормить. Он отправился в чулан, где хранился всякий хлам, насыпал отрубей, смешал их со старыми огурцами и замешал корм.

Куры не шумели, но с голодухи непрерывно клевали упавшие на землю хурмины.

Закончив с кормлением, Хэ Фэн заглянул в курятник и собрал несколько яиц — пожалуй, вечером стоит приготовить ему яичный паровой пудинг.

Сун Циншу снова разбудил Хэ Фэн. Во время болезни он мог спать сутками напролёт, ощущал сильную слабость и полное отсутствие сил, поэтому просто лежал и спал.

Конфета во рту уже полностью растаяла, но на щеке изнутри всё еще ощущался приторно-сладкий вкус. Хэ Фэн тыльной стороной ладони проверил температуру — жар спал гораздо сильнее, чем в полдень.

Опасаясь ошибиться, он подался вперёд и прикоснулся ко лбу своим лбом. Их дыхание на мгновение смешалось, и Сун Циншу испуганно приоткрыл рот.

Густой, сладковатый молочный аромат вырвался наружу.

Он повис между ними, делая и без того смутную атмосферу еще более двусмысленной.

Хэ Фэн немного отстранился и погладил его по уху:

— Этому меня научила матушка. Когда я в детстве заболевал с температурой, она делала именно так, а порой, если сомневалась, проверяла температуру губами.

— Это куда точнее любого градусника.Услышав такое объяснение, Сун Циншу больше не находил это странным и поднял на него взгляд.

— Сперва поешь немного, а как закончишь, через некоторое время выпьешь лекарство.

На тумбочке стояли зажжённая керосиновая лампа и знакомая эмалированная кружка. Хэ Фэн держал не слишком горячую миску, зачерпнул ложкой порцию, подул на неё и только после этого поднёс к губам Сун Циншу.

Сун Циншу снова начал смущаться: в конце концов, он уже взрослый человек, как можно позволять Хэ Фэну постоянно обращаться с ним как с ребёнком?

Тот не разрешал ему работать, не давал помогать, окружил всевозможной заботой и даже кормил с ложечки.

Он поднял руку, желая забрать ложку:

— Брат, я сам…

— Брат покормит тебя, — прозвучал всё тот же не терпящий возражений тон.

Сун Циншу опустил голову и ел ложка за ложкой. Его густые, похожие на воронье крыло ресницы подрагивали, прикрывая глаза. Если смотреть сверху, были видны лишь аккуратный носик и чуть розоватые губы.

Хэ Фэну очень нравилось это занятие, оно давало какое-то непередаваемое чувство покоя и счастья.

Было бы неплохо, если бы так продолжалось и дальше. Он мог бы запрятать свои чувства глубоко на дно сердца — лишь бы Сун Циншу жил радостно и счастливо.

Когда Сун Циншу проснулся в следующий раз, наступило уже следующее утро. Вчера он проспал много, поэтому и проснулся рано.

До ушей донеслись приглушённые звуки петушиных криков и собачьего лая из-за окна, наполнявшие душу ощущением тихой и мирной жизни.

Он лежал на боку, уткнувшись в широкую крепкую грудь. Одежда на нём была растрепана, а жар от лихорадки спал, сменяясь ознобом.

Человек перед ним отличался крепким, здоровым телосложением и мужественной внешностью. Окружавший Сун Циншу жар его тела заставлял того почти пьянеть.

Сун Циншу поджал губы: в таком положении оставаться было нельзя. Не желая первыми просыпаться и сталкиваться с этим лицом к лицу, он притворился спящим и ещё глубже зарылся в объятия Хэ Фэна.

Это движение наконец разбудило Хэ Фэна. Рука, лежавшая на спине Сун Циншу, на мгновение замерла, но он тут же опустил взгляд на человека, который свернулся калачиком, точно креветка, в его руках, и снова медленно положил её обратно, слегка похлопывая.

Именно в этот момент эмоции и тепло передавались настолько мягким и нежным способом, что Сун Циншу почувствовал, как по дну его сердца пробежал тёплый поток, оставив после себя обжигающее тепло и неизгладимый след.

Он был так счастлив, что уголки его губ сами собой чуть приподнялись в тайной улыбке.

Хэ Фэн подумал, что тот спит беспокойно, и продолжал похлопывать его ещё какое-то время, отчего Сун Циншу и впрямь начало клонить в сон.

Погружаясь в дремоту, он услышал, как Хэ Фэн осторожно опустил его на постель, встал и аккуратно поправил одеяло.

Перед тем как уйти, он наклонился и легко поцеловал Сун Циншу в гладкий, белый лоб.Температура на висках уже спала, слегка отдавая прохладой, и Хэ Фэн знал, что это и есть нормальная температура тела Сун Циншу.

Засыпая в обнимку с Сун Циншу, он, казалось, всё это время чувствовал в дыхании тот самый лёгкий аромат и спал очень спокойно.

Хэ Фэн вышел за дверь и снова со скрипом закрыл деревянную дверь главной комнаты.

Дождь окончательно прекратился.

Он решил сначала заглянуть на задний двор и проверить, не обломились ли из-за вчерашнего сильного ветра ветки тополя и не рухнули ли они на крышу внутренней комнаты, что и привело к протечке.

Если сегодня выйдет солнце, нужно будет еще снять постельное белье и постирать.

Надо будет разобраться с полевыми работами — посмотреть, не проклюнулись ли побеги овощей, а заодно заглянуть на надел и проверить, как поживают всходы сои.

Сун Циншу прятался под одеялом и моргал, ощущение на лбу, казалось, всё еще не исчезало — мимольтом пронеслось обжигающее дыхание и отдалилось.

Когда легкий поцелуй коснулся его кожи, Сун Циншу, который уже почти засыпал в полудрёме, мгновенно проснулся.

На самом деле его дыхание сбилось, но Хэ Фэн этого не заметил. Длинные загнутые ресницы дважды легко дрогнули — Хэ Фэн, наверное, просто хотел проверить, не продолжает ли он гореть в лихорадке.

Поэтому, закончив целоваться, он сразу отстранился.

Но сердце Сун Циншу уже колотилось от этого нежного поцелуя.

Уснуть теперь было невозможно, и он решил подождать, пока успокоится, а потом притвориться, будто только что проснулся и ничего не знает.

Когда он встал, Хэ Фэна во дворе уже не было, не осталось и следа Сяо Хэя, который утром успел пару раз тявкнуть.

Сун Циншу неторопливо умылся. Дождь сегодня не шел, но поутру все же было немного прохладно, и он, зная о своем слабом здоровье, специально надел еще одну вещь.

Из-за дома доносились звуки. Умывшись, Сун Циншу в матерчатых туфлях на цыпочках направился к задней части дома.

Проходя через двор и минуя заднюю дверь, он всё еще продолжал настраивать себя психологически: что и как правильно сказать, если вдруг встретится кто-нибудь незнакомый.

Даже прожив в деревне два года, Сун Циншу общался лишь с теми, кто занимался крестьянским трудом.

Деревенька была небольшой, но здесь нельзя было запросто завести знакомства, болтая о домашних делах за чашкой чая, как соседка-бабушка с Хэ Фэном. Иногда Сун Циншу сидел рядом и даже сплетен понять не мог.

Оставалось только играть с маленькой желтой собакой со двора бабушки-соседки.

Наверное, когда он пойдет учительствовать, у него появится пара друзей?

Пока он размышлял об этом, ноги сами привели его к Хэ Фэну. Тот стоял на стремянке и расчищал сухие ветки и листву — кое-что даже завалилось прямо в черепицу, неудивительно, что крыша протекала.

Сун Циншу огляделся по сторонам: здесь росло много деревьев, тополи, шелковицы, а неподалеку протекала небольшая зелёная речушка, интересно, не приток ли это южного большого моста?

Видя, что тот занят, он не стал кричать, а просто встал в стороне и молча наблюдал.

Зато Сяо Хэй его заметил: шлёпая лапами, пес с разбегу бросился к нему, передние лапы были сплошь в грязи, но Сун Циншу ловко увернулся.

Пёсик решил, что Сун Циншу хочет с ним поиграть, и воодушевился еще сильнее, наскакивая то слева, то справа.

Услышав возню, Хэ Фэн повернул голову: — Малыш.

В глазах Сун Циншу мелькял свет, он сделал еще два шага к Хэ Фэну: — Брат!

— Чего не поспал подольше? — только успел произнести он, как увидел, что Сяо Хэй, промахнувшись в первый раз, снова набирает силу для прыжка на паренька. Хэ Фэн строго прикрикнул: — Сяо Хэй, сидеть!

Малыш-щенок, который еще секунду назад вовсю резвился, уставился на Хэ Фэна и тут же уселся на землю.

— Вчера слишком много спал, вот сегодня и проснулся пораньше.

Хэ Фэн вытащил одну ветку, вспомнив, что вчера тот даже не осилил маленькую пиалу тушеного яичного заварного крема: — Есть хочешь?

— Не хочу. Во время болезни у Сун Циншу по несколько дней бывал дурной аппетит, так обстоит дело и сейчас, даже несмотря на то, что крохи еды в желудке давно переварились без следа.

— Тогда брат сначала здесь закончит, а потом пойдем готовить.

— После еды я могу пойти с тобой в поле? Я ведь до сих пор толком не знаю, где твои надежды, а случись что срочное — ищи тебя свищи.

Хэ Фэн помнил, что тот хотел прогуляться, да и слова его звучали разумно, поэтому он без колебаний согласился: — Ладно. Заодно пару фиников сорвем поедим.

Сун Циншу повеселел, подошел к бамбуковой лестнице и придержал ее рукой: — Это из-за сухих веток и листьев крыша протекала?

— Угу, ну и плюс вчера обломило крупную ветку, я ее только что пилой отпилил.

— Вернемся, подсушим, пойдет на растопку для печи.

Говоря это, он сбросил куски деревянных веток с края крыши влево. Сун Циншу стоял справа — если не задирать голову, видна была лишь пушистая макушка, а стоило поднять взгляд, как открывалось прекрасное лицо.

Слезая с крыши, он увидел, как солнечные лучи постепенно разгоняют растрепанные белые облака. Взошло утреннее солнце — сегодня выдался ясный, погожий день.

Сун Циншу стоял у ствола тополя и уже собирался уходить, когда заметил на сорной траве рядом коричневую оболочку — это была сброшенная цикадой шкурка.

Хэ Фэн шел следом, неся на плече бамбуковую лестницу: — В этом году слышно, как цикады вовсю заливаются, малышня с заднего двора вечно их выискивает, а я и не думал, что тут еще остались.

Травы на заднем дворе было много, но Хэ Фэн, идя сюда, прорубил тропинку, так что можно было пройти, не цепляясь ногами за бурьян.

Однако после слов Хэ Фэна о том, что шкурки цикад — это лекарственное сырье, и если их насобирать побольше, можно продать, у Сун Циншу загорелся интерес.

Даже если много не наберется, можно отложить до следующего года и сбыть тогда.

Как ни крути, в убытке не останешься.

Хэ Фэн велел ему быть осторожнее, по возможности избегать укусов комаров, а до тех шкурок, до которых трудно дотянуться, лучше даже не пытаться тянуться.

http://bllate.org/book/37468/4671410