Готовый перевод Accidentally Picked Up a Fallen Prince / Случайная находка: Опальный принц и его спаситель: Глава 3

— Ох, так они оба мужчины и у них роман? Ну и что? У меня нет никаких предубеждений.

— Дело не в предубеждениях. Фань Линъюнь — главный герой, он любит мужчин!

Гу Юйшэнь замолчал на мгновение, а затем посмотрел на Гу Лань:

— Он не в каждого влюбляется. Если двое просто спят в одном доме и даже не в одной постели, а ты из этого делаешь любовь — тогда могу лишь сказать, что твой роман — какой-то несусветный бред. Истории о том, как властный босс влюбляется со временем, не читает даже моя младшая сестра.

Гу Лань бессильно махнула рукой: ну что ж, не переубедить того, кто сам лезет в петлю. Наконец, Гу Юйшэнь тихо вздохнул:

— Ладно, разберусь я с той кладовкой. Когда Фань Линъюнь поправится, пусть пока ютится там. В этом дворе втроем и правда тесновато. Поднакоплю деньжат, постараюсь, может, к следующему году расширимся.

Он задумчиво потер подбородок:

— Если бы Фань Линъюнь сам захотел отправиться на поиски истины о той битве при Чанпинггуане и поскорее убрался из городка Яньлай — было бы даже лучше. Тогда мне не пришлось бы так надрываться, покупка дома могла бы подождать пару лет.

Снова эта песня об отказе от заданий. Услышав это, Гу Лань окончательно приуныла.

Фань Линъюнь молча наблюдал за Гу Юйшэнем, пытаясь предугадать его следующие действия и слова, а заодно украдкой осматривал комнату, гадая, где спрятаны его верительная бирка и нефритовая подвеска.

— Твои раны еще не до конца зажили, рука была сломана. Условия для лечения здесь так себе, не гарантирую, что не останется последствий. Как только я тут окончательно освоюсь, надо будет свозить тебя к врачу, — сказал Гу Юйшэнь.

Затем он сел и, с улыбкой глядя на Фань Линъюня, произнес:

— Наследный принц, меня зовут Гу Юйшэнь, я тот, кто подобрал тебя под утесом. Знаю, у тебя есть сомнения, но не спеши, слушай внимательно.

Услышав неожиданное обращение Наследный принц, лежащий на кушетке вздрогнул и резко поднял взгляд на сидящего рядом человека. Под озадаченным и подозрительным взглядом Фань Линъюня Гу Юйшэнь снова встал и крикнул наружу:

— Гу Лань! Ты встала? Неси кашу, что греется на кухне, я оставил две порции.

Из соседней комнаты донеслось недовольное бормотание девчонки.

— Твой главный герой проснулся.

Гу Лань тут же открыла глаза.

В следующие полчаса под режиссурой Гу Лань и при главном участии Гу Юйшэня они в красках расписали Фань Линъюню всю подноготную о перемещении в книгу. Они совершили налет на мировоззрение Фань Линъюня, подобно разбойникам, врывающимся в деревню, и вбивали в него знания, словно кормили муравья целым слоном. Этот высокородный Наследный принц, который и в эпоху феодализма не читал много книжек, был потрясен до глубины души процветающей культурой социалистического государства.

Однако Гу Юйшэнь не позволил Гу Лань рассказывать о том, что ждет Фань Линъюня в будущем:

— Это его собственная карма. Если мы расскажем сейчас, то нарушим ход оригинального сюжета.

На самом деле, Гу Юйшэнь и сам знал не намного больше Фань Линъюня. Только то, что Фань Линъюнь был спасен Гу Юйшэнем, затем они отправились расследовать правду о битве при Чанпинггуане, истина оказалась душераздирающей, Фань Линъюнь перешел на сторону тьмы, и каким-то образом прежний владелец тела стал одним из тысяч простолюдинов, погибших от тирании после того, как Фань Линъюнь поднял мятеж и взошел на трон.

Гу Лань, казалось, действительно была лишь новичком в роли системы, ее профессиональные навыки оставляли желать лучшего, и она сама не могла объяснить некоторые детали. Гу Юйшэнь и не хотел знать большего, поэтому не стал ее мучить.

— В общем, Наследный принц, — Гу Юйшэнь достал небольшой сверток и протянул его Фань Линъюню. Фань Линъюнь, пребывая в некотором оцепенении, машинально открыл его и обнаружил свои потерянные нефритовую подвеску и верительную бирку. — Я спас тебя чисто случайно. В прошлой жизни до того, как упасть с обрыва, я работал медиком, спасать людей — моя работа и долг. Не нужно считать это великим благодеянием. Я не планирую следовать этому чертовому сюжету: заботиться о тебе, оберегать, спасать, уговаривать не мстить, чтобы сохранить мир или себя. У меня нет на это права, и это было бы несправедливо ни по отношению к тебе, ни к прежнему владельцу тела.

Он принес кашу со стола. Семья прежнего владельца была небогата, так что так называемая каша была водой с привкусом зерна, сваренной из горсти пшена:

— Я знаю, что ты Наследный принц, а ты можешь видеть, что я обычный простолюдин. Ты волен приходить и уходить, хочешь — живи здесь, просто плати мне ежемесячно за аренду. Хочешь расследовать битву при Чанпинггуане — пожалуйста, мешать не буду. Мы с тобой пойдем разными дорогами. Жизнь в городке Яньлай хороша, я собираюсь прожить здесь до самой смерти. Тебе не нужно нести ответственность за мои задания, а я не собираюсь беспокоиться о твоем будущем. Окей?

Он протянул ему кашу:

— В доме скудно, прошу прощения, только и могу, что предложить такое Наследному принцу.

Фань Линъюнь опустил голову, взял миску и долго помешивал ложкой эту жидкую похлебку. За окном веял весенний ветер, осыпались лепестки персика, один из них влетел в приоткрытое окно и упал ему на плечо.

Прошло много времени. Так долго, что Гу Юйшэнь уже хотел вздохнуть, повернуться, собрать вещи и сбежать подальше от этого места, где из-за Наследного принца непременно прольются реки крови, но Фань Линъюнь вдруг заговорил. Его связки, обожженные огнем, еще не восстановились, голос звучал хрипло:

— Что значит окей? Это твое родное наречие?

Гу Юйшэнь внезапно расслабился и с улыбкой ответил:

— Это значит, можем ли мы прийти к согласию. Фань Линъюнь, давай короче: да или нет?

Фань Линъюнь снова надолго замолчал, а затем кивнул. После этого он посмотрел на свою нефритовую подвеску и, к шоку Гу Юйшэня, с хрустом разломил ее пополам.

— Ой-ой, ну не согласен так не согласен, зачем же так… такой нефрит испортил… — сердце Гу Юйшэня обливалось кровью.

Фань Линъюнь с невозмутимым лицом протянул ему одну часть:

— Эти два кусочка нефрита составляли единое целое, это подарок матери мне на пятилетие. Возьми одну часть себе. Уничтожение дара императорской семьи — тяжкое преступление, караемое смертью. Если ты раскроешь кому-то мою личность, то я, даже рискуя жизнью из-за действий лазутчиков, использую этот повод, чтобы отправить тебя на тот свет первым.

Фань Линъюнь пристально смотрел на Гу Юйшэня. Он загнан в угол, вынужден пойти на такой шаг, но это не значит, что он позволит вертеть собой. В его глазах, глубоких, как холодная бездна, застыл ледяной мрак. Гу Юйшэню показалось, будто его выслеживает волк, его внезапно пробрал холод, и он, потянувшись через Фань Линъюня, плотно закрыл окно. Даже если в саду расцвела весна, в эту убогую хижину она не войдет.

Он принял половину подвески и тихо усмехнулся:

— Как пожелаете, Ваше Высочество. Я лишь хочу жить спокойно.

В душе же он подумал, что этот маленький Наследный принц знает законы, ценит вещественные доказательства и обоснованные обвинения. Не станет лишать его жизни из-за пустого трепа. Хороший человек.

Спустя много лет, глядя на Гу Юйшэня, Гу Лань всегда вспоминала тот день, когда он бил себя в грудь, уверяя ее, что со временем любовь не возникает. Фань Линъюнь и Гу Юйшэнь только познакомились, они были еще так скованны и отчужденны…

— …Даже уличные сказатели знают, что мы прошли через невероятные мучения, почему в твоих устах это звучит так пошло? — недоумевал Гу Юйшэнь.

Фань Линъюнь же проявил любопытство, взглядом подначивая Гу Лань продолжить.

Табличка главы Далисы вовремя опустилась на спину Его Величества.

Глава 3. Яньлай — деревня

Когда персики окончательно отцвели, а ласточки свили гнезда под карнизом, Гу Юйшэнь снял лубки с правой руки Фань Линъюня.

— Ну как, болит? — Гу Юйшэнь отставил спирт для дезинфекции и с беспокойством спросил.

Фань Линъюнь разжал и снова сжал ладонь, затем покачал головой:

— Вроде бы ничего серьезного, только с мечом или копьем будет работать уже не так, как раньше. Но и это уже хорошо.

Он поднял голову и впервые подарил Гу Юйшэню искреннюю улыбку:

— Благодарю.

Гу Юйшэнь резко выдохнул и под недоумевающим взглядом Фань Линъюня достал лист бумаги:

— Раз можешь держать кисть, давай-давай, посмотри, есть ли что-то непонятное или с чем не согласен, мы можем договориться. Если все в порядке — подписывай.

Фань Линъюнь молча читал заголовок, гласивший Договор аренды жилья.

— Триста двадцать вэней в месяц, я тебя не обманываю, честно. Я спрашивал у других в городке Яньлай, везде такая цена. У нас есть окна, вид, даже полка для книг — можешь пользоваться кистями и тушью сколько хочешь, это очень выгодно! Я готовлю каждый день, за это денег не возьму, если в будущем мне что-то понадобится, мы сможем договориться. Серьезно, Фань Линъюнь, ты нигде не найдешь такого подходящего хозяина, как я.

Чем больше он говорил, тем увереннее звучал его голос, постепенно становясь все более вдохновенным. Фань Линъюнь странно на него посмотрел.

Гу Юйшэнь потер руки:

— Я бы и сам не хотел так делать… но ты же знаешь, девочку растить — дело затратное, в доме совсем худо с деньгами, разве ты не заметил, что вчера в каше риса стало еще меньше? Я тут подумал, что за такую цену жить в кладовке тебе не совсем удобно, поэтому решил, что ты будешь жить в главной комнате, а я перееду в кладовку, пойдет?

Он с надеждой смотрел на Фань Линъюня, кисть и тушь уже были наготове. У Фань Линъюня не было другого выхода, кроме как поставить подпись. Писать полное имя было неудобно, поэтому он вывел лишь иероглиф Юнь.

Гу Юйшэнь радостно свернул бумагу и убрал в деревянную шкатулку. А затем, застигнув его врасплох, достал второй лист.

— … — Фань Линъюнь помрачнел. — Еще один?

— Предыдущие расходы на лечение… спирт для дезинфекции я покупал самый крепкий, он недешевый. Плюс бинты, травы, плата за воду и все такое.

— Почему ты не включил сюда еще и дрова, на которых варил отвары?! — наконец не выдержал Фань Линъюнь. — В доме совсем не осталось еды?

Гу Лань в этот момент подняла руку и со слезами на глазах кивнула:

— Совсем не осталось.

— Ты поправляешься, негоже все время питаться пустой похлебкой, — виновато улыбнулся Гу Юйшэнь. — В таких семьях, как наша, кормить тебя мясом раз в два дня — это уже огромная роскошь.

Фань Линъюнь: «…»

Он смиренно подписал второй контракт, а затем холодно спросил:

— Что-то еще? Доставай всё.

— Нет-нет, больше ничего. Наследный принц, отдыхай и поправляйся, поправляйся. А, Гу Лань! — Гу Юйшэнь рассыпался в любезностях, но в уголках его губ затаилась улыбка, и Фань Линъюнь с подозрением уловил в его голосе искреннюю радость. — Обед уже разогрет на кухне, присмотрите друг за другом, не голодайте.

http://bllate.org/book/37467/4671257