Готовый перевод Confiscating Cheat Skills / Конфискация читов: Охота на Мэри Сью: Глава 15

Или же признай они личность Цянь Цю в тот момент, когда привели его обратно, и тогда не произошло бы столько неприятностей.

Отец Сун сейчас был сам не свой от растерянности, а Мать Сун и вовсе пребывала в полном полумраке.

Она никак не могла взять в толк, почему их собственный ребёнок выглядит столь жалко и напрочь лишён хоть малейшего намёка на изящные манеры.

Это зрелище раздражало её, и ей хотелось лишь одного — поскорее убраться отсюда.

— Братец, забудь, — Сун Инь протянул руку и ухватил Сун Цзычэня за рукав.

Он украдкой бросил испуганный взгляд на входную дверь, заметив, что Отец Сун и Мать Сун уже ушли, и невольно опустил глаза.

Продолжать спорить с Цянь Цю не имело для них ни малейшего смысла, ведь родители уже питали к Цянь Цю откровенную антипатию.

Он не мог позволить, чтобы под удар попало ещё и отношение Отца и Матери Сун к нему самому.

К тому же у Сун Иня были свои скрытые мотивы: в конце концов, именно он поднял руку на Сун Цзычэня, и если бы разбирательства затянулись, правда всплыла бы наружу и всё стало бы окончательно запутанным.

— Цянь Цю, на этот раз мы по доброте душевной уступаем тебе, — холодно фыркнул Сун Цзычэнь, схватил Сун Иня за руку и направился к выходу.

— Думайте что хотите, — пожал плечами Цянь Цю.

Он неторопливой походкой последовал за этой парочкой и небрежно выдвинул стул — как раз главное место за обеденным столом.

Вид Цянь Цю стоял поперёк горла и Сун Цзычэню, и Сун Иню, однако на сердце у Сун Иня скреблись ещё и тайные проблески злорадства.

Ско бы раз Цянь Цю ни задирал его, Отец и Мать Сун в худшем случае просто утешали его самого.

Они оставляли выходки Цянь Цю безнаказанными лишь потому, что тот пока ещё не бросил прямой вызов авторитету Отца Сун.

Но теперь Цянь Цю уселся на это самое место. Погодите-ка минутку, сейчас Цянь Цю точно поздоровится.

Кто знает, может, припомнив всё, что было раньше, Отец Сун в порыве гнева возьмет да и вышвырнет Цянь Цю обратно.

Тетушка Ван уже расставила на столе приготовленные блюда, но вернувшись, она предупредила остальных, что Отец Сун и Мать Сун сегодня спускаться к ужину не будут.

— Не спустятся? — удивленно переспросил Сун Инь.

Стоило вспомнить, что Отец Сун был человеком до крайности консервативным и строгим, и вдруг этот человек станет ужинать в спальне?

Сколько он себя помнил с раннего детства, стоило Отцу Сун оказаться дома, как он неизменно занимал во время каждой трапезы главенствующее место. И теперь из-за какого-то Цянь Цю он даже не вышел?

— Ха, в общем-то, неудивительно. На их месте я бы тоже не стал показываться: в конце концов, от одного взгляда на вас двоих аппетит пропадает, — вздохнул Цянь Цю. Палочки он даже не тронул, бросая слова на ветер: — Эй, а у вас в семье перед едой вообще не принято мыть руки и лица?

— Что ты имеешь в виду? — Лицо Сун Цзычэня помрачнело, он уставился на Цянь Цю. — Выражайся яснее.

— Братец, — Сун Инь остолбенел, смутно догадываясь, о чём именно говорит Цянь Цю.

Сун Инь подхватил Сун Цзычэня под руку и едва ли не бегом бросился прочь.

Как он мог забыть, что на них обоих до сих пор пятна чернил! И вот так заявиться на глазах у всех — позор превзошел все мыслимые пределы.

Почему Тетушка Ван даже не догадалась им подсказать? Душа Сун Иня кипела от обиды, и сегодняшний ужин ему явно не суждено было проглотить с миром.

— Может, мне всё-таки сходить взглянуть? — Тетушка Ван сочла происходящее неправильным.

Сказав это, она исподлобья бросила на Цянь Цю полный горькой обиды взгляд.

Парень уродился писаным красавцем, но язык у него был без костей, не оставлял людям ни единого шанса на отступление, просто отвратительный характер.

Цянь Цю поднял на неё взгляд, но останавливать не стал.

Едва переступив порог ванной, Сун Инь рухнул лицом на кровать, с головой накрывшись одеялом, снедаемый жгучим стыдом и гневом.

— Цянь Цю, Цянь Цю, чтоб ты сдох! — Сун Инь вцепился обеими руками в подушку и принялся яростно мять её.

Удар за ударом он лупил по подушке, выплёскивая накопившуюся злость.

Чем больше Сун Инь думал об этом, тем сильнее свирепел.

Тетушка Ван тем временем поднялась наверх. Подумав, что Сун Инь расстроен и наверняка откажется спускаться, она решила заглянуть к нему и немного утешить.

Но едва её пальцы легли на дверную ручку и она собралась постучать, перед её глазами предстала жуткая картина.

Сун Инь с перекошенным от ярости лицом швырял на пол все вещи подряд, точь-в-точь злобная наложница из телесериала.

Лишь окинув взглядом усыпанный обломками пол, Сун Инь почувствовал, как на сердце немного отлегло.

Сун Инь провёл рукой по лицу, слез с кровати и окинул взглядом осколки стекла. В груди неизбежно заворочался страх, что его разоблачат, но вскоре он взял себя в руки.

— Молодой господин А Инь, вы будете ужинать? — Тетушка Ван уже хотела было уйти, но испугавшись расспросов домашних о том, зачем она вообще поднималась наверх, пересилила себя, тихонько притворила дверь, а затем постучала.

Сердце Сун Иня пропустило удар. Он резко обернулся к двери и, заметив, что та закрыта, лишь чуточку выдохнул.

Он потёр глаза тыльной стороной ладони, докрасна натерев веки, чтобы казалось, будто он только что плавал в слезах.

Приоткрыв дверь, он увидел на пороге фигуру Тетушки Ван.

— Простите, Тетушка Ван, просто на душе было паршиво, но я сейчас спущусь.

— В-всё в порядке? — Тетушка Ван запнулась на каждом слове, ей с трудом верилось, что только что виденное ею чудовище и стоящий перед ней юноша — одно и то же лицо.

— Всё хорошо, тетушка. Я просто поднимался на кровать и случайно задел настольную лампу, помогите, пожалуйста, тут убрать.

— Х-хорошо. — Тетушка Ван изо всех сил старалась унять дрожь в руках.

Цянь Цю услышал шаги на лестнице — вниз спускался Сун Инь. Бросив на него беглый взгляд, Цянь Цю сразу понял, что что-то не так.

Удача Сун Иня заметно поблекла, теперь от неё осталось, пожалуй, процента эдак семьдесят пять.

*

На следующее утро Цянь Цю встал очень рано. Вернувшись после пробежки на свежем воздухе, он нос к носу столкнулся с еще сонным и вялым Сун Инем.

— Цянь Цю, а ты чего это поднялся спозаранку? — Лицо Сун Иня выглядело бледным и изнурённым, под глазами залегли темные круги — незнающий человек мог подумать, будто тот всю ночь промышлял бог весть чем.

— Ага, — холодно бросил Цянь Цю и свернул в сторону своей комнаты.

Сун Инь крепко зажмурился, затем распахнул глаза, силясь окончательно стряхнуть остатки сна.

Уставившись на Цянь Цю, он вдруг кое-что заметил:

— Цянь Цю, с чего это ты вырядился в вчерашнюю одежду?

Вспомнив, как накануне Цянь Цю отпускал в его адрес колкости и насмешки, Сун Инь наконец-то ухватил соперника за оплошность и от души злорадствовал.

Он брезгливо сморщился, зажав пальцами кончик носа, словно от Цянь Цю разило тухлыми яйцами.

http://bllate.org/book/37455/4669624