Готовый перевод I Woke Up and Became the Villain's Dad / Проснулся — и стал отцом главного злодея: Глава 15

Сюэ Яньчэн немедленно остановился и хлопнул в ладони:

— Сказал бы раньше — не пришлось бы возиться.

Янь Уду протянул руку, собираясь взять предмет:

— Извините за беспокойство.

Яньло хотел что-то сказать, но передумал.

Янь Уду снова бросил на Сюэ Яньчэна взгляд, и тот продолжил рыться.

— Погодите-погодите! Вообще-то еще до вас двое приходили за Запиской Жизни и Смерти Янь Уду, и я пообещал отдать её тому, кто первым её отыщет.

— Кто? — спросил Янь Уду.

— Вестей сюда доходит мало, так что я и сам толком не знаю. Кажется, кто-то из людей Шуйцзинтяня и Сотен кланов Бессмертных, с неплохим уровнем культивации. Был одет в фиолетовые одежды с узором из черных волн, а на поясе висел Нефрит Цилинь, судя по всему, обладал высоким положением.

Сюэ Яньчэн на мгновение замер, а затем его лицо помрачнело:

— Я знаю, кто это.

Янь Уду:

— Кто?

Сюэ Яньчэн:

— Он пришел за тобой. Люди из Секты Цяньюань.

У Янь Уду от неожиданности пропустило удар сердце.

Секта Цяньюань, Дао Юнь?

Янь Уду спросил Яньло:

— Когда тот человек договаривался прийти за ней?

Яньло бросил взгляд на выход из залы и ответил:

— Как раз сейчас.

Снаружи внезапно раздался звук прорывающегося барьера, взвыл мертвящий ветер, поднимая вихри жуткой мечевой ци. Ледяной ветер, смешанный с мелким снегом и лепестками белой сливы, закрутился воронкой. Буран становился все отчетливее и в конце концов смутно принял человеческие очертания.

Сюэ Яньчэн презрительно фыркнул:

— Ишь как красуется. Обязательно было устраивать такое грандиозное представление? Сам посуди.

Он попытался найти поддержки у Янь Уду, но, повернув голову, обнаружил, что сзади никого нет.

Янь Уду спрятался за свисающей скатертью стола, стоявшего перед Яньло. Скатерть доставала до самого пола, и если не приглядываться, заметить спрятавшегося там человека было решительно невозможно. Он поманил Сюэ Яньчэна рукой:

— Быстрее прячься!

Сюэ Яньчэн стоял, заложив руки за спину, и надменно бросил:

— Нет. Я пришел первым, с какой стати мне прятаться?

Янь Уду выскочил наружу, отвесил Сюэ Яньчэну затрещину и силой затащил его внутрь, после чего принялся наблюдать за происходящим снаружи.

Гость издалека казался прямым, словно сосна. К его одеждам лип вечный снег, не тающий на вершинах Шуйцзинтяня, а от него самого исходил едва уловимый, словно иллюзия, аромат белой сливы — создавалось ощущение полной отрешенности от мира сего.

Мысли Янь Уду унеслись далеко, и он почему-то вспомнил старого знакомого — тот был вечными снегами на вершине горы, столь же призрачными, словно дуновение серого ветра между небом и землей.

Божество по определению должно быть чуждо печалей и радостей, гнева и раздражения, отринуть все чувства и страсти; возможно, этот человек и впрямь был богом от рождения.

— Прошу прощения за беспокойство, младший осмеливается спросить: помнит ли достопочтенный взрослый о просьбе выдать Записку Жизни и Смерти старшего Яня, с которой к вам обращались три месяца назад?

Юноша заговорил, и тон его отнюдь не был столь же ледяным, как окружающая обстановка — напротив, он говорил сдержанно и вежливо, так, что комар носа не подточил бы.

Он сложил руки в приветственном жесте, а на плече у него красовался вышитый ярко сияющий золотой карп. В Секте Цяньюань заслужить право носить вышивку в виде золотого карпа означало совершить поистине величайший подвиг, это было едва ли не высшей наградой в мире бессмертных. То, что вышивка занимала целую полосу, тянущуюся до самого пояса, выдавало в нем незаурядного молодого таланта.

Эти слова юноши также вернули Янь Уду к реальности. Даже к нему, демоническому владыке с репутацией отъявленного негодяя, этот юноша обращался учтиво и почтительно, называя старшим, что тронуло Янь Уду, привыкшего к тому, что его повсюду клянут и преследуют.

— И впрямь человек из Секты Цяньюань, совсем не чета прочим, — восхищенно произнес Янь Уду. — Глянь на этого золотого карпа, поистине герой среди юношей.

Сюэ Яньчэну это пришлось не по душе:

— Этот тип ведет себя донельзя напыщенно, глаза твои что ли застило?

Янь Уду:

— Он куда воспитаннее тебя, поучился бы у него!

Сюэ Яньчэн:

— Он главный ученик Дао Юня.

Янь Уду потер нос:

— А, по-моему, ничего особенного. Люди, которых воспитал Дао Юнь, ничем не лучше, ха-ха. Я вовсе им не восхищаюсь, он донельзя зауряден, прямо как его учитель.

Сюэ Яньчэн:

— …

Глава 8

Убийство Сердца Заблуждений

— Смотри на его позёрство! Раздает тут направо и налево это обращение старший, подумать только — этакий смиренный и вежливый старший ученик. Тьфу, перед кем он ломается? Я, конечно, тоже не подарок, но больше всего на свете терпеть не могу таких показушников. Тьфу, лицемер, ханжа, вол в овечьей шкуре!

Сюэ Яньчэн бормотал что-то себе под нос, и от гнева его надувшиеся щеки в профиль казались похожими на половинку розового персика.

Он прекрасно знал, что до звания настоящего безупречного демона его внешности кое-чего не хватало — в отличие от Янь Уду, от природы наделенного лицом злодея, способного грабить среди бела дня и угнетать слабых. Поэтому, чтобы компенсировать этот природный недостаток, он уделял особое внимание контролю мимики.

Чтобы внушать трепет прочим злым духам, он обычно напускал на себя свирепый вид с вечно мрачной физиономией.

Редко когда он вот так сердито скалил зубы, невольно выпячивая губы, отчего походил на растрепанного белого лисенка или обиженного ребенка.

Янь Уду слегка удивился столь враждебному настрою:

— Чего ты так взъелся на него? Знакомы, что ли?

Сюэ Яньчэн наотрез отмахнулся:

— С чего бы? Мериться с ним силами — только свой авторитет ронять. Короче говоря, меня просто воротит от показушников.

Янь Уду же находил это странным: до самой своей смерти он ничего не слышал о том, чтобы Дао Юнь брал учеников. В прошлых жизнях он десятки лет управлял Сектой Цяньюань и отклонил бесчисленные просьбы о наставничестве от одаренных вундеркиндов.

Раньше он искренне полагал, что Дао Юнь обладал достаточной самокритичностью и просто боялся искалечить чужие судьбы неумелым учительством.

— С чего это Дао Юнь вдруг вздумал портить жизнь первому попавшемуся гению и взял ученика? Раньше я никогда не слышал, чтобы у него были подобные намерения.

— Да кто ж знает. Вскоре после твоей смерти Дао Юнь взял в ученики девятого принца Наньнинского царства Чжао Лисюя. Сам же он целых восемьсот лет избегал мирской суеты, и некоторые даже предполагали, что вы с ним сошлись в смертельной схватке и погибли оба, а Секта Цяньюань лишь заявляла во всеуслышание о затворничестве Дао Юня, чтобы укрепить свое положение.

Янь Уду неожиданно возгордился:

— Я же говорил! Моя культивация превосходила уровень Дао Юня много лет, уж если я умер, ему тоже было не выжить!

Внутри залы Янь-ван уже собирался подняться за Запиской Жизни и Смерти, как вдруг его ноги прижали к полу три или четыре руки. Опасаясь задеть спрятавшихся внизу двоих, Янь-ван не смел делать резких движений и продолжал увиливать от ответа.

На лице Чжао Лисюя по-прежнему не было и тени раздражения.

— Записка Жизни и Смерти восьмисотлетней давности должна была обратиться в прах сразу после окончания первой седмицы по смерти старшего Яня. Однако я чувствую, что этот артефакт все еще цел. Вы до сих пор храните его — не уничтожаете и не отдаете. Неужели вы хотите пойти против воли Небес и вернуть к жизни Янь Уду, сгинувшего восемь веков назад?

Хотя юноша изъяснялся мягко, словно апрельский ветерок, а улыбка его напоминала прояснившееся после туч небо, от этой череды вопросов Янь-вана прошиб холодный пот.

http://bllate.org/book/37453/4669403