Готовый перевод I Became a Calico Cat and Survived by Pretending to Be a Kitten / Выжить в лесу Нарибоги: Я притворяюсь милым котенком: Глава 15

Учить его охотиться!

Это означало, что отныне Чжуан Чан не собирается позволять ему и дальше жить за свой счёт и бездельничать!

Будучи котом, он, кроме ловли мышей, не мог одолеть ни одно живое существо.

Он попытался продолжить бесстыдно лениться и спасать свою шкуру.

В этот момент кот и Рысь, укрывшись в густых зарослях кустарника, припали к земле неподалёку от добычи. Из-за особенностей позы они оказались совсем близко друг к другу.

Стоило Чи Вэньмао поднять глаза, как он тут же встретился взглядом с Чжуан Чаном и почувствовал его дыхание.

Он пощёлкал пересохшим языком, после чего жалобно уставился на Чжуан Чана:

— Мне всего пять месяцев, у меня даже когти ещё толком не выросли.

С этими словами он даже вытянул переднюю лапу и растопырил когти, чтобы Чжуан Чан смог получше рассмотреть.

Их действительно не было, он вовсе не обманывал.

Чжуан Чан бросил на него равнодушный взгляд:

— Это не мешает. Первый шаг в охоте — вцепиться острыми зубами в шею врага, а уже потом пускать в ход когти.

Именно шея была уязвимой точкой.

Сказав это, он уже не смел смотреть в глаза котенку, иначе просто не выдержал бы такого взгляда.

Тем более что мягкий лунный свет словно покрыл глаза котенка серебристой каёмкой, делая их яркими и прозрачными.

Такая красота легко могла разжалобить его.

Но сейчас он был намерен проявить твёрдость и закалить способности котенка, его воля должна быть непоколебимой, поддаваться на уловки нельзя.

Главное, дневные события заставили его отчётливо осознать: способность защитить себя невероятно важна.

Ради сохранности собственного ценного источника пропитания он решил сделать так, чтобы этот кормилец прожил как можно дольше — по крайней мере, до тех пор, пока он сам не получит ранение?

К тому же, если у котенка появятся навыки охоты, это избавит его от множества хлопот.

Ему не придётся отправляться на охоту в самую жару, ведь можно просто валяться в пещере сутками, а просыпаясь, находить еду прямо перед собой — звучит идеально.

Чи Вэньмао не заметил перемены во взгляде Чжуан Чана, всё его сознание было занято одной мыслью: неужели ему суждено не миновать этой напасти — лазанья по деревьям и охоты?

Проигнорировав растерзанное выражение мордочки котенка, Чжуан Чан тихо спросил:

— Видишь ту белку на дереве?

— Вижу. — Чи Вэньмао ещё никогда не видел настоящих белок, тем более что лесные белки были куда живей и интереснее безжизненных обитателей зоопарка.

Совсем крошечная, с большими и ясными глазами, она зажала в двух рыжеватых лапках сосновую шишку и грызла её — одно лишь зрелище могло растопить человеческое сердце.

— Какая милая, — Чи Вэньмао в тот момент ещё не знал, что Рыси едят белок. — Посмотри на её пушистый хвост, он такой же красивый, как у лисы.

Чжуан Чан: «...» В некоторых вещах этот котенок и впрямь был весьма похож на него.

Впрочем, он не испытывал ни малейшего сочувствия к детёнышам других видов.

— Это еда, на которую ты будешь охотиться дальше, — безжалостно прервал Чжуан Чан восторженно-удивлённый взгляд котенка. — Можешь не убивать, но ты должен её поймать.

Сказав это, Чжуан Чан вдруг подумал, что нельзя же щадить абсолютно всех животных.

Вдруг котенок поймает добычу, а потом у него духу не хватит её съесть? Тогда придётся голодать.

— Каких животных ты не любишь?

Убивать то, что не нравится, ведь можно?

— Змей. — При мыслях об их мерзко блестящих, ползающих во мраке телах и зловещих взглядах Чи Вэньмао невольно передёрнуло от холода.

— Эта штука до жути пугающая. — С этими словами он даже опустил голову и с паническим выражением в голосе осмотрел место, где лежал: — Здесь ведь нет змей? В этом лесу водятся змеи? Только не вздумайте заползать ко мне!

Чжуан Чан: «...» При таком раскладе, какая уж тут охота — стоило котенку увидеть змею, как он, пожалуй, умер бы от разрыва сердца прямо на месте.

— Каких животных, по-твоему, ты способен убить?

— Наверное, мышей. — Видимо, инстинкт кота, ловящего мышей, был настолько глубоко запечатлён в теле этого создания, что Чи Вэньмао был абсолютно уверен в своих силах и при этом не испытывал к грызунам ни малейшей симпатии.

— В прошлый раз я чуть было не поймал одну. — Кот покачал головой, и в его голосе явственно послышалось глубокое сожаление.

Чжуан Чан онемел настолько, что ему даже расхотелось говорить.

А он-то, дурак, надеялся, что раз уж котенок умеет ловить мышей, то хоть в этот раз всё получится, но нет — опять сорвалось.

Его путь наставника был долгим и полным трудностей.

— Сначала поймай ту белку. — Всё остальное обсудим потом, иначе его обучение сдвинется с мёртвой точки ещё нескоро.

— Когда ты подрастёшь, сможешь прыгать с одного дерева на другое, тогда выбирай подходящий момент и устраивай засаду прямо с соседних деревьев.

Тут Чжуан Чан внезапно осознал всю абсурдность ситуации: когда котенок подрастёт, он же наверняка просто съест его!

Он сухо кашлянул и продолжил наставления:

— В твоём нынешнем положении ты можешь просто за счёт своих крошечных размеров взобраться прямо на дерево, где сидит белка.

Белки не едят мясо, у них слабая боевая способность, так что это относительно безопасно.

Даже если котенок случайно сорвётся с дерева, он сможет вовремя подскочить и поймать его.

— Давай лезь, а я побуду внизу и прикрою тебя.

Чи Вэньмао задрал голову, оценивая высоту, на которой сидела белка, и предпринял последнюю попытку сопротивления:

— А что будет, если я не полезу?

Он повернулся к стоявшему рядом Чжуан Чану, его глаза заблестели от влаги, но слёзы так и не пролились, изображая предельную стойкость:

— Ты бросишь меня?

Чжуан Чан почувствовал, что сойдёт с ума.

Нужно всего лишь поймать какую-то живность, как всё дошло до такого?!

— Хватит болтать, живо за работу. — Его терпение уже трещало по швам: раньше он бы давно отвесил смачный подзатыльник этому вечно сомневающемуся котенку.

С чего бы ему целый час пролежать в траве, уговаривая его!

Чи Вэньмао с крайне неохотным видом выкарабкался из кустов и, убедившись, что Чжуан Чан до него не дотянется, бросил напоследок полный обиды упрёк:

— Ты бессердечный! Ты бездушный!

Чжуан Чан: «...» И кто только вложил это в его голову?

Глава 11. Кот совершает нападение

Чжуан Чан не смел отвести от котенка глаз ни на секунду, до смерти боясь, что в тот самый миг, когда он моргнет, малыш останется без своевременной защиты.

Тёмная шерсть почти сливалась с ночным мраком, а цвет древесной коры удивительным образом напоминал окрас котенка — эта природная маскировка лишь повышала их шансы на успешную охоту.

Он наблюдал, как котенок, припав к земле, прокрался к противоположной от белки стороне дерева, а затем неторопливо полез наверх.

http://bllate.org/book/37456/4669827