Готовый перевод Art Master Survives Infinite Dungeons / Арт-терапия в бесконечном кошмаре: Глава 1

Ближе к вечеру с неба закапал мелкий дождик, но торговцы на рынке и не думали расходиться.

Два десятка прилавков ровными рядами выстроились вдоль улицы, а их хозяева сидели выпрямившись, вот только лица у них были мертвенно-бледными, а выражения — застывшими, отчего смотреть на них было жутко.

Они походили на изваяния, непоколебимо застывшие под моросящим дождем, с твердым намерением не закрывать лавки до тех пор, пока не пожалует покупатель.

Цзянь Шисю в этот момент был единственным посетителем на всей улице; он знал, что, как только он закончит покупки, эти прилавки тоже исчезнут сами собой.

Он неспешно прогуливался под зонтом, то проводя рукой по зеленому мху на каменных плитах, то постукивая по деревянным опорам прилавков, словно надеясь отыскать в них какую-то тайну.

Лишь когда в ушах раздался предупреждающий звонок, он вспомнил, как Сун Мэн наказывал ему перед выходом набрать свежих овощей.

Он направился к одному из лотков, и хозяин тут же проявил радушие, озарив лицо «доброжелательной» улыбкой.

Глядя на растянутые до самых ушей губы и полный рот острых клыков, Цзянь Шисю так и подмывало разнести этот прилавок в щепки.

Но стоило ему только попытаться учинить погром, как Система тут же посадила бы его под домашний арест, а вкушать прелести двухдневной голодовки ему совсем не улыбалось.

Ну и что с того, что улыбка вышла жутковатой? Главное ведь, чтобы овощи были съедобными, верно?

Видимо, оттого что товар пролежал на прилавке весь день, пекинская капуста уже выглядела не первой свежести — Цзянь Шисю даже заметил, как в подгнивших листьях шевелятся черви.

Поковырявшись в куче, он наконец отыскал более-менее целый кочан.

Сун Мэн говорил, что вроде бы понадобятся еще и приправы...

Он повернулся и подошел к какому-то старику, на лотке которого были разложены разнообразные пряности в масляной бумаге со специальными бирками.

Заметив приближение клиента, согбенный старик протянул к нему иссохшую, похожую на корягу руку, а его запавшие глаза безучастно смотрели прямо перед собой.

Цзянь Шисю вложил в его ладонь особую банкету, после чего прихватил с прилавка пакетики с пахучей пятикомпонентной смесью и сычуаньским перцем, на которых еще блестели капли влаги, и сунул их в карман.

Пока старик неторопливо шарил по карманам в поисках «сдачи», Цзянь Шисю уже зашагал прочь с улицы.

В конце концов, эти деньги ровно в полночь все равно сами собой появятся в ящике стола, так что можно проявить и некоторую щедрость.

Он ступил на тропинку, петляющую среди густых зарослей кустарника, и со стороны мрачного леса повеяло зловещими порывами ветра, от которых по спине пробежали мурашки.

Здесь на каждом шагу таилась какая-то жуть, так что он до сих пор, проведя здесь столько времени, так толком и не понял, что это за место вообще такое.

Улицы, лес, плантации... Он обошел все уголки, куда только мог дойти за час, но в итоге пришел к выводу, что это местечко больше всего смахивает на огромный полигон для экспериментов.

Окружающая обстановка ежедневно менялась в той или иной степени, и не усматривалось никаких закономерностей.

Ветер в лесу немного усилился, косые капли дождя застучали по одежде, заставив Цзянь Шисю ускорить шаг на обратном пути.

Хотя кладбище находилось всего в двух-трех километрах от рынка, из-за отсутствия какого-либо транспорта Цзянь Шисю едва успел подойти к воротам погоста, как на железной решетке замигал красный огонек тревожной сигнализации.

[Десять, девять, восьми...]

Неся в руках капусту, Цзянь Шисю пересек ворота аккурат под занавес обратного отсчета: «три, два, один».

На кладбище в пелене туманного дождя стройными рядами выстроились сотня надгробных плит, напоминая мрачные черные силуэты.

Из-за непогоды покойные обитатели кладбища, обычно обожавшие ходить друг к другу в гости на посиделки, на сей раз послушно прятались под своими надгробиями, и на территории не было ни души.

Сидевший неподалеку на каменной плите юноша заметил, как Цзянь Шисю благополучно проскользнул в ворота, и наконец облегченно выдохнул.

http://bllate.org/book/37463/4670976