Готовый перевод The Hunt for the Killer My Remaining Life is Vacation / В поисках убийцы: Расплата за десятилетие: Глава 15

Ни у кого и никогда не будет никого лучше тебя, никогда. Мне нравится быть с тобой, я люблю только тебя и никого больше.

Ван Хао сдержал сердечную боль: — Сюэли, пообещай мне. Последнее... одно одолжение, пообещай мне, умоляю.

Почувствовав, что любимая жена очень серьезно ждет продолжения, он выговаривал каждое слово: — Умоляю тебя, что бы в будущем ни случилось, обязательно защити нашего ребенка, обязательно роди его на свет, умоляю.

Яо Сюэли снова заплакала: — Не бойся, я люблю этого ребенка так же сильно, как и ты. Он — твоя жизнь, и моя жизнь тоже. Я буду беречь его, я обязательно сделаю так, чтобы он пришел в этот мир здоровым, и выращу его счастливым.

— Что бы ни случилось? — снова переспросил Ван Хао.

Яо Сюэли решительно кивнула: — Что бы ни случилось. Я защищу его.

Ван Хао со спокойным сердцем откинулся назад, со слезами на глазах отдавая последнее наставление: — Рассветет уже совсем скоро. Помни: с этого момента ты ничего не знаешь. Кто бы и каким образом у тебя ни спрашивал, ты должна стоять на своем — ты ничего, абсолютно ничего не знаешь. Эту сим-карту выбрось в унитаз и смой. Я больше не буду звонить по этому номеру, и ты тоже не храни его.

Яо Сюэли не хотела расставаться с ней, ей было жаль уничтожать хоть что-то, что принадлежало Ван Хао, но она знала, что должна поступить так, как он велел.

Услышав короткий гудок завершения вызова, Яо Сюэли скорбно закричала: — Хао, Хао!

Но больше никто не ответил ей тем самым знакомым, нежным голосом. Обезумев от боли, она свернулась калачиком на ледяном полу гардеробной, рыдая, а ногти яростно впивались в ладони, и крупные, горячие слезы сливались в извилистую лужицу.

Ван Хао неподвижно сидел неподвижным оловянным солдатиком целую вечность, пока небо на востоке не посветлело, и лишь тогда медленно поднялся, бросил в унитаз сим-карту, которой больше никогда не суждено было воспользоваться, и, глядя, как она исчезает в воронке, снова не смог сдержать слез.

Он вернулся в кабинет, вытащил чистый лист бумаги, снова уселся за письменный стол, достал перьевую ручку и размашистым почерком вывел три иероглифа.

Признание

Ростом под метр девяносто Шэнь Ифэн несчастным видом прижимал руки к животу и свернулся калачиком на диване.

Шэнь Итин с недовольным видом протянул ему стакан горячей воды и маленькую таблетку: — Наесться мороженого вперемешку с шашлыком из баранины! Шэнь Ифэн, ну ты и даешь! Сколько тебе лет? Три года?

Шэнь Ифэн проглотил таблетку и заскулил: — Я ведь проголодался. Почуял на улице такой аппетитный аромат жареной баранины, вот и не удержался.

— Проголодался — так возвращайся домой и поешь! Разве дома когда-нибудь обделяли тебя едой? Даже если ешь где-то на стороне, выбирай хоть что-то нормальное. Разве можно знать, свежая ли эта уличная баранина?

Внезапно он снова почувствовал неладное: — Эй? Стой, ты же вроде не ешь мороженое?

— Купил для Му Сина. Он любит. Кто же знал, что я помчусь туда сломя голову, а его и след простыл. Пришлось съесть самому. Оно такое приторное, терпеть не могу сладкое, но выбрасывать было жалко, а пока донес бы обратно — оно бы растаяло.

Шэнь Ифэн потер живот, чувствуя, что боль вроде бы стала слабее, чем только что: — Ах да, братишка, приготовь завтра побольше завтрака, м-м, сделай те самые многослойные лепешки, посыпь побольше кунжутом и зеленым луком, Му Син точно оценит.

Шэнь Итин с ног до головы окинул взглядом своего братца, который отродясь не пытался ни перед кем из девчонок заискивать: — С каких это пор ты стал с ним так любезен?

Носить завтраки? Он тебе не сопливый мальчишка, у которого впервые в жизни проснулись романтические чувства!

Шэнь Ифэн поудобнее устроился на диване, приняв более комфортную позу: — Он сегодня засиделся на сверхурочной работе, домой не поедет.

— Разве сверхурочные для вас не обычное дело?

Раньше он что-то не замечал за ним такой заботы ни к кому.

— Разве можно сравнивать его с нами, грубыми мужланами?

Шэнь Ифэн мысленно автоматически причислил к категории грубых мужланов даже Янь Лю — единственную женщину в отряде уголовного розыска.

— Телосложение у него слабое. Каждую ночь после ночного дежурства лицо делается совершенно белым, как полотно. Если вдруг выдается неудачное время, дел наваливается много и приходится работать на износ, остальные эксперты-криминалисты знают, как схалтурить и сфилонить, и только он один, как глупый, стиснув зубы, пашет до победного.

Шэнь Итин с сочувственной улыбкой решил поддразнить брата: — Сердце заболело?

Шэнь Ифэн прямо и открыто кивнул: — Мм, за него и правда по-настоящему переживаешь.

С этими словами он приподнялся и сел: — Послушай, то, чего он добился сегодня, далось ему поистине невероятным трудом. Пусть даже мы с тобой... Но по крайней мере мы никогда не знали нужды из-за денег, верно?

А он? Когда ему было пятнадцать, отец сорвался на стройке, получив перелом позвоночника с размозжением спинного мозга, однако прораб заявил, что его отец сам нарушил правила техники безопасности, и отделался лишь символической денежной компенсацией. Деньги в семье кончились в мгновение ока, и совсем еще юный Му Син днем учился, а по вечерам отправлялся подрабатывать на ночной рынок — мыть посуду за гроши.

Чтобы не быть обузой для семьи, в один прекрасный день отец воспользовался тем, что домашние потеряли бдительность, сам доехал на инвалидном кресле до реки и шаг за шагом вполз в воду, чтобы покончить с собой.

Мать бросила его на попечение стареньких дедушки с бабушкой и ушла, и за столько лет больше ни разу не объявилась. Он совмещал учебу с подработками и сдал экзамены в полицейскую академию с лучшим результатом по всей провинции.

Шэнь Итин проникся сочувствием, и в его глазах Му Син поднялся еще выше.

Распаляясь все сильнее по ходу рассказа, Шэнь Ифэн хлопнул себя по бедру: — Братишка, да ты знаешь, на что способен Му Син? Он самостоятельно освоил массу криминалистических экспертиз! Представляешь, он смог отслоить свежие отпечатки пальцев с бутылки так, чтобы проявились старые, глубокие следы — ну скажи, разве он не гений?

Шэнь Итин подколол его: — Чего ты так распинаешься? Он же тебе не невеста.

Лицо Шэнь Ифэна мгновенно посерьезнело: — Смотри мне, больше никогда не говори такого при Му Сине. На вид он сильный, но в душе невероятно раним. Вдруг он решит, что у меня на его счет какие-то дурные мысли, и сочтет меня омерзительным извращенцем, и что тогда делать?

Шэнь Итин подумал, что еще хоть одно слово, сказанное Шэнь Ифэну, окончательно опустит его собственный уровень интеллекта!

Мало того что глуп, так еще и слеп!

Похоже, бедняге Му Сину придется изрядно подождать.

Глава одиннадцатая

Ранним утром Шэнь Ифэн заглянул в дверной проем дежурки, пытаясь высмотреть, проснулся ли Му Син.

Кто-то резко хлопнул его по плечу, да так неожиданно, что он чуть не выронил гигантский двухъярусный термос для еды.

— Ты чего здесь околачиваешься? — узнав человека за своей спиной, Шэнь Ифэн тут же сменил испуг на радость.

Му Син приподнял таз для умывания: — Я только что вернулся после умывания. Дверь же была не заперта, почему ты не вошел?

http://bllate.org/book/37450/4668995