Готовый перевод Accidentally Picked Up a Fallen Prince / Случайная находка: Опальный принц и его спаситель: Глава 9

Фань Линъюнь завязал фартук, вынес еду на стол во дворе и озадаченно спросил:

— Что такое?

— Айя-яй, — Гу Юйшэнь крутил в руках палочки для еды и всё так же улыбался. — Подумать только, какой ничтожный человек, а совершил такое дерзкое преступление.

Наследный принц молча смотрел на него.

— Собирать арендную плату с императорской семьи, указывать членам императорской семьи, что делать, а что нет, ругать членов императорской семьи, — он даже отвесил пощёчину императорской особе, — и при этом голова этого ничтожного человека до сих пор держится на плечах.

— Это действительно возмутительно, — кивнула Гу Лань. — Стоило бы казнить всех родственников до девятого колена.

Услышав это, Фань Линъюнь и Гу Юйшэнь переглянулись, а затем вдвоём уставились на девочку.

Теперь уже настала очередь Гу Лань озадаченно хлопать глазами. Проглотив кусочек сладости, она поморгала:

— Я пошутила, а вы приняли всерьёз?

— Казнь девяти поколений, — глава семьи Гу закинул ногу на ногу. — Гу Лань, среди двенадцати свитков чертогов Ямы твоё имя на первом месте.

Под лучами прекрасного весеннего солнца Фань Линъюнь тоже не удержался от улыбки:

— Если не казнить девять поколений, то как тогда быть?

— Может, сегодня в обед посуду помоешь ты?

Гу Юйшэнь не уступал ни на шаг:

— И речи быть не может.

Весенний верок ласкал персиковые берега, проносился над плетеньями ив, а под карнизом ласточки вили новые гнёзда.

В конце концов посуду мыли вдвоём.

Поев, Гу Лань даже не стала ложиться спать — сломя голову побежала играть в рощу на окраине. Фань Линъюнь бросил на неё взгляд издалека:

— Эй, а у неё неплохие лидерские задатки.

— Задатки? Скорее, способность собирать шайку бездельников? Вчера соседка приходила просить соли, и в каждом слове намекала, чтобы я больше не позволял Гу Лань так носиться. Беготня Гу Лань — еще полбеды, главное, чтобы она не подначивала уходить их младшего сынишку.

Говорили, что зимой её младший сын прекрасно заучивал Тысячесловие, а с наступлением весны дети ожили, и вчера, когда возобновились занятия и учитель проверял уроки, мальчик наотрез отказался отвечать.

Гу Юйшэнь холодно усмехнулся:

— От её слов мне хочется смеяться. На днях её сын не захочет писать — небось тоже заявит, что Гу Лань украла кисть.

Фань Линъюнь вырос во дворце Шочжи и с малых лет наслушался историй о том, как белое называют чёрным. Он передал вымытую пиалу Гу Юйшэню, чтобы тот вытер её насухо, и, призадумавшись, спросил:

— С чего это ты вдруг решил заняться подсчётами? Это связано с Гу Лань?

Гу Юйшэнь поджал губы:

— Хотя соседка говорила всякую чепуху, но она права в одном: Гу Лань исполнилось восемь лет. Ты, как Наследный принц, наверняка начал учиться в пять-шесть лет, да и у нас на родине в таком возрасте дети учатся по меньшей мере уже год.

— А, так ты сейчас думал о том, хватит ли денег на её учебу?

— Хм, — Гу Юйшэнь на мгновение замолк. — Я размышляю: отдать её в школу или нанять частного учителя? В ваши времена девочки ведь не могут учиться в школах?

— С чего бы это им не мочь? — ответил Фань Линъюнь.

Теперь пришла очередь Гу Юйшэня удивляться. Широко раскрыл глаза, он резко поднял голову на собеседника и ошеломлённо выдал:

— А?

Эта ненадежная девчонка Гу Лань: прошел год, а маленькая разбойница, похоже, совсем забыла, что она система. Целыми днями только и делала, что спала, пока не наестся, и ела, пока не наиграется; а если у нее и появлялась какая-то хитрость, то тратила она её лишь на то, чтобы Гу Юйшэнь не проверял её успехи. Сначала она еще возмущенно ругала Гу Юйшэня за отступление от сюжета, но спустя год об этом не было слышно ни слова.

Она не заводила разговор — Гу Юйшэнь, разумеется, тоже молчал. В итоге в его голове целый год укоренялся стереотип о феодализме и превосходстве мужчин над женщинами. И лишь теперь он внезапно осознал, что это, чёрт побери, похоже, роман в вымышленном мире.

— Да так оно и не было всегда, — учитель Фань начал свой небольшой урок. — Всё изменилось после того, как император взошёл на престол.

Это был первый раз, когда Гу Юйшэнь услышал, как Фань Линъюнь заговорил об обстановке в своей устрашающе могущественной семье.

В отличие от тех мелодрам про дворцовые интриги, семья Фань Линъюня, если отбросить титул императорской семьи, представляла собой очень здоровое и самое обычное семейство.

У Фань Юанью была лишь одна императрица — Шэнь Юньсян, гарем пустовал. В семье росло двое детей — Фань Линъюнь и Фань Линчжан, оба от императрицы.

Перед титулом императрицы Шэнь Юньсян не стояло никаких эпитетов вроде добродетельная или почтительная. На заре основания государства Далян окраины еще не были усмирены, и Фань Юанью не мог постоянно находиться при дворе в Шочжи. В те времена Шэнь Юньсян даже не опускала занавеску перед троном — восседая на императорском престоле, она была реальной правительницей новой династии.

И нынешний ряд экономических, политических и культурных реформ Даляна — вплоть до назначения и аттестации чиновников, ведения желтых реестров и инфраструктурного строительства — можно сказать, представлял собой прочный фундамент, заложенный трудом одной лишь Шэнь Юньсян.

— Впрочем, у моей матушки свободный нрав, она не любит власть и считает её утомительной. Когда отец усмирил все края, она отказалась задерживаться при дворе. Обладая правом свободно покидать дворец, за столько лет она объездила вдоль и поперёк все уголки Даляна.

Гу Юйшэнь слушал с отвисшей челюстью.

Фань Линъюнь улыбнулся и налил ему чашку тёплой воды.

— Без моей матушки Далян не стал бы тем Даляном, что есть сейчас. Именно с неё повелось, что на императорских экзаменах снимались ограничения по половому признаку, а при дворе постепенно стали появляться женщины-чиновницы. Нынешний министр наказаний — женщина, в свое время блиставшая по всей столице как лучший на экзаменах обладатель третьего места. А под её началом служит множество женщин-чиновниц в разных регионах, пусть их число пока и уступает мужчинам. Но раз положено хорошее начало, мнение отца таково: однажды удастся достичь подлинного равенства полов.

То же касалось и императорских экзаменов, и частных школ с академиями в народе.

— Лишь первое движение трудно. Взгляды о превосходстве мужчин и ущемлении женщин укоренялись слишком долго, и до сих пор ежегодно до высочайшего слуха доходят пачки докладов от тех, кто тщетно пытается очернить мою матушку. Во время каждой экзаменационной поры в Шочжи непременно находятся злоумышленники, распускающие всякие ядовитые стишки. В народе дела обстоят еще хуже, на всё это нужно время.

Гу Юйшэнь молча слушал, наконец обретя ясность рассудка, и задал самый насущный вопрос:

— А есть ли в городке Яньлай частные школы или академии, которые принимают девочек-учениц? В этой глухомани...

— Они есть, — ответил Фань Линъюнь, но тут же замялся и нерешительно добавил: — ...Вот только далеко. Я как-то бывал там, когда бегал с поручениями и письмами для Юэ-нян. Поскольку эту академию основали женщины, предрассудков там гораздо меньше.

— Эта академия очень хороша, так что...

Гу Юйшэнь понял:

— Придётся сдавать экзамены.

И экзамены, судя по всему, не из простых.

Оба погрузились в странное молчание.

В этот момент Гу Лань вернулась домой попить воды и, заметив, что оба сидят на качелях под персиковым деревом и смотрят друг на друга, приостановилась.

С чувством изрекла:

— Весна настала, персики так прекрасно цветут.

Гу Юйшэнь не понял к чему это, а вот взгляд Фань Линъюня потемнел.

В этот момент кто-то снаружи громко выкрикнул имя Гу Лань, и та, услышав, уже не смея заниматься дальнейшими пакостями, напилась воды и стремглав выбежала наружу.

Зоркий глаз Гу Юйшэня заметил на одежде девочки кусочки коры и травинки:

— Гу Лань, это же новое платье! Не лазай ты вечно вверх и вниз по деревьям!

Малышка отделалась невнятным «ага» и умчалась прочь.

Гу Юйшэню оставалось лишь раздражённо бросить:

— Ей совершенно не идут новые вещи!

Фань Линъюнь, невозмутимо раскачиваясь на качелях, заметил:

— Господин Гу прошёл за год путь, на который у других уходит двадцать лет.

Не достигнув и девятнадцати, а уже обладает отцовской хваткой — будущее Гу Юйшэня поистине многообещающе.

Глава семьи Гу смотрел, как эта алая фигурка вихрем влетела внутрь и точно так же вихрем упорхнула обратно.

Из-за этой суеты лепестки персика посыпались дождём, кружась в весеннем ветре, а бамбуковая роща в углу зашуршала в ответ.

— И что теперь делать, ты видел её нрав? Я вовсе не прошу Гу Лань становиться чьим-то там лучшим ученым, ей бы просто грамоте обучиться. Сейчас она едва знает пару иероглифов — в академию её точно не примут.

Фань Линъюнь заметил, как на плечо собеседника упал лепесток персика, и, пока Гу Юйшэнь не видит, аккуратно смахнул его пальцами, едва ощутимо коснувшись шеи мужчины, а затем, словно коснувшись лезвия клинка, быстро отдёрнул руку и сжал пальцы в кулак.

Опустив взгляд на собственные кончики пальцев, он спустя мгновение произнес:

— Ещё не всё потеряно.

Гу Юйшэнь нахмурился и обернулся к нему.

Фань Линъюнь с невозмутимым видом стряхнул на землю растертые в ладони персиковые лепестки, повернул голову и с улыбкой ответил:

— Вступительные экзамены в Академию Плакучих Ив обычно проходят в июне, в конце лета. А сейчас только ранняя весна, впереди ещё три-четыре месяца.

Он слегка потянул Гу Юйшэня за полу одежды, призывая снова сесть на качели.

— Хозяин Гу, исправлять ошибки никогда не поздно, — Фань Линъюнь посмотрел на него взглядом чистой воды. — Освободи меня от квартплаты на три месяца, а я займусь обучением Гу Лань, как тебе такое?

— Поверь мне, я справлюсь. Просто раньше я недостаточно хорошо понимал характер Гу Лань, поэтому и методы немного хромали.

……

Раздался громкий шлепок: стол содрогнулся, а посуда издала резкий звон от столкновения друг с другом.

— Я не согласна! — Гу Лань выразила яростный и решительный протест против поднятой обоими мужчинами темы об учёбе.

— Два против одного, сопротивление бесполезно. Представитель Гу, прошу занять своё место за столом, — беспристрастно произнёс Гу Юйшэнь, подцепив палочками листик салата и положив его в пиалу представителя Гу. — Будешь перебирать едой — не вырастешь.

— Не хочу я учиться! — Гу Лань со слезами на глазах посмотрела на Фань Линъюня в надежде найти подмогу.

Фань Линъюнь безжалостно предал её:

— Тебе уже восемь лет. Пройдёт лето, и твои товарищи тоже пойдут учиться, с кем ты тогда будешь играть? Школа — это не логово дракона, после уроков сможешь бегать с одноклассниками. Не можем же мы вечно околачиваться среди этой ребятки шести-семи лет?

— Фань Линъюнь мне объяснил, что уровень базового образования здесь весьма неплох, и большинство детей отправляются в школу. Даже в современном мире в твоем возрасте ты бы уже по меньшей мере год отучилась в начальной школе.

У Гу Юйшэня не хватало терпения уговаривать её: в обычных мелочах он был готов потакать ей, но в таких вопросах он никогда не уступал.

— В какую бы деревню ты ни пришла, следуй её обычаям, и в школу тебе ходить придётся. И прекрати нести мне чушь вроде «система не должна учиться, потому что ты и так всё знаешь» — я ведь уже много раз спрашивал тебя, ты даже иероглифы толком не все знаешь.

Хо холодно произнес Гу Юйшэнь, мысленно задаваясь вопросом, что за компания принимает на работу подобных людей.

Гу Лань заплакала:

— Вы — проклятые восточные родители!

Гу Юйшэнь остался равнодушен:

— Раньше добрая восточная деточка требовала от меня следовать местным обычаям, а как дошло до неё самой — так сразу нельзя? Хватит тут заниматься моральным давлением, ты просто любишь бездельничать и лениться.

Все возражения малышки были напрочь пресечены, и она залилась горькими слезами.

Этот короткий бунт против учёбы был в одностороннем порядке подавлен Гу Юйшэнем.

http://bllate.org/book/37467/4671263