Готовый перевод Confiscating Cheat Skills / Конфискация читов: Охота на Мэри Сью: Глава 10

— Мы едем домой, — пробормотал Сун Инь, уткнувшись лицом в грудь Матери Сун и не поднимая головы.

— Хорошо, едем домой, — мягким и успокаивающим голосом произнесла Мать Сун.

— Тьфу, расходимся, раз уж их родители сами слово замолвили. Продолжим приставать — того и гляди, ещё плакать перед нами начнут, — с издевательским подвыванием прокомментировал кто-то из толпы.

— Расходимся, расходимся. Раз родители сами не возражают, чё мы тут вообще распинаемся?

Эти люди, разумеется, искренне полагали, что Цянь Цю и Сун Инь — кровные братья.

Цянь Цю сунул руки в карманы куртки; в конце концов, своей цели он добился. А уж как эта семейка ладит между собой — его совершенно не волновало.

— Цянь Цю, ты тоже не переживай, — попытался утешить его помощник.

Любой человек с хоть капелькой мозгов понимал, что с Сун Инем явно что-то не так, и как бы громко тот ни рыдал, это не отменяло его проступков.

Неужели некоторые всерьёз думали, что слезами можно искупить вину?

Отец Сун и Мать Сун вообще ни капли не переживали за своего родного сына.

— С чего бы мне переживать? — в глазах Цянь Цю мелькнуло недоумение. Каким это взглядом помощник на него смотрит?

— И то верно, спорить с кучкой тупиц — только самому за идиота сойти, — глядя на Цянь Цю, внезапно усмехнулся помощник и тут же добавил себе под нос.

— А теперь ты не боишься, что они услышат? — Цянь Цю обернулся и бросил взгляд на семейку, которая всё ещё утирала слёзы у них за спиной. Разве этот помощник в самолёте не дрожал от страха перед Отцом Сун и Матерью Сун?

— Я решил уволиться. Если и дальше таскаться за ними, глядишь, в один прекрасный день и самого за собой потянет на дно, — помощник теперь прозрел окончательно.

Семья Сун жила в коттеджном посёлке на окраине Дицзина, если выражаться точнее — в пригородной зоне.

Здесь водилось немало богачей, однако до настоящих влиятельных кланов им было далеко — те обитали в самом городе, а их старинные родовые гнезда располагались в традиционных сыхэюанях.

Строго говоря, семью Сун можно было назвать лишь новичками, едва переступившими порог высшего света.

— Мы приехали! — радостно выскочил из машины Сун Инь.

Он поднял взгляд на стоявший перед ним особняк, сдерживая торжество в глубине глаз, и, обернувшись, заметил неторопливо плетущегося позади Цянь Цю. Сун Инь не удержался и бросился к нему, пытаясь схватить за руку.

Цянь Цю торопливо отступил на шаг назад:

— Только не надо. Боюсь, ты снова в обморок рухнешь, а заступиться за меня в семье Сун некому — потом ведь оправдаться не смогу.

— Цянь Цю... — Сун Инь задрал голову, изображая жалкое зрелище. — Ты всё ещё не хочешь меня простить?

— Цянь Цю, во всём нужно знать меру, — предупреждающе произнёс Сун Цзычэнь.

Цянь Цю бросил на Сун Цзычэня косой взгляд, совершенно проигнорировав его тон. Сунув руки в карманы, он неспешно направился к особняку.

— Братик, это я на улице расстроил Цянь Цю, я во всём виноват, только не сердись на него, — Сун Инь качнул их соединенными руками и ласково заискивающим тоном добавил:

— Ты ни в чём не виноват, — мягко ответил Сун Цзычэнь. Он протянул руку и слегка ущипнул Сун Иня за щеку. — Такой взрослый, а всё капризничаешь. Пошли-ка скорее внутрь.

— Хорошо, я сейчас зайду, — Сун Инь завёл руки за спину, изображая смущение.

— Цянь Цю, в прихожей нужно переобуваться, — Сун Инь быстрым шагом подошёл к нему и вытащил свои тапочки.

Присев на корточки, он снизу вверх заглянул в глаза Цянь Цю — от прежних слёз не осталось и следа.

— Цянь Цю, мы же не знали, что ты приедешь, так что пока надень одноразовые.

Сун Инь с улыбкой протянул пару одноразовых тапочек, всем своим видом показывая, будто только что случившейся сцены никогда не было.

Цянь Цю не стал возражать. Он неторопливо обулся, и тут же услышал голос Сун Иня:

— Цянь Цю, а ты надолго у нас задержался? Когда твои папа с мамой приедут за тобой?

Сун Инь уже всё понял: Отец Сун и Мать Сун неизменно оставались на его стороне. В конце концов, он не верил, что остальные не заметили устроенного на улице представления, и тем не менее те всё равно поддержали его. Ну и что с того, что Цянь Цю — их родной сын? Он-то сам прожил бок о бок с семьей Сун целых шестнадцать лет!

Боковым зрением Цянь Цю заметил застывших на пороге супругов Сун: те не решались ни войти, ни отступить назад.

Отец Сун и Мать Сун, разумеется, расслышали слова Сун Иня.

Перед ними стоял ребёнок, которого они столько лет носили на руках, и их собственный кровный сын. Слова Сун Иня прозвучали так, словно родителей заживо жарили на костре.

На мгновение в душе Отца Сун и Матери Сун шевельнулось раздражение на Сун Иня, но это чувство тут же было на корню подавлено гневом.

Потому что Цянь Цю вдруг произнёс:

— Мои настоящие папа и мама? Они давно мертвы.

Сун Инь с невозмутимым видом бросил взгляд на чету Сун и, опустив голову, извинился:

— Прости, Цянь Цю, я задел твои больные воспоминания.

— Ничего страшного. Дядя Сун и тётя Сун ведь сказали, что у вас дома я буду чувствовать себя как у себя дома.

— Ах... мои родители очень добрые, — выдавил из себя Сун Инь.

— Точно. А ещё они сказали, что переживают, как бы я тут не скучал по приемному отцу, и решили через некоторое время перевезти и его, заодно пообещав выдать мне двести тысяч на карманные расходы, — небрежно бросил Цянь Цю.

В памяти прежнего владельца тела сохранилось, как Сун Инь в конце концов продал его за эти самые двести тысяч, после чего он погиб на операционном столе черного рынка. Требовать с Отца Сун и Матери Сун эти деньги сейчас было абсолютно справедливо!

— Дядя Сун, тётя Сун, — Цянь Цю отступил на шаг назад, как раз вовремя заметив собравшихся уходить супругов. — Дядя Сун, вы ведь всё слышали?

Он посмотрел на то, как мужчина отводит глаза:

— До чего же дядя Сун у нас молодец. Гляжу я на других начальников — никто из них вот так запросто не сможет выложить двести тысяч.

— Как же повезло нашему старшему брату Иню, — с завистью протянул Цянь Цю.

Услышав голос Цянь Цю, Отец Сун был вынужден неловко замереть на месте, хотя ему до жути не хотелось продолжать этот разговор.

— Цянь Цю, сынок, дядя сейчас очень занят. Давай мы как-нибудь в другой раз поболтаем, ага?

Отец Сун попытался замять тему. Он понимал, что Цянь Цю пользуется случаем для шантажа, и хотел отделаться от него побыстрее, одновременно предостерегая от лишних разговоров.

— Хорошо-хорошо, дядя, занимайтесь своими делами. А мы с братцем Инем пока потолкуем о моих покойных родителях. Не заикнись я о них — ещё куда ни шло, а как вспомнил, так сразу и затосковал.

Цянь Цю протянул руку, ухватил Сун Иня за запястье и, глядя на него с улыбкой, произнёс:

— Братик, в какой комнате твоя? Пойдём наверх, поболтаем?

Сун Инь попытался выкрутить запястьe и высвободиться, но хватка Цянь Цю оказалась невероятно мёртвой. Как бы тот ни сопротивлялся, рука оставалась неподвижной, а боль в суставе только усиливалась — казалось, кость вот-вот хрустнет.

http://bllate.org/book/37455/4669619