Готовый перевод The Hunt for the Killer My Remaining Life is Vacation / В поисках убийцы: Расплата за десятилетие: Глава 3

Говоря это, он развел руками и с пренебрежением добавил: Чего только ни скажешь, а они не слушают, как об стенку горох. По-моему, если родители умудрились воспитать дочь, которая лезет в чужую семью, то и сами они из себя мало что представляют.

Пэй Чжэньюй толкнул Шэнь Ифэна локтем в бок и напомнил: Эй, когда встретишься с ними, постарайся не демонстрировать подобные эмоции.

Шэнь Ифэн выпрямился, похлопал Пэй Чжэньюя по груди и с победным видом задрал подбородок: Разумеется. Твой брат здесь не новичок.

Я ведь, между прочим, снимался в рекламных роликах! Я выгляжу открыто, справедливо и, к тому же, внушаю доверие!

Столкнувшись с двумя красивыми полицейскими, которые могли затмить любого популярного айдола, мать погибшей Синь Синь невольно сбавила пыл. Она поправила выбившиеся пряди на лбу, поерзала на стуле, принимая более приличную позу, а затем достала салфетку и вытерла давно высохшие следы слез.

Приведя себя в порядок, она с легким недоумением спросила: Вы кто?

Шэнь Ифэн подлил горячей воды в чашки пожилой пары и вежливо представился: Здравствуйте. Я Шэнь Ифэн из отдела уголовного розыска, а это мой коллега, Пэй Чжэньюй. С этого момента мы занимаемся вашим делом. Если у вас есть какие-либо зацепки, можете рассказать мне.

То, с какой скоростью он сменил маску, заставило Пэй Чжэньюя взглянуть на него с новым уважением.

Трудно было поверить, что этот человек и тот, кто только что с таким презрением высказывал свое мнение, — одно и то же лицо.

О, хорошо, хорошо. Офицер Шэнь, приятно слышать такие слова.

Сотрудник приемной, который в это время записывал показания, про себя усмехнулся: И что же такого сказал Шэнь Ифэн, что стало так приятно? Неужели наш мир действительно настолько жесток и все решают только симпатичные лица?

Шэнь Ифэн открыл папку с делом: Согласно протоколу, вы подозреваете Яо Сюэли, потому что за два дня до убийства вашей дочери она грозилась, что та плохо кончит?

Мать Синь Синь поспешно закивала и указала на своего мужа, который до этого хранил молчание и выглядел довольно простодушным: Мы это не выдумали, многие слышали.

Где она это сказала?

В свадебном доме моей дочери, — возбужденно продолжила мать Синь Синь. — Мы там были, упаковывали сладости для гостей. Кроме нас с мужем, там были еще двое родственников. И тут эта женщина заявляется, да еще с тремя или четырьмя телохранителями! Такая свирепая, неудивительно, что Ван Хао ее бросил!

Помимо угроз, были ли с ее стороны какие-то другие агрессивные действия?

Конечно! Она разгромила всю свадебную комнату моей дочери: телевизор, журнальный столик, стеклянные шкафы — всё вдребезги! Посудите сами, до свадьбы оставалась всего неделя, а комната в таком состоянии, как нам встречать гостей? Вот Ван Хао и пришлось ехать в город Z, чтобы заказать всё заново. Как только он уехал, с нашей Синь Синь случилась беда.

А вы? Вы и Синь Синь как-то реагировали? Предпринимали что-нибудь?

Ох, эти телохранители — такие здоровяки, я так испугалась, что чуть сердце не прихватило, куда уж нам сопротивляться. А моя Синь Синь — девушка слабая и нежная, она только плакала от обиды. — Сказав это, пожилая женщина взяла салфетку и принялась вытирать несуществующие слезы. — Эта женщина сама не смогла удержать мужчину, вот и выместила злобу на нашей Синь Синь.

Раз она только что устроила скандал, почему ваша дочь решила встретиться с ней наедине? У вас есть какие-то реальные доказательства, что именно она отравила вашу дочь?

Пожилая женщина замялась: А кто же еще, если не эта злобная баба? Она наверняка как-то обманула нашу Синь Синь, заставила открыть дверь. Моя дочь была такой доброй и доверчивой.

Чем больше она говорила, тем больше убеждалась в своей правоте: Точно, это она. Эта мегера всё спланировала! Она наверняка знала, что после такого погрома Ван Хао придется уехать в город Z за новой мебелью, а Синь Синь останется дома одна. Самое время для расправы.

Но как Яо Сюэли могла быть уверена, что после погрома ваша дочь и ее жених все равно поедут в другой город за покупками?

Пожилая женщина с довольным видом оттопырила мизинец: Мебель в доме моей дочери была импортная, из Италии! У нас такие бренды не продаются, во всей провинции есть только один специализированный магазин в столице, городе Z. Разве можно экономить на такой важной вещи, как свадьба? Конечно, нужно брать самое лучшее.

А почему ваша дочь не поехала вместе с Ван Хао? Разве ходить по магазинам — не любимое занятие женщин?

Услышав это, старуха нахмурилась, руки в боки — ну вылитый чайник: Эта отравительница так ударила Синь Синь, что у той все лицо распухло. Как она могла показаться людям в таком виде? Офицер Шэнь, я уверена: это она убила мою дочь! Вы не должны выгораживать преступницу.

Но, по нашим данным, в позапрошлый день, когда убили вашу дочь, у Яо Сюэли не было возможности встретиться с ней. Днем она была на совещании в компании, а вечером посетила деловой банкет. У нее есть алиби на весь день.

Она такая богатая и влиятельная, у нее полно людей, готовых дать ложные показания, — визгливо выкрикнула старуха. — К тому же, нанять убийцу для нее — пара пустяков.

Шэнь Ифэн искренне кивнул: Именно поэтому мы собираемся немедленно отправиться в Хаоли Технолоджи и как следует допросить всех, кто мог дать ложные показания. А вы пока ступайте домой и отдохните. Не хватало еще, чтобы вы слегли от переутомления, так и не дождавшись поимки убийцы. Вашей дочери на том свете от этого легче не станет, верно?

Пожилая женщина, которая раньше наотрез отказывалась уходить, вдруг послушно поднялась. Ее муж молча последовал за ней, и лишь на прощание, подняв тусклые глаза, хрипло проговорил: Спасибо.

Сотрудник приемной потер подбородок, размышляя, не подать ли заявку начальству, чтобы и их отделу выделили пару красавцев-полицейских.

Шэнь Ифэн, только проводив пожилую пару, не успел даже выдохнуть, как на него обрушилась новая информация.

Согласно последним данным, полученным от Янь Лю, Яо Сюэли уже оформила все документы на иммиграцию до совершения преступления. Через неделю она улетает в Ванкувер, и, судя по всему, в ближайшее время возвращаться не собирается.

Мы обязаны раскрыть это дело в течение недели.

http://bllate.org/book/37450/4668983