Готовый перевод I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Глава 8

Он никак не ожидал встретить на пробах Цзян Ло. Когда-то он специально всё подстроил так, чтобы карьера Цзян Ло оборвалась едва начавшись, чтобы того возненавидел весь интернет, а затем подсунул ему сценарий того низкопробного фильма, в котором снимался Сун Е. Казалось бы, идеальный финал, но кто мог подумать, что у этого мусорного проекта окажутся такие высокие рейтинги, и он даже попадет в номинацию на кинофестиваль в конце года!

Сказать, что он не завидовал и не жалел об этом — было бы ложью!

Если бы он тогда не отказался от этой роли, сейчас заполучить ресурсы в киноиндустрии было бы куда проще.

Цзян Ло ушел из Развлекательной компании «Тяньнин», и он больше не мог терзать его. И вот, когда наконец выдался шанс встретиться на пробах, он, разумеется, не собирался его упускать. Он позволил Хэ Е унизить Цзян Ло, однако не ожидал, что сегодня тот будет настолько остер на язык: пара фраз — и Хэ Е потерял самообладание, а всё услышали сотрудники «Тинлань»!

Сюй Вэньсин поспешно отступил на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Хэ Е.

Сотрудники «Тинлань» уже подошли к этой троице.

Сначала женщина взглянула на Цзян Ло. У того покраснели уголки глаз, в светлых зрачках застыла влага цвета чая, а ресницы слегка подрагивали; он выглядел таким обиженным, словно вот-вот расплачется.

Одного взгляда хватило, чтобы весы в её душе склонились в его сторону.

Она нерешительно произнесла: — Он только что…

Цзян Ло изо всех сил постарался подавить всхлип в голосе: — Извините, я не хотел мешать остальным готовиться. Мы раньше работали в одной компании, и я подумал, что он хочет вспомнить былое, я…

Он хотел оправдаться, приоткрыл рот, но в конце концов лишь опустил глаза и с видом покорности судьбе прошептал: — Простите, то, что он сказал… это правда. Я действительно вырос в приюте.

Сюй Вэньсин: «…»

Всё кончено.

Сотрудница «Тинлань» закипала от гнева. Она пролистала список и холодно спросила: — Сюй Вэньсин и Хэ Е из Развлекательной компании «Тяньнин», верно?

От былого спесивого настроя Хэ Е не осталось и следа: — Да…

Сотрудница «Тинлань» с хлопком закрыла папку: — Можете быть свободны. О результатах сообщим дополнительно.

Сюй Вэньсин замешкался: — Но…

Сотрудница «Тинлань» повидала на своем веку немало разных людей и с первого взгляда раскусила мнимую невинность Сюй Вэньсина, который помогал творить зло. Раздраженно она бросила: — Я сказала, что вы можете быть свободны. Или вам непонятно?

Делать нечего, им пришлось уйти один за другим.

Сотрудница «Тинлань» утешила Цзян Ло парой слов, посоветовав настроиться и не позволять случившемуся повлиять на выступление.

Цзян Ло кивнул.

Многие из тех, кто прошел пробы, уже разошлись, поэтому он нашел свободное место и сел.

Человек рядом слышал их разговор и с сочувствием произнес: — Знал бы я, сразу разнял бы их. Из-за этого у тебя совсем не осталось времени на подготовку, да?

Цзян Ло покачал головой: — Всё в порядке.

Он попал на пробы в последний момент, не зная темы и не имея сценария, так что готовиться было не к чему.

Однако собеседник понял его превратно и принялся старательно подбадривать: — Не волнуйся, ты такой красивый, это точно будет преимуществом! К тому же, разве ты не без контракта? Может, если пройдешь пробы, Учитель Сюэ сделает исключение и подпишет тебя в «Тинлань»?

Собеседник осекся, осознав, что перегнул палку.

В индустрии всем известно, что Сюэ Динфэн, чтобы поддерживать баланс ресурсов, не любит подписывать новичков и играть в «воспитание звезд». С какой стати ему подписывать этого парня?

Цзян Ло не особо вслушивался в его слова.

Грубые слова Хэ Е всё же немного задели его. Хотя он не был сиротой в буквальном смысле, его положение ничем не отличалось от брошенного родителями ребенка.

Он никогда не получал заботы или защиты и не мог ни на кого положиться или излить душу.

Сосед позвал Цзян Ло и указал на человека, который понуро вышел из тренировочного зала: — Это не твоя очередь? Удачи!

Цзян Ло быстро взял себя в руки, улыбнулся соседу и поднялся, чтобы войти в тренировочный зал.

Пробы проходили очень официально: три камеры фиксировали выступление, в жюри сидели Сюэ Динфэн, режиссер Чэнь Пинцзян, помощник режиссера, сценарист и исполнительный продюсер.

Обстановка была весьма внушительной.

Неудивительно, что лица многих актеров, выходивших оттуда, были бледнее мела.

Цзян Ло уже собирался представиться, как режиссер Чэнь Пинцзян прямо разразился руганью: — Сун Е что, считает, что мне проблем мало? Если он так благоволит этому ребенку, пусть сам его и продвигает! Какого черта он подсовывает мне эту головную боль?

Цзян Ло промолчал; его не удивила такая бурная реакция режиссера.

Сун Е имел дурную славу в плане продвижения артистов — сказать, что он рассылает по всей индустрии развлечений «бомбы замедленного действия», было бы не преувеличением.

Он был мягкосердечен и всегда защищал своих, из-за чего артисты его студии вели себя крайне самоуверенно. Приходя на съемки по блату, они бесцеремонно кичились своим статусом и срывали график, а если что-то случалось — просто наливали Сун Е лишнюю рюмку за ужином и говорили пару приятных слов, и всё забывалось.

Режиссеры, получившие выгоду или одолжение, не могли же открыто портить отношения с кинозвездой уровня Сун Е.

Хуже всего было, когда после окончания съемок один из его артистов оказался замешан в скандале с наркотиками. Репутация Сун Е рухнула, и ему пришлось сниматься во множестве провальных проектов.

Цзян Ло не подписывал контракт со студией Сун Е, но его действительно порекомендовал именно он, поэтому в глазах режиссера он, естественно, был очередной «бомбой» от Сун Е.

Цзян Ло всегда сохранял спокойствие и не обращал внимания на предвзятость. Сделав вид, что не расслышал реплику, он естественным тоном произнес: — Здравствуйте, уважаемые учителя, я Цзян Ло.

Чэнь Пинцзян не ответил. На его строгом лице словно разыгралась буря: гнев, который еще не успел утихнуть, и внезапно вспыхнувшее изумление смешались в некое сложное выражение.

Юноша перед ним был молод, обладал великолепными пропорциями и выдающейся внешностью.

Его тонкие веки чуть покраснели, словно он только что плакал, отчего светлые зрачки казались прозрачными, как родниковая вода, а в глазах, казалось, вот-вот задрожит и прольется блеск.

Слова «пошел вон», уже готовые сорваться с губ Чэнь Пинцзяна, неведомо как превратились в: — Раз пришел, попробуй.

Цзян Ло, не зная о внутренней борьбе и неискренности режиссера Чэня, спокойно взял листы с ролью и начал готовиться к этюду.

Ему предстояло сыграть второго мужского персонажа из исторической политической драмы — юного Маленького императора.

По сюжету Маленький император, игнорируя советы принца-регента, доверяет коварному чиновнику, из-за чего его верные телохранители оказываются в ловушке и погибают.

Когда беда уже случилась, он вступает в ожесточенный спор с сановниками при дворе. Его монолог состоял из пятисот слов, что требовало от актера мастерства владения текстом и способности передать эмоциональный переход.

Помощник режиссера засек время — ровно пять минут, — после чего наклонился и что-то прошептал на ухо Сюэ Динфэну.

Процесс проб изначально контролировал Чэнь Пинцзян, но после появления инвестора, который одновременно был и главной звездой проекта, бразды правления, естественно, перешли к нему.

http://bllate.org/book/37460/4670356