Готовый перевод Drag Him to the Nest Apocalypse / Затащи его в логово: Голод в серых пустошах: Глава 13

— Нет, господин подполковник. Вы же знаете, выбор Че Чжимина был правильным. Там была зона повышенной опасности, и я должен был остаться там навсегда. — Шрадер улыбнулся, произнося самые жестокие слова. — А вы, возможно, из-за угрызений совести решили вернуться и спасти меня. Именно потому, что вы не соблюдали принцип избежания тактических рисков, вы и подверглись заражению, а ТИКВА была расформирована, не так ли?

— Мы спорили об этом уже бесчисленное количество раз. — Фэн Цоюнь выглядел несколько уставшим. — Это была не твоя рабочая зона, это ошибка Че Чжимина.

— Но он не поплатился за это, и Фоска тоже.

Фэн Цоюнь посмотрел на него:

— Че Чжимин уже мертв.

— Это случилось позже. Все те его раны — ваша заслуга. Посмотрите, у вас ведь тоже есть обида.

— Давай больше не будем об этом.

— А как же Фоска? — Шрадер проигнорировал его слова и продолжил: — Че Чжимин не тот человек, который посмел бы покушаться на мою жизнь. У него в военном округе семья, ему от этого никакой выгоды.

— Я же сказал, давай больше не будем об этом.

— До сих пор вы выбираете Фоску, а не меня?

— Шрадер! — Фэн Цоюнь наконец не выдержал. — Я никого не выбираю, я лишь хочу, чтобы у каждого из вас было лучшее пристанище.

Но Шрадер холодно смотрел на Фэн Цоюня. Он сдвинул тонкие брови, и его печаль, подобно высоким криптомериям после дождя, сочилась из его хрупкого тела.

Фэн Цоюнь никогда не мог игнорировать исходившее от него ощущение обиды, в которой, однако, не было ненависти. Он знал, что Шрадер затаил в сердце слишком много неудовлетворенности, но он не мог дать ему этого, а временами даже не смел смотреть ему прямо в глаза.

В этот момент Шрадер вдруг повернулся и бросил Ми Шэну, стоявшему у входа на кухню:

— Эй, малыш. Я должен тебя предупредить.

Никогда не влюбляйся в этого подполковника.

Сказав это, Шрадер допил воду из стакана — она уже остыла, и на этот раз в его действиях не было ни малейшей элегантности.

Дверь закрылась. Фэн Цоюнь тяжело вздохнул и, закрыв лицо руками, с мучительным видом опустился на диван.

Неужели он действительно был неправ?

Ми Шэн стоял на прежнем месте. Он видел, как фигура Фэн Цоюня медленно сжалась, и тишина заволокла всю комнату.

Любовь?

Любит ли тот странный человек Фэн Цоюня?

Он говорил, что не может заполучить Фэн Цоюня, и поэтому, подобно растерянному неудачнику, обвинял во всем прошлое.

Но всё это, казалось, вовсе не входило в расчеты Ми Шэна.

Потому что он не был человеком и не мог испытать то, что зовется любовью. И еще потому, что раз он хотел заполучить Фэн Цоюня, то непременно заполучит.

Точно так же, как он мог по своему желанию управлять Серой Бездной, заставляя Фэн Цоюня прибегать сюда, чтобы отведать приготовленной им еды — стоило ему пожелать увидеть этого человека, как у него находились бесчисленные способы достичь цели.

Он позволял Фэн Цоюню оставаться здесь, возможно, лишь для того, чтобы сохранить его первозданный вкус — однажды Ми Шэн заберет его с собой и поместит в то гнездо, сотканное из бесконечной тьмы и кровопролития, где тот станет идеальным трофеем. Время от времени откусывая от него кусочек и наблюдая, как его душа непрестанно разрушается и восстанавливается... Боль и зуд окутывают его, его органы чувств полностью заперты в ауре самого Ми Шэна, а тело дрожит от ощущения, что его постепенно захватывают, пока наконец его не погребут под собой страх и отчаяние — и тогда Ми Шэн сможет полностью завладеть им.

При этой мысли тело Ми Шэна невольно задрожало от внезапного прилива возбуждения, но он быстро подавил его.

— Дядя, я порезал руку. — Ми Шэн подошел ближе с детским, мягким выражением в голосе, присел на корточки рядом с Фэн Цоюнем и протянул руку. — Смотри, кровь идет.

Фэн Цоюнь поднял голову и действительно заметил на указательном пальце правой руки мальчика немаленький порез.

Мальчик выглядел так, будто готов расплакаться. Казалось, он вовсе не понял слов Шрадера, а просто испугался до смерти и, крича от боли, прибежал за помощью к старшему.

Фэн Цоюню было уже не до сгинувшего в тумане прошлого и тяжелых воспоминаний: он тут же принялся искать аптечку, чтобы обработать рану ребенка.

— Дядя, а что значили слова Шрадера?

Фэн Цоюнь опешил и растерянно посмотрел на него. Не зная, что ответить, он лишь легко похлопал мальчика по голове:

— Не думай об этом.

— Дядя, мы расстанемся?

Фэн Цоюнь замер. Ему захотелось ответить на этот вопрос.

Изначально ответ на него был утвердительным, ведь он был заражен Серой Бездной и непременно умер бы.

Но теперь... если отбросить смерть? Что насчет всего остального? Расстанется ли он с этим ребенком?

Точно так же, как он никогда не задавал себе этот вопрос прежде, он никогда не спрашивал себя, покинет ли он ТИКВА.

Он думал, что у всего будет лучший конец, но на деле всё оказалось иначе.

— Ты вырастешь, — смог лишь произвести Фэн Цоюнь. — У тебя появится любимое дело, будет больше друзей, ты создашь семью... Думаю, мы будем вместе до тех пор, пока смерть не разлучит нас.

Мы — семья друг для друга.

Он потерял свой дом — ТИКВА, и теперь ему хотелось сберечь этот последний крошечный очаг.

Глядя на склонённый профиль мужчины, который старательно наносил лекарство ему на палец, Ми Шэн почувствовал, как его сердце переполняет колоссальное удовлетворение.

Смотрите-ка: то тепло, которого не мог добиться тот человек, он сам получает, стоило ему лишь немного поухаживать за Фэн Цоюнем.

— Ой, рука болит, дядя, ты не мог бы сегодня помочь мне искупаться?

*COBALT (Кобальт): немецкое название происходит от Kobalt, восходящего к греческому слову kobalos, что означает «горняк». В немецком языке это слово также обозначало злобного духа-проказника.

Глава 12. Рука призрака

Еще чуть-чуть — и Фэн Цоюнь был бы бесшумно задушен им!

Тело Ми Шэна оказалось крепче, чем предполагал Фэн Цоюнь.

Хотя он был еще мал, на его теле уже проступали рельефные мышцы — не такие мощные и массивные, как у самого Фэн Цоюня, а тонкие, узкие и поджарые.

Нежная кожа почти не изменилась с самого начала. И хотя после попадания в тренировочный лагерь Фэн Цоюнь уделял мало заботы мальчику, тот рос смышленым и работящим и, судя по всему, отлично о себе заботился.

Фэн Цоюнь мог вздохнуть с облегчением.

Хотя порез на руке после обработки почти исчез, мальчик упорно твердил, что ему очень больно, так что Фэн Цоюню пришлось помочь ему вымыть верхнюю часть тела. Что же до остального... когда дети вырастают, они вряд ли согласятся на такое.

Когда Фэн Цоюнь вышел из ванной, клубившийся там горячий пар мгновенно рассеялся, и в голове у него прояснилось.

Он стоял на месте, опираясь о дверной косяк, одной рукой прикрывая слегка затуманенные глаза, а на теле еще сохранялись следы испарины.

Однако из-за его спины выплыл плотный сгусток черноты и у самого его бока спрессовался в пять тонких пальцев с острыми длинными ногтями на кончиках.

Эта рука скользила вдоль его линии талии, замирая в каких-то сантиметрах от кожи, словно касание крыла стрекозы, но он ничего не замечал.

Постепенно рука стала подбираться к его сердцу, а с левой стороны подкрадывалась вторая, готовая в любую секунду утянуть его во тьму.

Фэн Цоюнь тяжело выдохнул и вдруг услышал позади голос:

— Дядя.

Фэн Цоюнь открыл глаза, обернулся и бросил через плечо:

— Что такое?

Спустя мгновение ответа не последовало.

Слегка встревожившись, Фэн Цоюнь постучал в дверь:

— Сяо Шэн?

Внутри по-прежнему стояла тишина.

Нахмурившись, Фэн Цоюнь положил руку на дверную ручку — но в следующий миг дверь распахнулась изнутри.

Фэн Цоюнь успел вовремя выровнять равновесие, но густой пар хлынул наружу, а скользкий пол подвел: он все же подался корпусом вперед.

На голове у мальчика красовалось длинное белое полотенце. Он вымыл волосы мятным шампунем единого образца, чей аромат ничем не отличался от привычного запаха самого Фэн Цоюня.

Из-под полотенца выглядовали влажные пряди, а чёлка прилипла ко лбу, полностью скрывая брови. Две круглые черные пуговицы глаз заставили Фэн Цоюня вспомнить ту рыбу — если точнее, уродливую рыбу, которая пряталась в расщелинах рифов и подглядывала за ним, человеком, а когда он уплывал, бросалась в погоню, но держалась на расстоянии или пряталась в кораллах, источая недосказанную, зыбкую таинственность.

Мальчик сейчас тоже прятался в облаке пара, казалось, глядя на него, а казалось — нет.

— Дядя, — позвал он.

Фэн Цоюнь опомнился:

— Ты только что звал меня?

Мальчик покачал головой:

— Нет. Я волосы мыл.

Фэн Цоюнь на секунду замер, а затем вытянул мальчика наружу:

— Закончил? Выходи, вытру насухо.

Стопы Ми Шэна все еще были мокрыми; выйдя из ванной без тапочек, он оставлял на полу влажные следы от каждого шага.

Мысленно вздохнув, Фэн Цоюнь не подал виду, молча поднял мальчика на руки, усадил на диван, а сам направился в ванную за тапочками.

Ми Шэн слегка растерялся от неожиданности, когда его внезапно подхватили. В поле зрения всё перевернулось, и теперь в объятиях Фэн Цоюня он ощущал его жаркое дыхание, вздымающуюся и опадающую грудь и сильные, крепкие руки.

Когда его опустили на сиденье, он даже по инерции обвил шею Фэн Цоюня руками, но тут же отпустил, сообразив, что тот отправился за тапочками для него.

Фэн Цоюнь поставил тапочки у дивана:

— Иди сюда, высушим волосы.

Ми Шэн обулся, а с кончиков его волос всё еще капала вода. Фэн Цоюнь встал прямо перед ним; его собственная одежда намокла во время купания и плотно прилегала к груди.

Фэн Цоюнь принялся энергично растирать полотенцем голову мальчика, отчего та из стороны в сторону покачивалась в такт движениям.

— Не крутись, стой смирно и опусти голову, — он слегка шлепнул его по плечу.

Услышав это, Ми Шэн послушно замер и позволил делать с собой всё что угодно, больше ни разу не качнув головой.

Фэн Цоюнь невольно рассмеялся, с безвыходным видом зажав полотенце в руке и уперев свободную руку в бок, оглядывая перепачканное мокрыми прядями лицо ребенка.

Услышав его смех, Ми Шэн снова поднял голову и через упавшие на глаза пряди заглянул ему в лицо.

Сейчас Фэн Цоюнь, казалось, смеялся лишь над комичным видом стоявшего перед ним мальчишки: в этом взгляде смешались досада, насмешка и странное умиление, и в нем больше не было и следа той тоски, которую он привык видеть раньше.

http://bllate.org/book/37458/4670099