Готовый перевод Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Глава 14

Ся Мин больше ничего не говорил, ожидая вместе с Чжан Тином окончательного ответа.

У Чжан Тина чуть лицо от злости не треснуло — казалось, Ся Мин действовал ему на нервы по-настоящему.

— Делай что хочешь, бронируй отель, — с нескрываемым раздражением бросил он на Ся Мина взгляд. — Надо было в своё время сдать тебя в детдом и не забирать обратно, до чего же ты надоедливый.

Он только и делал, что метался между двумя противоположными желаниями: то ли привязать Ся Мина к себе покрепче, то ли наконец избавиться от него навсегда.

— Тогда я просто забронирую, — с готовностью отозвался Ся Мин. Сейчас он был вполне доволен, хотя на душе у него зрели какие-то свои тайные замыслы.

Чжан Тин зыркнул на него:

— Мне нужен отдельный номер.

Ся Мин мысленно хмыкнул: и вовсе закажу с одной большой кроватью.

Хуже в любом случае не будет — ну разве что отхватит за это тумаков.

Чжан Тин пришёл в отель, увидел, что Ся Мин забронировал номер с двумя раздельными кроватями, и у него даже уголок рта дёргался от бешенства. Ярость захлестнула его с головой, и он уже собирался развернуться и уйти ночевать к младшему братцу. Не раздумывая, он отвесил Ся Мину пинок, почерневший от гнева.

— Ты возомнил, что я с тобой слишком цацкаюсь, да? — недовольно бросил он.

— Нет, просто свободных номеров больше не осталось, хочешь — спроси на ресепшене.

После долгих внутренних терзаний Ся Мин всё-таки решил послушаться Чжан Тина и забронировать две односпальные комнаты. Но как назло начался сезон праздников, и в наличии остался лишь один номер с двумя кроватями. Во всяком случае, это была не одна кровать на двоих, так что Ся Мин понадеялся, что Чжан Тин сможет это принять.

— Я обошёл две ближайшие гостиницы, а в третьей оставались только безумно дорогие люксы с огромной кроватью. Так что мне пришлось взять этот, моей вины тут нет.

Они заявились поздно: пока съездили перекусить ночным дошираком с младшим братцем, пока вернулись — на часах уже было часа три-четыре утра. Поразмыслив немного, Чжан Тин всё же решил развернуться и уйти. Он не хотел потакать Ся Мину и позволять ему садиться себе на шею — прекрасно понимал его мелкие уловки: тот просто мечтал снова оказаться с ним в одной комнате.

Заметив, что Чжан Тин собирается уходить, Ся Мин поспешно схватил его за руку.

— Всего на одну ночь! Я же не псих, неужели ты меня так боишься?

Ся Мин чувствовал недовольство Чжан Тина, отвращение буквально отпечаталось на его лице. Чжан Тин стряхнул его руку и показал ему средний палец. Получив такой жест, Ся Мин судорожно сглотнул:

— Я же не собираюсь делать ничего такого, стоит ли из-за этого беситься?

— Ещё как стоит, больной ублюдок, только и думаешь, как бы со мной в постель лечь! — Чжан Тин уже быстрым шагом дошёл до двери. — Я тебе раз сто повторял, что меня от тебя тошнит, прекрати строить на мой счёт планы.

Бросив презрительное фырканье, он распахнул дверь и вышел.

Ся Мин поджал губы, даже не пытаясь сосчитать, сколько мыслей пронеслось в его голове за этот миг. Отбросив колебания, он выпалил:

— Так я нужен тебе или нет? Если нет, то позволь мне убраться к чёрту! Я ведь не требую, чтобы ты меня любил! Раньше, когда я был совсем маленьким, ты же спал со мной на одной кровати, и мы просто делили одну комнату! С чего тебя вдруг начинает тошнить от этого сейчас? Раз ты больше не хочешь меня держать, отпусти на все четыре стороны, я сам найду работу и буду жить один, но нечего одновременно удерживать меня и показывать своё отвращение!

Он высказал всё, что так долго носил в сердце.

Брови Чжан Тина сошлись на переносице, превратившись в миниатюрные холмики. Послушав Ся Мина, он некоторое время молчал.

— Удерживаю тебя — и что с того? — он ни капли не видел проблемы в своём поведении. — С чего бы мне тебя не удерживать? Я ведь не против, если ты пойдёшь ложиться в постель с какими-нибудь парнями или девчонками, ты просто сам этого не делаешь. Я не ограничиваю твою свободу, мне просто претит сама мысль о том, что ты в меня влюблён, поэтому я больше не хочу находиться с тобой в одной комнате. Я и так был с тобой достаточно хорош, а ты забронировал один номер на двоих, и я ведь даже пальца на тебя не поднял, хотя очень хотелось.

Чжан Тин совершенно не понимал, чем Ся Мин вообще может быть недоволен.

Они находились на абсолютно разных уровнях восприятия, и нормально общаться друг с другом было делом совершенно невыполнимым.

Видя, что Ся Мин больше не может вымолвить ни слова, Чжан Тин решил, что тот наконец проникся его доводами. Поразмыслив секунду, он неожиданно шагнул ближе и легонько чмокнул Ся Мина — самую малость, прямо в уголок рта.

— Это максимум сладости, на который я могу расщедриться, так что прекращай борзеть, — заявил Чжан Тин.

Он был сущим безумцем: действовал исключительно по наитию, никогда не задумываясь о том, что творит и какими последствиями это обернётся. Он поцеловал Ся Мина просто чтобы заткнуть ему рот, выдав сладкую конфетку в надежде, что тот наконец угомонится и перестанет спорить. Да и велика была вероятность, что Чжан Тин сам не понимал, что делает — просто шёл на поводу у собственного каприза.

— Я ухожу, не шляйся где попало, завтра высплюсь и заеду за тобой.

Махнув рукой, Чжан Тин пресёк любые попытки продолжить спор. Он был абсолютно уверен, что Ся Мин будет послушно ждать его в этом отеле, искренне полагая, что поцелуй послужит достаточной платой.

Взъерошенные перья Ся Мина вовсе не собирались приглаживаться. Хотя Чжан Тин его поцеловал, радости это не принесло ни на грамм. Просто он боялся, что если они продолжат выяснять отношения, то и вправду разругаются в пух и прах.

— Ты куда? — спросил Ся Мин, больше не пытаясь преградить ему путь к выходу.

Чжан Тин обернулся через плечо:

— Не бойся, не к другому мужику в постель, не выноси мне мозг.

— Ладно.

Поразмыслив, Ся Мин решил всё-таки довериться Чжан Тину. Он не хотел ссориться, но и отпускать его ему тоже было отчаянно тяжело. Поколебавшись ещё немного и смирившись со своим поражением, он выскочил следом в коридор и крикнул в спину уходящему:

— Тогда завтра забери меня пораньше, сводишь меня куда-нибудь развеяться!

— Хорошо, — донёсся до него ответ.

Получив отклик, Ся Мин почувствовал странное облегчение. Пусть Чжан Тин наотрез отказывался делить с ним комнату и чёрт пойми куда нёсся посреди ночи, но раз он пообещал заехать утром и погулять с ним, значит, можно было пока закрыть на это глаза. Только вот забронированный номер с двумя кроватями и правда пропал зря, к тому же он оплатил его сразу на два дня вперед — интересно, смягчится ли Чжан Тин завтра вечером? Впрочем, поступил он и впрямь скверно: вместо того чтобы сразу предупредить об отсутствии свободных мест, он понадеялся на авось и притащил Чжан Тина сюда обманом.

Ся Мин тяжело вздохнул. Как бы ни был неправ он сам, боль от осознания действительности была вполне реальной. Оказывается, Чжан Тин настолько отчаянно не желал находиться с ним под одной крышей; оказывается, всё, что испытывал к нему Чжан Тин — это лишённая любви собственническая жажда контроля.

Ся Мин проснулся ни свет ни заря — глаз за всю ночь он практически не сомкнул. Он даже не рискнул спускаться вниз за завтраком, предпочтя с самого утра сидеть наготове и ждать, пока Чжан Тин приедет за ним. В глубине души он, конечно, понимал, что Чжан Тин, скорее всего, проспит до полудня, да и о ночных отлучках старшего он боялся расспрашивать, страшно было узнать что-то лишнее и снова ранить себя. Он просто сидел и ждал, хотя на самом дне души тихонечко теплилась мысль, что Чжан Тин запросто может нарушить своё обещание.

http://bllate.org/book/37466/4671079