Готовый перевод Confiscating Cheat Skills / Конфискация читов: Охота на Мэри Сью: Глава 1

Серо-чёрные тона обрамляли это пространство — бескрайнее, но совершенно лишённое жизни. Лишь яркая Звёздная река пересекала его, едва привнося сюда хоть каску живых красок.

Юноша босиком ступал по клубящейся, похожей на облака чёрной дымке, и при каждом его движении серебристо-белые бубенцы издавали звонкий перелив. На нём был ветхий просторный наряд из золотистой парчи с узорами в виде счастливых облаков, но вся эта одежда снизу доверху была источена ожогами.

Рваная ткань не могла скрыть тело целиком, и на безупречно белой, словно снег, коже юноши чётко выделялись следы от хлыста — пугающие, но в то же время завораживающие своей причудливой красотой.

Наконец он остановился у самой Звёздной реки. Прямо у его ног распростёрлось обугленное до неузнаваемости тело, похожее на мёртвое.

Пальцы этого «тела» едва заметно дрогнули — несчастный ещё не испустил дух, однако из уголков его рта непрерывной струйкой сочилась кровь.

Юноша присел рядом на корточки и с любопытством разглядывал совершенно почерневшее лицо.

Неужели это и есть тот, кто нравился «ему»?

Юноша склонил голову набок, серебристые пряди рассыпались по плечам. В его ярко-красных глазах застыло растерянное выражение, делавшее его похожим на чистейшего на свете новорождённого духа.

— Цянь... Цянь Цю, нынче... нынче я просто уступил тебе в мастерстве, — из горла раненого хлынула новая порция крови, но он по-прежнему хрипел, словно разбитый медный таз, и цедил сквозь зубы: — Если у тебя хватит духу, убивай меня! Кхе-кхе... но если я ещё хоть раз...

— Шумно.

Цянь Цю опустил взгляд. Его движение было стремительным, как мимолётная тень, и перед самым смертельным ударом зрачки поверженного внезапно расширились.

Хлюп!

Липкая багровая капля брызнула прямо на лицо, заставив Цянь Цю на мгновение замереть, после чего он вытащил руку.

Половина его изящной, белизной напоминающей нефрит руки была сплошь залита кровью. Обжигающе горячие алые капли стекали к кончикам пальцев и падали вниз, бесследно растворяясь в чёрных облаках.

Всё пылающее, всё движущееся в конце концов неизбежно погружается в мёртвую тишину — точно так же, как в этот самый миг.

Он широко растопырил пальцы, зависнув рукой прямо над грудью поверженного.

Крошечные алые искорки поднялись из разорванного в клочья сердца и собрались на ладони Цянь Цю, а его алые глаза начали стремительно меняться, переходя в сияющий золотой оттенок.

Наконец багровые искры слились воедино, образовав круглую бусину — зловещую и густо-кровавую.

— Цянь Цю, ты... ты не можешь со мной так поступить! — над обугленной плотью начали клубиться полупрозрачные очертания человеческой души.

Тот самый человек, ещё недавно казавшийся воплощением нежного и мягкого благородства, в ужасе уставился на собственные истончающиеся пальцы и вдруг бросился на Цянь Цю.

— Цянь Цю, Цянь Цю, я был неправ, ты не можешь... Цянь Цю, умоляю, дай мне еще шанс. — Душа протянула руки, пытаясь обнять Цянь Цю, вымолить у него прощения, но стоило Цянь Цю лишь слегка приподнять руку, как чужая душа тут же оказалась мёртвой хваткой схвачена за горло.

Цянь Цю повёл рукой, и бесплотный силуэт взмыл в воздух словно по мановению волшебства.

Призрак отчаянно вцепился обеими руками в собственную шею, глаза его вылезли из орбит, а из горла вырывался лишь сиплый, лишённый слов звук:

— Цянь Цю, ты не можешь...

— Чего же я не могу?

Пальцы Цянь Цю медленно сжались. Заметив, что душа, похоже, дошла до предела своих сил, он чуть ослабил хватку. На лице несчастного тут же отразилось безумное облегчение от обретённой надежды.

Цянь Цю подумал, что это поистине невероятно забавно.

Судорожно глотая воздух и вытаращив полные ужаса глаза, тот человек посмотрел на стоящего перед ним юношу, и до него внезапно дошло:

— Ты... кхе-кхе... Ты вовсе не Цянь Цю! Кто ты на самом деле?..

Но Цянь Цю не позволил ему договорить — с абсолютно безразличным видом он вновь сжал пальцы:

— Ха, разумеется, я — Цянь Цю.

Только вот я совсем не похож на того сладкогласого дурака, что вечно бредил любовью. Поэтому... не смей ставить нас на один уровень.

Твоя душа изначально предназначалась в качестве платы за сделку, так что сегодня тебе ещё повезло отделаться малой кровью.

В голосе Цянь Цю прозвучало лёгкое сожаление. Сжав кулак, он резко качнул рукой вниз, и в тот же миг призрачная оболочка рассыпалась на бесчисленные белые искры.

Эти белые огоньки то собирались вместе, то разлетались в стороны, пока наконец не устремились к Цянь Цю и не растворились в его теле.

Цянь Цю опустил руку, сжав в пальцах ту самую красную бусину, и, поднимаясь на ноги, тыльной стороной ладони потёр щеку. Свежий, ещё не успевший застыть кровавый след размазался, придавая его лицу неемиверрный, почти вызывающий румянец.

Посмотрев на собственную руку и погрузившись в минутное раздумье, Цянь Цю в конце концов опустил ладонь прямо в Звёздную реку и зачерпнул пригоршню воды, отливающей золотом.

Он подумал, что едва появившись на свет, уже обзавёлся тем, что искренне презирает — липкой грязью.

http://bllate.org/book/37455/4669610