Готовый перевод Villain Transmigrates as Devoted Second Male Lead / Злодей в роли влюбленного дурака: Путь искупления: Глава 5

Зеленая бутылка из-под вина со звоном разбилась о землю. В холодном лунном свете Цю Июань смог лишь разглядеть, как ужасное выражение на лице пьяницы в тот самый миг застыло, после чего тот бессильно осел у стоявшей рядом каменной стены. Следом за падением противника в поле зрения Цю Июаня предстал и мужчина с деревянной дубиной в руке, скрывавшийся у пьяницы за спиной. Цю Июань понятия не имел, когда именно тот появился.

— Ты в порядке? — нежный голос мягко прозвучал в окровавленной ночи. Ясное и открытое лицо, чистое до последней пылинки под морозной луной, глубоко запечатлелось в сердце Цю Июаня.

В безопасности.

В опустевшем сознании осталась лишь эта мысль. Цю Июань одновременно почувствовал облегчение, и на него накатила волна сонливости. Он был донельзя утомлен, поэтому, лишь убедившись, что миновал опасность, полностью потерял контроль над собой и рухнул прямо на землю, неожиданно погрузившись в чьи-то теплые объятия.

Лицо бледного, сурового юноши в тот момент, когда пьяница рухнул на землю, слегка расслабилось. Не дав окружающим опомниться, он первым бессильно повалился вниз, чем заставил единственного бодрствовавшего Инь Чжии слегка опешить.

Выражение заботы исчезло с его лица. Видя, что человек сейчас грохнется оземь, а осколки стекла еще никто не убрал, Инь Чжии, руководствуясь принципом добросовестного выполнения задания, быстро шагнул вперед и поймал потерявшего сознание Цю Июаня.

Нынешние ранения этого парня не внушали оптимизма, и если не заняться ими незамедлительно, останется лишь молиться, чтобы действие главного сюжетного чита оказалось достаточно сильным.

— Ты слышишь меня? — Инь Чжии игриво ущипнул бледную щеку Цю Июаня, словно пытаясь привести того в чувство. Иначе, раз уж у главного героя не было ни малейшего проблеска сознания, было совершенно невозможно рассчитывать на его содействие, а с его собственной нынешней физической формой перетащить потерявшего сознание взрослого мужчину оказалось бы не так-то просто.

К слову, ему редко доводилось оказываться так близко к Цю Июаню.

Инь Чжии посмотрел на покрасневшее пятно на щеке главного героя, но, когда азарт угас, оставил попытки добудиться парня. Закинув руку Цю Июаня себе на плечо, он собрался по возможности дотащить его до машины, а если совсем не получится — прибегнуть к некоторому насилию.

И только он об этом подумал, как сзади раздался слегка удивленный женский голос:

— Лин Су?

Услышав это, Инь Чжии, только что зафиксировавший тело главного героя, слегка замер. Прислушавшись к знакомому голосу, он неуверенно повернулся вместе с Цю Июанем, и его взору предстало прекрасное, живое личико. Воспоминания, принадлежавшие Лин Су, подсказывали ему, что это была его вторая цель — героиня Ся Ваньши.

Этот переулок... и впрямь выдался на редкость оживленным.

Сохраняя невозмутимый вид, Инь Чжии попытался скопировать тон и манеру речи Лин Су, нахмурился и с беспокойством произнес:

— Сяо Ши, я же говорил, что по ночам нельзя ходить через переулки одной?

— Сейчас не время об этом! — Ся Ваньши насторожилась, смертельно боясь, что Лин Су начнет читать ей нотации перед родителями, и тут же быстрым шагом подошла к Цю Июаню. Сначала она хотела лишь сменить тему, но, разглядев жуткие увечья на теле незнакомца, шумно втянула воздух: — Это твой друг? Он так тяжело ранен, это тот тип его избил?

С этими словами она указала на вырубленного Инь Чжии пьяницу, от которого разило алкоголем так, что Ся Ваньши едва не вырвало. Сама она просто хотела срезать путь и поскорее вернуться домой, никак не ожидая, что угодит прямо на место драки, и если бы не заметила силуэт, так похожий на Лин Су, то, пожалуй, уже давно убежала бы.

— Я толком не разглядел, когда пришел, этот пьяница как раз собирался огреть его бутылкой, — Инь Чжии опустил начало и конец истории, объяснив всё с точки зрения того угла обзора, который должен был открыться перед оригинальным телом, и добавил с серьезным видом: — Сейчас главное — поскорей забрать его отсюда и обработать раны.

— Тогда я помогу тебе его поддержать, — заметив, что друг не упоминает о вызове полиции, Ся Ваньши предположила, что тут могут быть какие-то личные обстоятельства, и решила не лезть в это дело, отложив расспросы до тех пор, пока пострадавший не придет в себя.

Ся Ваньши совсем не брезговала ни грязью, ни следами крови на Цю Июане и помогла Лин Су разделить ношу.

Инь Чжии почувствовал, что ноша на его плечах стала значительно легче. Видя, что Ся Ваньши изо всех сил старается помочь и при этом не испытывает к Цю Июаню никаких особых чувств, свойственных главным героям по отношению друг к другу, он решил больше ничего не говорить.

К счастью, приехав сюда, он припарковал машину у самого выхода из переулка, и вдвоем они без труда уложили парня на заднее сидение. Ся Ваньши машинально устроилась на пассажирском месте впереди и предложила:

— Может, отвезем его сначала ко мне на съемную квартиру? Там ближе.

Они с Лин Су были сосватаны старшим поколением еще в детстве, и хотя Ся Ваньши руководствовалась лишь желанием спасти человека, ей всё же стоило считаться с мнением друга детства.

Причина, по которой главные герои в оригинальном романе воспылали друг к другу глубокими чувствами, во многом заключалась в заботливом уходе во время лечения ран. А поскольку раны Цю Июаня и вправду нельзя было запускать, стоило лишь вытащить его из опасности, а затем под любым предлогом забрать главного героя с собой, сведя их общение к минимуму.

Прожив в этом мире почти тридцать лет, Инь Чжии в конце концов начал воспринимать его как вполне реальный мир. По крайней мере, судя по текущему развитию событий, сюжет вовсе не был высечен в камне и поддавался изменениям.

Инь Чжии скопировал привычный взгляд, которым Лин Су обычно смотрел на героиню: в его темных глазах, остановившихся на Ся Ваньши, отчетливо промелькнуло тепло. Он тихо отозвался:

— Хорошо.

Звук заводившегося мотора показался особенно громким в тишине ночи. Ся Ваньши украдкой бросала на друга косые взгляды. То ли ей казалось, но хотя внешне тот ничем не отличался от обычного себя, в этом коротком общении девушка почему-то уловила неуловимую перемену.

Благодаря дружбе родителей она была знакома с Лин Су с малых лет: красивый, с мягким характером, с блестящей успеваемостью — среди сверстников он всегда вызывал всеобщее восхищение, да и после выпуска в больнице пациенты не уставали его хвалить.

И вот к столь замечательному человеку Ся Ваньши, как бы неблагодарно это ни звучало, так и не смогла воспытать ни капли романтических чувств. По ее мнению, Лин Су походил на заботливого соседа-старшего брата. Сама же она до сих пор толком не представляла, что такое любовь, хотя, судя по планам родителей, выйти за него замуж казалось не такой уж плохой идеей.

Семья Ся Ваньши не шла ни в какое сравнение с представителями верхушки общества, но среди простых людей жила весьма неплохо. За годы учебы в университете она всегда снимала отдельную трехкомнатную квартиру с большой площадью, где одну из комнат переоборудовала под музыкальную студию, а Цю Июаня решено было разместить в единственной оставшейся свободной гостевой комнате.

http://bllate.org/book/37461/4670533