Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 2

— Выпиваем. — Шэнь Цзайту поднял бокал, и багровое вино всколыхнулось внутри.

Он посмотрел на него с улыбкой:

— Давно не виделись, составь мне компанию.

Вэнь Лу встретился с ним взглядом. Пожалуй, это был их первый настоящий взгляд друг на друга после встречи.

В тех глазах больше не было прежней теплоты из воспоминаний — лишь угрюмость и холодность. Он смотрел на него так, будто перед ним находился совершенно посторонний человек, и в этом взгляде не было ни единого колебания.

В прохладном вечернем ветерке сердце Вэнь Лу резко замерло.

Растерянно запрокинув голову, он осушил бокал до дна.

— Кхе-кхе.

Вино было выпито слишком поспешно, Вэнь Лу зажал рот рукой и закашлялся, вмиг вспыхнув от ушей до макушки.

Шэнь Цзайту плавно опустил бокал. Посреди его мягких растрёпанных прядей выделялся небольшой вихор, а сами волосы казались на вид невероятно нежными.

— Напомни, в каком университете ты учился? — внезапно спроил Шэнь Цзайту.

Вэнь Лу замер, поднимая голову. Его щеки, раскрасневшиеся от кашля и влажные от выступивших слёз глаза смотрели на собеседника так беззащитно и опрометчиво.

Шэнь Цзайту отвел взгляд и повторил:

— В студенческие годы.

— В Нанкинском, — ответил Вэнь Лу. Ничем не примечательный вуз второго эшелона.

Вэнь Лу думал, что Шэнь Цзайту станет расспрашивать дальше, но тот больше ничего не сказал и лишь слегка усмехнулся напоследок.

Не расспрашивает — и слава богу, подумал Вэнь Лу. Он протянул руку, взял крабовую клешню и принялся очищать её пальцами — пользоваться ножом он не привык.

— Кстати, я слышал, ты... — вспомнив о женитьбе Шэнь Цзайту, Вэнь Лу замолк на полуслове, а затем произнес: — Поздравляю.

Вэнь Лу говорил о свадьбе — об этом только и говорили все вокруг, стоило ему войти. Шэнь Цзайту сразу понял, о чем речь:

— Спасибо.

— Давай я. — Шэнь Цзайту забрал у него клешню и принялся чистить сам, а заодно пояснил: — Они всё перепутали. Это помолвка, седьмого числа следующего месяца.

Он расколол клешню, обнажая целый кусочек нежного белого крабового мяса:

— Если у тебя будет время, я бы хотел, чтобы ты пришел.

Внезапно в кончике пальца кольнуло. Вэнь Лу поморщился: оказалось, в кожу впился оставшийся осколок панциря. Тупо глядя на выступившую на указательном пальце капельку крови... он уже почти не чувствовал боли. Вэнь Лу оцепенел, разглядывая ранку, и тихо промолвил:

— Хорошо, если будет время, приду.

Рука Шэнь Цзайту замерла. Лишь спустя долгие мгновения он ответил коротким:

— Договорились.

Дальше никто ничего не говорил, они сидели в молчании под порывами вечернего ветра.

— Какого чёрта, Шэнь Цзайту, твою мать, ну ты и спрятался! Мы тут с пацанами тебя зовём выпить.

Кто-то подошел — это был Дин Чэн.

Заметив Вэнь Лу, он в тот же миг переменился в лице. Оно пошло пятнами, а взгляд, устремленный на Вэнь Лу, сделался острым, как шило.

Шэнь Цзайту поднялся на ноги. Не сказав никому ни слова на прощание, он молча последовал за Дин Чэном внутрь.

— На кой чёрт ты до сих пор с ним возишься? Ничему жизнь не учит, да... — Вэнь Лу услышал слова Дин Чэна, провожая взглядом спину Шэнь Цзайту.

Вэнь Лу зажал указательный палец во рту, прижавшись к нему мягким кончиком языка. Он ощутил солоноватый вкус крови, смешанный со слюной, и медленно сглотнул.

На столе всё еще оставалось много морепродуктов. На прежнем месте Шэнь Цзайту стоял недопитый бокал красного вина; темно-красная жидкость внутри манила и заставляла пересохнуть во рту.

Поддавшись какому-то безумному порыву, он протянул руку, взял бокал и с чувством жгучего стыда прижался губами ровно к тому месту, где только что пил мужчина.

Ощущение было такое, будто он творит запретное. Вэнь Лу страшно нервничал, его лицо покраснело еще сильнее, чем прежде, зубы едва слышно стукнули о края стекла, а пальцы слегка подрагивали.

Вечерний ветер обжигал лицо — казалось бы, прохладный, но почему-то раскаленный добела.

Вэнь Лу запрокинул голову, и ледяная, но возбуждающая жидкость скользнула прямо в его внутренности, грозя сжечь его изнутри дотла.

Внезапно Вэнь Лу распахнул глаза. Глядя на пустой бокал в руке и осознавая, что он только что вытворил, он обеими руками плотно закрыл лицо и со стыдливым стоном всхлипнул.

Телефон в сумочке звонил уже довольно долго, прежде чем вернуть Вэнь Лу в реальность. Он принял вызов:

— Мэн Мэн.

В динамике послышался тоненький детский голосок:

— Папа, когда ты вернешься?

— Мэн Мэн умница, ты уроки уже сделала? — Вэнь Лу прижал прохладную тыльную сторону ладони к пылающим щекам, с трудом сглотнул вставший в горле ком и, поднявшись на ноги, направился вглубь зала. — Папа уже скоро будет дома.

— Когда Мэн Мэн вырастет, у нее тоже появятся друзья, — мягким голосом произнес Вэнь Лу, озираясь по сторонам в поисках чего-то. — Папа скоро вернется, сиди дома умницей, пока-пока.

Сбросив вызов, Вэнь Лу вспомнил, что, когда он только вошел, то бросил шарф на спинку стула.

Оглядевшись, Вэнь Лу заметил, что на его прежнее место уже кто-то сел.

На спинке стула висел белый шарф.

Шэнь Цзайту беседовал и выпивал с одноклассниками, когда кто-то тронул его за плечо. Подняв голову, он увидел стоящего рядом Вэнь Лу, который указал на шарф:

— Я за вещами.

— Вэнь Лу, о, давай-ка садись скорее, опрокинем пару рюмок!

Сидевший рядом одноклассник подвинул ему стул.

— Нет, дома кое-какие дела. — Вспомнив, что Мэн Мэн осталась одна дома, Вэнь Лу взял шарф: — Мне уже пора идти.

— Я провожу тебя до выхода.

Шэнь Цзайту тоже поднялся.

Среди гостей раздался хор свиста и подначек — громких, полных предвкушения хорошего зрелища.

— Мы же все старые друзья, что такого в том, чтобы проводить? — Шэнь Цзайту уловил настрой окружающих и улыбнулся. — Скоро я каждого из вас по домам отправлю.

— Вы теперь оба в Линьчэне остаетесь?

Шэнь Цзайту стоял у обочины дороги, помогая ему поймать такси, и задал вопрос.

— Да. — Вэнь Лу открыл дверцу и нырнул в салон. Шэнь Цзайту резко перехватил дверь рукой. Вэнь Лу недоумевающе посмотрел на него и услышал:

— Как-нибудь на днях давай поужинаем вместе.

Шэнь Цзайту внезапно улыбнулся:

— Раз уж мы оба в Линьчэне, теперь со старым товарищем придется видеться чаще.

В тот самый момент Вэнь Лу почувствовал, будто кто-то больно, до резкой боли и щемящей тоски, сжал его сердце.

Глава 2. Первая встреча (1)

Впервые он встретил его в семнадцать лет, в 3-м классе старшей школы, группа 2 — [Первая встреча]

--

Среди сверстников Вэнь Лу не отличался высоким ростом. На его узких плечах висел тяжелый ранец, а лицо размером с ладонь казалось совсем тонким. Под лучами осеннего солнца оно выглядело мертвенно-бледным. Его черты лица нельзя было назвать ослепительными, но в сочетании с копной естественно вьющихся волос он выглядел невероятно изящно.

http://bllate.org/book/37454/4669530