Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 1

Между двумя величественными, изрезанными горами пролегал узкий подвесной мост.

На мосту лежал юноша в лазурных одеждах с плотно закрытыми глазами, а неподалеку от него стоял невысокий мужчина. Мужчина медленно расхаживал по мосту, и при каждом его шаге железные кандалы на ногах издавали отчетливый звон.

— Дзынь… дзынь…

Юноша в лазурном внезапно открыл глаза.

У внешнего уголка его левой брови виднелась алая родинка, а большие, округлые глаза, похожие на косточки абрикоса, сияли ясной духовной силой, хотя в них отражалось полное замешательство. Он поднял руку и потер виски: в голове была лишь пустота, никаких воспоминаний, кроме одного-единственного имени — Нянь Чжуйсянь.

— Ц-ц-ц, наконец-то ты очнулся. Давай быстрее, я уже полдня тебя дожидаюсь.

Незнакомый голос заставил Нянь Чжуйсяня вздрогнуть. Он оперся на локти, собираясь подняться, и только тогда почувствовал под собой обломки досок, которые постоянно раскачивались.

Подождите… раскачивались?

Нянь Чжуйсянь наконец осознал, что лежит на подвесном мосту между горными пиками. Под мостом зияла бездонная пропасть, и всё сооружение дрожало и жалобно скрипело от порывов ветра.

Он судорожно вцепился в железные цепи ограждения, сел и осторожно взглянул вниз. От увиденной высоты лицо его вмиг побелело — он до смерти боялся высоты, и от одного этого зрелища ноги стали ватными.

— Эй! Ты! Я здесь! Куда ты смотришь? Неужели ты думаешь, что я могу стоять там, внизу, и разговаривать с тобой?!

Нянь Чжуйсянь, пересиливая ужас, обернулся и увидел мужчину в темно-синем халате с копной растрепанных волос, который направлялся к нему. Тяжелые кандалы на ногах мужчины громыхали при каждом движении.

В руках он держал несколько листов бумаги и, указывая на себя, произнес:

— Меня зовут Чан Цинту, я страж Врат Испытания Бедствий. Ты вступил в Сансару и начал свой путь Прохождения Испытания. Я буду появляться в начале и конце каждого твоего круга Сансары. Ты… эй, у тебя есть вопросы?

Нянь Чжуйсянь почти ничего не расслышал и с трудом выдавил:

— Я… я боюсь высоты…

— Боишься высоты?! — Чан Цинту поспешно зашуршал бумагами и хлопнул себя по бедру. — О… вот, тут записано. Прошу прощения, это моя оплошность. А как насчет сейчас?

Он щелкнул пальцами, перед глазами у Нянь Чжуйсяня всё расплылось, и мгновение спустя они уже стояли в беседке на берегу небольшого озера.

Почувствовав под ногами твердую почву, Нянь Чжуйсянь исполнился благодарности и уже было хотел поблагодарить стража, как Чан Цинту, фамильярно похлопав его по плечу, уткнулся в бумаги:

— Не стоит благодарности. Продолжаю. Я посмотрел: причина, по которой ты проходишь Испытание — продление жизни. Должен сказать, ты вовремя подсуетился, сегодня как раз последний день твоей жизни. Опоздай ты хоть на шаг, и всё было бы кончено.

В голове Нянь Чжуйсяня не было ни единого воспоминания из прошлого, поэтому он с сомнением спросил:

— Какое еще Испытание? Какое продление жизни? Почему я ничего не помню?

Видя, как побледнел юноша, в глазах которого застыли растерянность и страх, Чан Цинту по-дружески похлопал его по плечу:

— Памяти нет совсем? Ничего страшного. Как только ты преодолеешь все беды, жизнь станет длиннее, а память полностью вернется. — Чан Цинту опустил взгляд в листы, а затем снова поднял его. — Однако случай у тебя особый. Если не справишься с Испытанием, погибнешь не только ты, но и он.

Погибнет… и он?

Сердце Нянь Чжуйсяня словно пронзила игла, отозвавшись тупой болью. Он невольно спросил:

— Он? Кто он?

Чан Цинту нахмурился, немного подумал и почесал затылок:

— Хм, ну… он — это… Эй, забудь пока, кто он такой, это неважно. Сейчас тебе нужно начать преодолевать Испытание, иначе до рассвета ты не доживешь.

Он начал читать по складам, водя пальцем по бумаге:

— Поскольку ты выбрал Испытание чувств, Врата Испытания Бедствий подготовили для тебя индивидуальное задание. Сейчас твоя первоочередная задача — найти себе пару. Этот человек должен был пережить утрату возлюбленного и сейчас страдать так, словно жизнь ему не мила. Твоя цель — заменить его возлюбленного и полюбить его.

— И всё?

Чан Цинту опустил бумаги и хмыкнул:

— Ты что, думаешь, это так просто? Сразу предупреждаю: не любой человек подойдет на роль партнера. Для него ты лишь замена, но для тебя он — суженый. В жизни каждого бывает только один истинный суженый. Если сегодня ты выберешь кого попало или ошибешься, то погибнешь.

— Понятно… — прошептал Нянь Чжуйсянь.

Чан Цинту листал страницы, исписанные мелким почерком, и, щурясь, с трудом разбирал слова:

— На твоем пути будет много дел. Во-первых, найдя своего единственного партнера, ты должен оберегать его. Если партнер погибнет, Испытание чувств потеряет смысл, оно немедленно завершится, и ты тоже умрешь.

— Во-вторых, в каждом круге Сансары спрятан Артефакт продления жизни. Тебе нужно собрать все четыре артефакта, только тогда Прохождение Испытания будет считаться успешным и ты добьешься своей цели.

— И последнее: ты должен придумать, как сделать так, чтобы Ня… ой, нет-нет, не то прочитал, подожди, — Чан Цинту с досадой хлопнул себя по губам. — В общем, ты должен найти способ оживить того, кого твой партнер по-настоящему любит. Когда они будут вместе, ты, как замена, сможешь со спокойной душой уйти.

Все это казалось невероятно сложным. Нянь Чжуйсянь мысленно вздохнул и серьезно спросил:

— Старший, как зовут того, кого я должен найти? И где он сейчас?

Чан Цинту на мгновение замолчал, глядя на Нянь Чжуйсяня с усмешкой:

— Всё это — часть твоего Испытания. Я не могу сказать тебе напрямую, придется искать самостоятельно. Но поторопись, ты должен успеть до конца дня.

Ему предстояло искать человека, не зная ровным счетом ничего. Нянь Чжуйсянь почувствовал, как на плечи легла тяжелая ноша. Его тонкие брови сошлись к переносице, и на благородном лице отразилась печаль:

— Хорошо, я понял… Но, Старший, не могли бы вы дать хотя бы крошечную подсказку? Я же совсем не представляю, как в такой спешке найти суженого?

http://bllate.org/book/37452/4669251