Готовый перевод Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Глава 12

Его поведение совсем не походило на то, что он приехал встретить человека, скорее — будто пришел его отобрать.

К тому же он шел слишком быстро. Чжан Тин уже был в годах, ноги его не слушались, и, видя, как Ся Мина буквально волокут за собой, она начала тревожиться. Она кричала им вслед, а Ся Мин все пытался вырвать руку из крепкой хватки Чжан Тина.

— Довольно, Чжан Тин! О чем бы ты ни хотел поговорить — обсудим, когда вернемся. Дай мне сказать маме еще пару слов, у нее больные ноги, она упадет, если побежит за нами! — он разжимал пальцы Чжан Тина, боясь применить силу и причинить тому боль, но Чжан Тин держал его намертво, ни за что не желая отпускать.

— О чем тут говорить? — недоумевал тот. — Я же не запрещаю тебе с ней общаться.

Он упрямо сжал ладонь Ся Мина еще сильнее, и от его сопротивления суставы Ся Мина, казалось, вот-вот вывернутся. Чжан Тина не волновали встречи Ся Мина с директором, как и то, что Ся Мин знает, что он его, по сути, «выкупил». Что бы там ни думали директор или Ся Мин, он просто считал: раз он потратил восемьдесят тысяч, чтобы забрать Ся Мина, значит, тот принадлежит ему.

Ся Мин всегда обладал мягким характером, но тут даже он пришел в легкую ярость. Впервые Чжан Тин осознал, что Ся Мин, оказывается, способен вырваться — он замер на мгновение, совершенно не ожидая от того такого сопротивления.

— Чжан Тин, не дури.

— ...

В жизни Чжан Тина никто и никогда ему не перечил, поэтому, когда Ся Мин в последнее время раз за разом испытывал его терпение на прочность, он никак не мог к этому привыкнуть. В тот момент, когда Ся Мин вырвал свою руку, выражение его лица застыло. Он просто не мог поверить, что Ся Мин решился оттолкнуть его ради кого-то другого. Раньше, когда Ся Мин еще не повзрослел, он часто брал его за руку — тогда тот был на голову ниже его.

Чжан Тин думал, что Ся Мину нравится, когда он держит его за руку. В прошлом именно Ся Мин всегда крепко сжимал его ладонь. Но сейчас он вырвался и, не оглядываясь, пошел обратно к директору. Впрочем, директор была уже пожилой женщиной, и Ся Мин, как бы ни хотел устроить скандал, вряд ли стал бы это делать прямо сейчас. Чжан Тин просто стоял в стороне и ждал — он был абсолютно уверен в себе и в том, что Ся Мин вернется к нему.

Ся Мин лишь перекинулся с директором парой слов и искренне попрощался. Перед уходом он обнял ее и пообещал, что будет часто навещать. Директор тоже не хотела его отпускать: как-никак, она растила его много лет. Когда он был совсем крохой, он страдал от аутизма, часто молчал и не проявлял инициативы в играх с другими детьми. Именно поэтому его так долго никто не хотел брать под опеку, и директору стоило огромных усилий помочь ему справиться с недугом. А в итоге, когда его наконец забрали, случилась беда, и после возвращения он выглядел совершенно потерянным. Но потом он встретил Чжан Тина, и, когда тот уводил его, на лице ребенка сияла улыбка.

В свое время Чжан Тин сказал ей: У меня из свободных денег только восемьдесят тысяч. Пусть это будет залогом, отдайте его мне. Я буду хорошо к нему относиться.

Чжан Тин просил ее об этом пять раз, и она уступила только потому, что видела, как Ся Мин улыбается рядом с ним. Эти восемьдесят тысяч она решила приберечь для Ся Мина, думая, что если однажды ему станет плохо рядом с этим человеком, у него будут средства на первое время.

Но Чжан Тин был верен себе: он был послушным и вежливым, только пока добивался права забрать Ся Мина. Движимый остатками ответственности, он еще три года присылал директору фотографии. Не то чтобы он забыл — просто был слишком ленив. К тому же Ся Мин рос не по дням, а по часам: за те три года, что он провел с ним, его голос полностью изменился, а сам он стал даже выше Чжан Тина.

— Кто позволил тебе лезть через окно? — недовольно спросил Чжан Тин. Он приехал на машине, но за руль обратно сел Ся Мин. — Ты вообще понимаешь, что значит сидеть дома тихо? Я не разрешал тебе уходить. — Он начал ворчать, выплескивая недовольство: — Я, черт возьми, полночи разбирался с проблемами, до самого утра, домой приехал, завтрак тебе купил, а ты решил сбежать из дома?

— Ну, ты же сам сказал мне валить и отдать мою комнату Цинь Саньци, — ответил тот. — Зачем ты меня искал?

Чжан Тин подавился словами. Не обращая внимания на то, что Ся Мин ведет машину, он протянул руку и щелкнул его по лбу.

— Довольно. Ты же знаешь, что я сказал это сгоряча, — проворчал он. — Но предупреждаю: еще раз сбежишь — ноги переломаю.

— Можно, — Ся Мин даже не почувствовал боли от щелчка — Чжан Тин явно не вкладывал сил. — Переломаешь ноги — будешь мне потом подгузники менять и задницу вытирать.

— Тьфу, я тебя пинком обратно в приют отправлю, — бросил Чжан Тин с пренебрежением.

Ся Мин ожидал, что за этот побег его ждет порка, но, к его величайшему удивлению, Чжан Тин, поворчав, просто закрыл тему. Его отношение стало даже чуточку мягче. Совсем чуть-чуть. Когда они вышли из машины, он неожиданно взял Ся Мина за руку.

— Мне правда противно, что тебя тянет к мужикам, но прекрати со мной спорить, — сказал Чжан Тин. — Продолжай работать в баре у Восточных ворот, я буду иногда заглядывать к тебе.

— О, почему? — спросил Ся Мин. — Ты же брезгуешь мной, но не отпускаешь и хочешь видеться. Почему?

Ему было по-настоящему любопытно, и он задал этот вопрос дважды. Чжан Тин, казалось, всерьез задумался, нахмурив брови, будто столкнулся с величайшей загадкой века. Он долго молчал и даже дойдя до дома так и не нашел ответа. В конце концов, он честно признался Ся Мину:

— Мне неприятно, но я хочу оставить тебя рядом. Это что, странно?

Ему нравилось чувствовать, что Ся Мин от него зависит. Хотя его вечные нотации ужасно раздражали, за эти несколько дней, пока Ся Мин был в отъезде, Чжан Тин почувствовал, что чего-то не хватает. Это было странное ощущение, он не мог подобрать слов, чтобы описать свое состояние.

— Я и сам не понимаю. Может, потому что от тебя есть польза, — наконец нашелся с объяснением Чжан Тин.

Ся Мин дернул уголком рта, но промолчал. Воспользовавшись тем, что Чжан Тин отвлекся, он тихо вытянул свою руку. Наверное, от него и правда было много пользы: он старательно трудился, отдавал все свои накопленные деньги, решал все мелкие и крупные проблемы, отгонял хулиганов. Он, вероятно, даже не младший брат — он просто собака, которую приютил Чжан Тин.

http://bllate.org/book/37466/4671077