Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 25

При мысли о деньгах глаза Инин загорелись:

— В конце месяца иду на концерт, а средств как раз немного не хватает. Хотела у мамы попросить, а тут как раз кто-то сам предлагает — просто замечательно!

Шэнь Юнь промолчала.

«Ужасно! Неужели все современные девчонки такие расчётливые?»

Она не находила слов, но Инин уже продолжала:

— Сестрёнка, а в какой ты компании работаешь? У ваших коллег что, все такие богатые?

— Да! Конечно! Там каждый — миллионер! — раздражённо соврала Шэнь Юнь.

Услышав это, Инин вдруг развернулась и побежала в комнату. Через пару минут она вернулась и с хлопком вложила в руки Шэнь Юнь фотографию:

— Раз уж в твоей компании одни богачи, то, как почётный член фан-клуба нашего братца, сейчас ставлю тебе задание: приведи пару богатых коллег-девушек в наш фанатский круг. Тогда у нас точно хватит денег на поддержку нашего братца в рейтингах!

— Держи, это моя самая любимая фотография. Считай, награда за службу.

На мгновение Шэнь Юнь захотелось припечатать этот «шедевр» прямо ко лбу Инин — разбудить эту одержимую маленькую нахалку.

—

Но планы Инин, какими бы гениальными они ни казались, оказались тщетны: Шэнь Юнь твёрдо решила не брать у них деньги. Да, все знали, что она нуждается, но всё же не до такой степени, чтобы поступать так нечестно, особенно когда речь шла о её начальнике и коллегах.

Раз уж она согласилась быть гидом, то нужно делать это по-настоящему. Не надеясь на Инин, Шэнь Юнь сама изучила достопримечательности Сишэна и его окрестностей, составила подробный маршрут и отправила его в общий чат.

Группу создал Фан Хуэй — в ней состояли все пятеро, включая Инин.

Через пару минут Фан Хуэй ответил «ОК», остальные тоже согласились, и маршрут был утверждён.

Сишэн, типичный южный городок с водными каналами, не славился знаменитыми достопримечательностями, но обладал особой прелестью уютных мостиков, тихих речек и традиционных домиков.

Четвёртого числа первого лунного месяца стояла ясная погода, температура поднялась на несколько градусов — идеальный день для прогулки.

Первым местом, куда Шэнь Юнь повела Цзян Цзиняня и остальных, стал особняк древнего генерала. Видимо, из-за хорошей погоды здесь собралось немало туристов — слышались как местные, так и иногородние акценты, а также небольшая экскурсионная группа. Гид с мини-динамиком рассказывал историю генерала.

Шэнь Юнь и компания шли следом и невольно услышали часть повествования.

Оказывается, за этим стояла трогательная, но печальная любовная история.

Говорят, генерал родился в бедной семье и с детства остался сиротой, но обладал необычайной силой. Однажды он спас молодую женщину от хулиганов. Та, благодарная за спасение, вышла за него замуж.

После свадьбы они вели скромную, но счастливую жизнь: он пахал землю, она ткала. Однако счастье длилось недолго. Через три месяца после свадьбы на границе вспыхнула война, и в городе начали мобилизацию: всех мужчин старше двадцати лет призывали в армию. Генерала, разумеется, забрали. А в это самое время жена узнала, что беременна.

Беззащитная женщина, не имевшая даже силы курицу задушить, день за днём ждала возвращения мужа и на скудные заработки растила сына.

Так проходили годы за годами, пока женщина не умерла от болезни, так и не дождавшись мужа.

Спустя два года после её смерти прославленный генерал вернулся с границы и сразу помчался домой, но обнаружил лишь пустой дом. Тогда соседи рассказали ему, что два года назад его жена умерла, оставив десятилетнего сына, который робко прятался в толпе и смотрел на отца, которого никогда не видел.

Позже генерал больше не женился. Он построил этот особняк и в одиночестве воспитывал сына.

Во дворе особняка стоял каменный табурет — неожиданно одинокий среди ухоженного сада.

Говорят, генерал вытесал его для себя. Вернувшись с почестями, он каждый день сидел на этом табурете и смотрел на ворота — так же, как когда-то его жена, держа на руках плачущего младенца, часами ждала мужа.

Пять лет назад у генерала была возможность вернуться домой: к тому времени он уже стал помощником командующего пятого ранга. Но он боялся бедности и не хотел останавливаться на достигнутом, поэтому добровольно отправился на новую войну.

Ещё пять лет он сражался, чтобы вернуться домой с почестями и разделить богатство с женой… но жены уже не было в живых.

Закончив рассказ, гид умолк. Туристы вздыхали, тронутые историей. Рядом стояла молодая пара, и женщина спросила мужа:

— А ты бы что выбрал на его месте — карьеру или любовь?

Муж лишь махнул рукой:

— Такие вопросы не задают. Выберу карьеру — скажешь, что я бессердечный; выберу любовь — обвинишь в отсутствии амбиций.

Женщина лёгким шлепком отплатила ему за дерзость, и все вокруг добродушно рассмеялись.

Достопримечательность была небольшой — осмотр занял меньше часа. Когда они выходили из особняка, Шэнь Юнь заметила, как Цзян Цзинянь зевнул. Чэнь Ван тут же поддразнил:

— Не спалось прошлой ночью от волнения?

Цзян Цзинянь бросил на него ледяной взгляд:

— Если бы ты помолчал, тебя бы за немого приняли.

За воротами начиналась улица, вымощенная старинными плитами. Толпы туристов, крики торговцев — всё как обычно. Они немного побродили, но кроме Инин, которая хотела купить всё подряд, никому ничего не понравилось: «местные деликатесы» оказались теми же безлимыми сувенирами, что продаются в любом туристическом центре.

Рядом с улицей протекала мелкая речка, по которой плавали несколько чёрных лодок-вупэн. Изредка из иллюминаторов выглядывали туристы.

Фан Хуэй сразу загорелся идеей прокатиться. Но, узнав у лодочника, выяснилось, что в одной лодке помещается только четверо, а их было пятеро. Одна лодка — не влезут, две — кто-то останется один.

Посовещавшись, Шэнь Юнь сказала:

— Я подожду вас здесь.

— Нельзя тебя оставлять! — возразил Фан Хуэй.

Тогда Чэнь Ван предложил:

— Да всё просто: в одной лодке трое, в другой — двое.

С этими словами он многозначительно подмигнул Фан Хуэю.

Тот сразу всё понял, заплатил и прыгнул в лодку. Чэнь Ван последовал за ним.

Шэнь Юнь села в другую лодку и уже собиралась позвать Инин, но Фан Хуэй похлопал по месту рядом с собой:

— Инин, садись ко мне!

Инин без раздумий запрыгнула к нему, и лодка тут же отчалила.

Остались только Цзян Цзинянь и Шэнь Юнь, смотревшие друг на друга.

Издалека Фан Хуэй высунулся из лодки и крикнул:

— Наслаждайтесь уединением, вы двое!

Авторское примечание: Следующая глава выйдет 16-го числа в 23:00, далее обновления ежедневно в 21:00. Спасибо за поддержку! Поклон.

Близился полдень. Тёплый солнечный свет играл на чистой воде, отражаясь тысячами искр.

В отличие от первой лодки, где то и дело раздавался смех, в лодке Шэнь Юнь царила такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Лодочник, стоявший у носа с шестом, то и дело переводил взгляд с Шэнь Юнь на Цзян Цзиняня, будто размышляя: не немые ли эти двое?

Вдруг пришло сообщение — «динь!» — Цзян Цзинянь опустил глаза, без эмоций выключил экран и поднял взгляд на Шэнь Юнь:

— Фан Хуэй и Чэнь Ван болтают без удержу. Не обращай на них внимания.

Шэнь Юнь поняла, что он объясняет слова Фан Хуэя:

— Да, я знаю.

Но в душе она недоумевала: за последние два дня Фан Хуэй и Чэнь Ван явно…

…старались сблизить их.

Шэнь Юнь покачала головой, приказав себе не строить глупых иллюзий.

Даже если у Цзян Цзиняня нет девушки, это ещё не значит, что он обратит внимание на неё. Ведь при их первой встрече он явно её недолюбливал.

— А как тебе та история? — спросил он вдруг.

— А? — Шэнь Юнь, погружённая в мысли, не сразу поняла.

— Если бы ты была женой генерала, стала бы ждать его возвращения?

А, речь о той легенде.

— В ту эпоху, где женщина зависела от мужа, выбора у неё не было. Жизнь всё равно сложилась бы так, — ответила Шэнь Юнь.

Цзян Цзинянь ничего не сказал, лишь слегка приподнял уголки губ — ироничная улыбка.

Теперь Шэнь Юнь стало любопытно:

— А вы, господин Цзян? Если бы вы были тем генералом, что выбрали бы — карьеру или любовь?

Он помолчал, а потом вдруг рассмеялся. Шэнь Юнь изумилась.

Это был первый раз, когда она видела его таким — тёплым, искренним, без холодной отстранённости.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Он приподнял бровь:

— Если бы это был я, я бы не был настолько глуп, чтобы за десять лет дослужиться лишь до генерала.

Шэнь Юнь: «…»

Ладно, ты молодец, тебе можно.

После скромного обеда компания отправилась в национальный парк водно-болотных угодий под Сишэном.

Этот парк когда-то был прибрежным илом, самым естественным солоноватым водно-болотным угодьем. Каждый год сотни тысяч перелётных птиц делали здесь остановку во время миграции. Позже территорию оформили как один из крупнейших национальных парков такого типа.

Шэнь Юнь была здесь впервые.

Готовясь к поездке, она узнала, что здесь снимали несколько фильмов и сериалов.

Парк находился за городом, дорога заняла полчаса.

Из-за низкой популярности даже в праздники туристов было немного — в основном местные семьи.

Купив билеты и прокатившись на экскурсионной лодке, они наконец поняли, почему сюда почти никто не ездит.

Несмотря на красочные буклеты с птицами и пейзажами, они увидели лишь двух-трёх уток, жалобно прятавшихся в высохших камышах.

А обещанных перелётных птиц — ни перышка.

Сойдя с лодки, они пошли к музею птиц.

Здание музея, выполненное в традиционном южнокитайском стиле, напоминало старинный особняк. У входа справа располагалась зона отдыха с круглыми столиками и стульями, будто приглашая уставших туристов присесть.

Парк был огромным, и после долгой прогулки ноги Шэнь Юнь гудели. Она выбрала свободный стул, потёрла икры и сказала:

— Вы идите, я подожду здесь.

Фан Хуэй, полный энергии, положил руку на плечо Чэнь Вана и поддразнил её:

— Тебе-то сколько лет? Ты что, старуха уже?

— Похоже, тебе просто не хватает физической нагрузки, — заключил он.

Шэнь Юнь промолчала. Инин тоже хотела сесть, но Фан Хуэй её остановил:

— Ты же в школе бегаешь тысячу метров без одышки. Откуда усталость?

Он потянул её за руку к музею. На полпути, заметив, что Чэнь Ван не идёт, крикнул:

— Эй, Чэнь Ван, не отставай!

Чэнь Ван про себя проклял Фан Хуэя сотню раз, но ради счастья Цзян Цзиняня сдержался и пошёл следом. На прощание он хлопнул Цзян Цзиняня по плечу и многозначительно поднял бровь, будто говоря: «Брат, я сделал всё, что мог».

Все эти переглядывания и подмигивания Шэнь Юнь видела. Ей становилось всё яснее: Фан Хуэй и Чэнь Ван действительно пытались их сблизить.

Пока она предавалась размышлениям, Цзян Цзинянь направился к ларьку. Немного постояв, он вернулся с двумя горячими напитками и протянул один Шэнь Юнь, после чего сел напротив.

— Спасибо, — сказала она, принимая стаканчик. Тепло мгновенно растопило холод в ладонях.

Она сделала глоток через соломинку и незаметно разглядывала Цзян Цзиняня.

Сегодня на нём было серо-коричневое кашемировое пальто и белый трикотажный свитер. Без офисного строгого костюма, с расслабленно скрещёнными ногами, он выглядел совершенно иначе — спокойным, даже ленивым.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами и аккуратно подстриженными ногтями.

— Господин Цзян, а вам не кажется… — начала Шэнь Юнь, держа стаканчик в руках.

Он посмотрел на неё.

Она слегка сжала пальцы вокруг стаканчика:

— Вам не кажется, что сегодня Фан Хуэй и господин Чэнь вели себя странно?

— В каком смысле?

Шэнь Юнь прикусила губу, не зная, как продолжить. Не сказать же прямо, что ей показалось, будто они сватают их?

— Не могу объяснить… Просто какое-то странное ощущение.

— Правда? — Взгляд Цзян Цзиняня скользнул по её лицу, уголки губ дрогнули. — Мне так не кажется.

Ну ладно… тема исчерпана.

Снова воцарилась тишина. Неподалёку несколько старшеклассников сидели с мольбертами, рисуя зимние камыши.

Шэнь Юнь снова пригубила напиток и подумала: «Что в этом пейзаже такого, чтобы рисовать?»

http://bllate.org/book/3745/401808