Готовый перевод I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Глава 1

Как шумно.

Цзян Ло закрыл уши руками, собираясь перевернуться и продолжить спать, но древняя доска кровати издала некстати громкий скрип и окончательно разбудила его.

Он сел, и в следующую секунду его непроизвольно пробрала дрожь.

Постель под ним была влажной и ледяной, от неё исходил невыветриваемый запах сырости, который просачивался холодом сквозь кожу.

Цзян Ло откинул одеяло в сторону и огляделся.

За окном моросил дождь, с потолка в пластиковый ведерко непрерывно капала вода. Всё вокруг покрывали старые, облезлые обои, которые из-за сырости отслоились, обнажая огромные серо-черные липкие участки бетона.

В висках пульсировала боль. Посидев некоторое время неподвижно, Цзян Ло вспомнил, что прошлой ночью читал роман за полночь и, боясь опоздать на сегодняшнюю регистрацию в университете, специально завёл будильник.

Но будильник не прозвенел, и это была вовсе не его спальня. Где он?

Пи-пи.

Мелодичный звук прервал раздумья Цзян Ло, и он взял старый телефон, лежавший у подушки. На экране отображалось сообщение о переводе средств.

Имя отправителя заставило его слегка нахмуриться — так звали главного героя-послушного юношу из развлекательного романа, который он читал накануне.

При одной мысли об этой книге голова Цзян Ло заболела ещё сильнее.

Незадолго до этого однокурсник по классу фортепиано поделился с ним романом, сказав, что там есть второстепенный персонаж с точно такими же именем и фамилией, обладающий ярким характером и постоянно перетягивающий на себя внимание, и посоветовал почитать на досуге.

Как раз прошлой ночью преподаватель верховой езды Цзян Ло заболел, и у него выдалась редкая свободная минута. Вспомнив про эту книгу, он открыл её, планируя почитать перед сном.

В итоге зачитался до глубокой ночи.

В оригинальной книге роман между главными героями, оба из которых были топ-стажёрами, обнаружил злодей. Он смонтировал фальшивые фотографии поцелуя и анонимно отправил их богатым родителям главного героя-альфы, из-за чего того отправили за границу, заставив отказаться от дебюта.

К тому моменту главный герой-альфа уже был публичным стажёром со значительной фанатской базой, и компания не могла дать разумного объяснения его внезапному уходу.

Чтобы перенаправить гнев поклонников, компания выставила вперёд первоначального владельца этого тела в качестве живого щита, создав иллюзию, будто он поднялся наверх с помощью закулисных связей и отнял место для дебюта у главного героя-альфы.

Сыграв спектакль до конца, в ночь дебюта компания в последний раз поменяла его выступление и велела играть на фортепиано, в котором он совсем не разбирался. Из-за этого он с самого начала запаниковал, забыл слова и фальшивил в нотах, за что подвергся всеобщей травле в интернете.

Фанаты не могли смириться с тем, что подобный бездарь отнял место для дебюта, и в гневе потребовали изгнать его из компании.

Компания сделала вид, что у неё нет выбора, и подсунула ему контракт на съёмки в откровенно паршивом фильме, заявив, что уважает волю поклонников и расторгает с ним договор, но при этом желает исполнить его мечту стать актёром и даёт ему шанс попробовать себя в кино.Прежний владелец этого тела с малых лет мечтал в один прекрасный день взлететь на вершину популярности. Он понимал, что если его выгонят из компании, то из-за травли во всей сети он уже не сможет найти другого пристанища, поэтому без колебаний отбросил гордость и умолял руководство не бросать его.

Позднее он даже отказался от возможности поступить в киноакадемию, изо дня в день молча снося унижения и придирки со стороны компании, и не жаловался, даже когда его поселили в протекающем общежитии.

Столь грязная, похожая на топкую жижу среда обитания делала прежнего владельца всё более озлобленным и закомплексованным.

Видя, сколь жалко его собственное положение, в то время как главный герой-омега, росший вместе с ним в детском доме, дебютировал и прославился, он сгорал от невыносимой зависти. Он не только порвал все связи с главным героем, но и принялся оскорблять его на чём свет стоит, заявляя, что тот гей и что именно из-за него он скатился до такого состояния.

Главный герой-омега, терзаемый чувством вины, изо всех сил пытался найти для прежнего владельца полезные знакомства и ресурсы, но тот вместо того, чтобы быть благодарным, в ответ попытался затащить в постель некоего киноактёра, рассчитывая раздобыть компромат и заставить того продвигать его. В итоге его замысел раскрыли, и конец его оказался ужасен.

Добудившись до трёх часов ночи и дочитав до этого места, Цзян Ло лишь чувствовал, до чего же это абсурдно.

Он пролистал раздел комментариев, и, как и следовало ожидать, большинство читателей ругали прежнего владельца за мазохизм: доброту главного героя он ни во грош не ставил, зато упорно пресмыкался перед эксплуатирующей его компанией и третировавшими его стажёрами.

По всей видимости, автор тоже почувствовал, что терпение читателей достигло предела, а потому после гибели прежнего владельца сюжет пошёл как по маслу.

Главные герои — возлюбленные — не только воссоединились после долгой разлуки, но и совместными усилиями собрали улики, чтобы засудить бессовестную компанию, и оба взлетели на вершину славы, исполнив давнюю клятву юности.

Читатели вовсю визжали от восторга, наблюдая за тонкими и трогательными эмоциональными качелями между главными героями, однако Цзян Ло перед самым сном всё продолжал думать о давно сошедшем со сцены прежнем владельце.

Цзян Ло размышлял: окажись на его месте он сам, он бы непременно расторг контракт и отправился учиться в киношколу.

В конце концов, это было учебное заведение его мечты.

Звонил будильник.

Правда, напоминал он вовсе не о том, что пора ехать на учебу в бизнес-школу, а о том, что у прежнего владельца скоро начнётся урок вокала.

Цзян Ло выключил будильник и лучезарно улыбнулся: у него действительно появился шанс начать всё сначала.

Дождь за окном всё не прекращался, и Цзян Ло машинально прихватил стоявшую у стены складную зонт-трость и вышел из общежития.

Прохожие на улице спешили по своим делам. Опираясь на воспоминания прежнего владельца, он прошёл пешком двадцать минут и добрался до здания, где располагалась Развлекательная компания «Тяньнин».

Полуветхое здание в пасмурный день казалось особенно мрачным и унылым, в стёклах отражались свинцовые тучи, от одного вида которых перехватывало дыхание.

Вокруг входа толпился народ — в основном фанатки, караулившие стажёров, и профессиональные папарацци.

Цзян Ло не обратил на них внимания и уже обходил толпу, собираясь войти внутрь, как вдруг пелена дождя колыхнулась и что-то со свистом рассекло воздух.

Он инстинктивно поднял руку, чтобы поймать летящий предмет.

Это была бутылка апельсинового сока.

Крышка была закручена очень слабо, и упади бутылка на него — он бы непременно вымок с ног до головы.

Цзян Ло держал зонт одной рукой, а пальцами другой докрутил крышку до упора.

Он оглянулся на толпу стоявших с зонтами девчонок: в их глазах читались преимущественно праздное любопытство и презрение.

Лишь одна девочка явно избегала его взгляда.

Цзян Ло подошёл к ней и протянул сок: Больше не швыряйся чем попало.

Девочка скривила губы, забрала бутылку и виновато промолчала.

http://bllate.org/book/37460/4670349