Готовый перевод I Became a Calico Cat and Survived by Pretending to Be a Kitten / Выжить в лесу Нарибоги: Я притворяюсь милым котенком: Глава 11

Разве нужно ему сейчас рисковать жизнью и выслеживать волчью стайку!

На самом деле он больше всего опасался, что хитрые волки нарочно сначала разойдутся в стороны, а потом станут поджидать его ухода, наблюдая за его передвижениями.

Он самодовольно вилял хвостом — к сожалению, волки просчитались, ведь он был человеком с высоким интеллектом.

По пути он и впрямь учуял волчий запах: по идее, волки должны были передвигаться гораздо быстрее него, но теперь он их настиг.

Уголки его губ изогнулись в улыбке: похоже, эти волки попались на крючок.

Однако волки наверняка следовали за ним в поисках логова Рыси, и если они долго не доберутся до пещеры, то могут усомниться в его словах.

Но это совершенно не могло его смутить.

Он зевнул прямо на месте и, карабкаясь на соседнее дерево, пробормотал: — Я больше не могу, так спать хочется, посплю немного и пойду назад.

— Всё равно Чжуан Чан меня терпеть не может, хоть избавлюсь от лишней ругани по возвращении.

Сказав это, он еще и недовольно фыркнул.

Прятавшаяся в близлежащих кустах волчья стая: «……»

Волки в один миг уставились на вожака, ожидая его дальнейших указаний.

Вожак с выражением полной растерянности задрал голову на дерево — он явно не ожидал, что этот котенок внезапно остановится и полезет на дерево прямо спать.

Забраться на дерево они не могли, а угрожать котенку и требовать, чтобы он немедленно привел их к логову Чжуан Чана, теперь вряд ли получится.

Заниматься выжиданием в надежде, что Чжуан Чан явится спасать малыша, тоже было не лучшей идеей.

Кто же знал, что этот сопляк, судя по всему, сам безрассудно выбежал наружу, и Чжуан Чан понятия не имеет, куда тот направился.

Две Рыси к тому же поругались из-за пустяков, и дожидаться Чжуан Чана можно было хоть до темноты, а у него столько терпения не было.

Вожак сжал задние зубы — стоило только заметить приближение котенка, надо было сразу прикончить его одним укусом.

Обдумав всё в голове, он четко и размеренно отдал приказ: — Раз мы уже здесь, разделимся и поищем повсюду, а ты, А-У, оставайся караулить этого малыша.

Все волки разошлись в разные стороны. Заприметивший с дерева во всей красе, как стая рассеялась и лишь один волк остался его сторожить, Чи Вэньмао вздохнул.

Жаль только, что и с одним волком ему было не справиться.

Оставалось лишь молиться, чтобы Чжуан Чан не спал мертвым сном и еще помнил, что ради его безопасности какой-то малыш вынужден под волчьим надзором греться на солнышке и спать на дереве.

А-У смотрел на то, как котенок сладко спит, в то время как самому ему приходилось таращиться на того во все глаза, и в его сердце бушевало пламя гнева.

С тех пор как несколько дней назад Чжуан Чан убил одного из членов их стаи, он толком не сомкнул глаз.

Если бы сородича убили и съели — закон джунглей, в лесу они бы рассердились, но еще поняли.

Так нет же, Чжуан Чан проявил невероятную наглость: волка не съел, а оставил тело в лесу на всеобщее обозрение, чтобы все животные увидели жуткую картину расправы.

Их стая полностью потеряла лицо, лишившись всякого устрашающего и сдерживающего веса.

Поведение Чжуан Чана было не чем иным, как откровенной провокацией, объявлением войны и предупреждением волчьей стае не сметь покушаться на их детенышей Рыси.

Весна только недавно миновала, и вскоре на свет должны были появиться малыши Рыси.

Волки и Рыси питались одинаковой пищей, и было бы странно, если бы волки не зарились на них.

Ради выживания собственного потомства любое племя старалось по возможности извести соперников.

Волки и Рыси не были исключением.

Чжуан Чан просто заранее сделал им прививку.

Я не голоден, но это всё равно не мешает мне убивать волков: если волки посмеют тронуть детеныша Рыси, Рысь устроит волчьям бойню.

При этой мысли А-У тяжело вздохнул: ради волчьей чести и будущего потомства Чжуан Чан должен быть уничтожен!

И, разумеется, нужно избавиться от холимого и лелеемого Чжуан Чаном котенка.

Узкие волчьи глаза опасно сузились, и он перевел взгляд на находящегося на расстоянии вытянутой лапы котенка Чжуан Чана.

Еще предстояло отыскать логово Чжуан Чана, и убивать малыша пока было нельзя, но заставить его хлебнуть лиха он вполне мог.

Окинув взглядом окрестности, он заметил на дереве в трех метрах от котенка осиное гнездо.

Мощь маленьких пчелок нельзя было недооценивать, как раз отличный способ преподать котенку урок.

Прежде чем двинуться к улью, он бросил взгляд на детеныша на дереве: всего лишь котенок Рыси, стоить тому только спуститься, как он тут же окажется у него в лапах.

Пригнувшись и ступая мягко и бесшумно, А-У крадучись направился к гнезду.

Зажав в зубах камень и разогнавшись с разбегу издалека, он подпрыгнул, пытаясь сбить улей.

Но в самый момент прыжка, когда он находился ближе всего к осиному гнезду, откуда-то сверху с шумом ветра на него налетел камень.

Увернуться он не успел, и камень точно угодил ему в голову.

Потеряв равновесие, он тут же сбился с рассчитанного усилия и с глухим стухом рухнул на землю, подняв целое облако пыли.

Головокружение в сочетании с многодневным недосыпом сделали свое дело: закатив глаза, он отключился прямо на месте.

Чи Вэньмао понятия не имел, что творится снаружи. Солнце припекало на редкость приятно, и он действительно заснул.

Если бы на деревьях водилась еда, он вполне мог бы проспать на ветках целый месяц.

Похоже, в логове Рыси он ворочался и не мог уснуть лишь потому, что внутри было слишком сыро и мрачно — совсем не подходящая для человеческого обитания среда.

Сладко посапывая, он и ведать не ведал, что на соседнем дереве затаился волк.

Чжуан Чан проснулся на мгновение, когда котенок выбирался наружу по нужде, а убедившись, что тот вернулся, снова спокойно заснул.

Но стоило ему открыть глаза во второй раз, как котенок исчез.

Стоит лишь на секунду упустить из виду, как тут же случается беда.

Он со злостью покосился на то место, где только что спал котенок — теперь там было пусто, словно малыш никогда и не существовал.

В памяти невольно всплыл милый образ капризничающего и ластящегося котенка. Если он не отправится на поиски, вероятность того, что малыш вернется невредимым, была не так уж велика.

При этой мысли его узкие глаза сузились, а в груди вспыхнуло пламя безымянного гнева.

Как можно допустить, чтобы добычу, на которую он положил глаз, сожрало какое-то другое животное?

Он вышел из пещеры, шагая тяжело и уверенно.

http://bllate.org/book/37456/4669823