Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 21

В конце она покачала головой:

— Слишком высокого мнения о себе — это болезнь. Надо лечиться.

Только что отрицая про себя эти мысли, Шэнь Юнь вдруг услышала, как Цзян Цзинянь окликнул её:

— Шэнь Юнь.

— А?

— Ешь как следует и не верти головой, как раньше.

— …

В комнате наступила тишина. Шэнь Юнь почувствовала, как сложные, полные недоумения взгляды Сюй Цзинь и Чэнь Вана одновременно устремились на неё.

Шэнь Юнь отчётливо заметила, как лицо Сюй Цзинь на мгновение застыло. А «душитель атмосферы» — Цзян Цзинянь — невозмутимо продолжил есть, будто ничего не произошло.

Остаток вечера прошёл в неловкой тишине. Чэнь Ван изо всех сил пытался оживить обстановку, но безуспешно. Цзян Цзинянь почти не проронил ни слова, Сюй Цзинь молча пила, а Шэнь Юнь с Чэнь Ваном вымученно перебрасывались фразами, лишь бы заполнить паузы.

Лишь теперь Шэнь Юнь окончательно поняла: между Цзян Цзинянем и Сюй Цзинь явно назревал конфликт.

К середине ужина Сюй Цзинь уже порядком перебрала. Чэнь Ван не выдержал и отобрал у неё бокал, не давая пить дальше. Сюй Цзинь проигнорировала его. Не получив бокал, она просто схватила бутылку пива и стала пить прямо из горлышка.

Шэнь Юнь остолбенела от такого зрелища. Лицо Чэнь Вана потемнело:

— Сюй Цзинь, хватит!

Под действием алкоголя её глаза покраснели. Она уставилась на Чэнь Вана:

— Дай.

— Сюй Цзинь! — выкрикнул он в отчаянии.

В следующий миг Сюй Цзинь вырвала у него бутылку и стала жадно глотать, будто пила не алкоголь, а простую воду.

Чэнь Ван был бессилен. Он лишь многозначительно посмотрел на Цзян Цзиняня.

Пусть ему и было неприятно признавать, но он знал: в подобных ситуациях слова Цзян Цзиняня для Сюй Цзинь значили больше.

Цзян Цзинянь некоторое время молча наблюдал за Сюй Цзинь, затем встал и подошёл к ней. Когда она снова поднесла бутылку ко рту, он протянул руку и сжал горлышко:

— Сюй Цзинь, хватит устраивать сцены.

Сюй Цзинь замерла, медленно подняла на него взгляд. Спустя мгновение усмехнулась:

— Кто ты мне такой, чтобы указывать?

Шэнь Юнь затаила дыхание, ожидая ответа Цзян Цзиняня.

В его холодных глазах не дрогнуло ни единое чувство. Он спокойно произнёс:

— Твой друг.

Наступила новая пауза. Сюй Цзинь резко вырвала бутылку и рассмеялась:

— Друг? Тогда, пожалуйста, сиди тихо и отдыхай. Мне не нужны друзья, которые лезут не в своё дело.

Брови Цзян Цзиняня нахмурились. Чэнь Ван резко бросил:

— Сюй Цзинь, ты перегибаешь.

— Что? И ты тоже хочешь меня контролировать? — косо глянула она на него и тихо хмыкнула.

Чэнь Ван глубоко вдохнул, напоминая себе, что Сюй Цзинь пьяна:

— Ты же знаешь, мы просто переживаем за тебя.

Сюй Цзинь подперла подбородок ладонью и улыбнулась:

— О, ну тогда большое спасибо за вашу заботу.

В этот момент в зал вошла Линь Ся, чтобы спросить, достаточно ли еды. Увидев, как все сидят или стоят с мрачными лицами, и заметив на полу десятки пустых пивных бутылок, она сразу всё поняла.

Подойдя к Сюй Цзинь, Линь Ся мягко положила руку ей на плечо:

— А-Цзинь, зачем ты так много пьёшь? Это вредно для желудка. Послушай старшую сестру Ся — давай перестанем, хорошо?

Линь Ся была для них почти что старшей, и под её уговорами Сюй Цзинь наконец прекратила пить. К тому времени она уже совсем отключилась.

Чэнь Ван поднял её, пошатываясь, и сказал Цзян Цзиняню:

— Я отвезу Сюй Цзинь домой.

Он бросил Цзян Цзиняню ключи от своей машины:

— Я поеду на её авто, а ты отвези Шэнь Юнь.

Цзян Цзинянь поймал ключи и взглянул на Сюй Цзинь, которую Чэнь Ван держал на руках, с пылающими щеками:

— Свари ей дома чай от похмелья.

— Понял, — кивнул Чэнь Ван и, поддерживая Сюй Цзинь, вышел.

На столе царил беспорядок. Цзян Цзинянь бегло оглядел всё и спросил Шэнь Юнь:

— Насытилась?

В такой напряжённой обстановке Шэнь Юнь почти ничего не ела, но всё же кивнула.

Цзян Цзинянь сказал:

— Тогда я отвезу тебя домой.

Шэнь Юнь взяла сумочку и на мгновение замялась.

— Что?

— Я видела станцию метро неподалёку… Мне несложно доехать самой. Не стоит вас беспокоить, господин Цзян.

Выслушав её, Цзян Цзинянь поднял пальто с спинки стула, достал из кармана кошелёк, положил на стол несколько купюр и направился к выходу:

— Пошли.

Он не сказал ни «да», ни «нет». Что это значит?

— …

Шэнь Юнь сжала губы и последовала за ним к кассе.

Линь Ся наотрез отказалась брать деньги. Цзян Цзинянь не стал настаивать и попрощался с ней и дядей Чжаном. Линь Ся тепло проводила их на улицу. Шэнь Юнь поспешила сказать:

— Сестра Ся, на улице холодно, не надо провожать.

Линь Ся очень понравилась эта милая девушка и улыбнулась:

— А как тебя зовут, девочка? Сегодня насчёт угощения извини — в следующий раз сестра Ся приготовит вам что-нибудь вкусненькое.

— Шэнь Юнь, — представилась та с улыбкой. — У дяди Чжана замечательные кулинарные способности, всё очень вкусно.

Лицо Линь Ся, обычно бледное, озарилось радостной улыбкой. Цзян Цзинянь сказал:

— Сестра Ся, заглянем ещё.

— Хорошо, хорошо, — кивнула она.

Попрощавшись с Линь Ся, они направились к машине. Цзян Цзинянь нажал на кнопку брелока.

«Пик!» — щёлкнули замки.

Шэнь Юнь остановилась. Цзян Цзинянь обернулся:

— Садись.

Значит, он полностью проигнорировал её слова?

Шэнь Юнь молча открыла дверцу и устроилась на пассажирском сиденье, пристегнувшись. Цзян Цзинянь нажал кнопку запуска двигателя, и машина тронулась.

Из автомобильного радио доносился сладкий голос диктора, читающего письма слушателей. Тема сегодняшнего эфира — дом.

Одна за другой звучали тёплые истории, которые в холодную зимнюю ночь передавались каждому слушателю, торопящемуся домой, и превращались в источник душевного тепла.

Когда тема подходила к концу, диктор подвёл итог:

— Независимо от того, богаты вы или бедны, дом всегда остаётся гаванью, местом, куда стремится сердце. Пусть каждый из вас, открывая дверь своего дома, увидит там человека, который вас ждёт. Не нужны изысканные яства — даже простой горячий суп согреет до самого сердца. Спасибо всем нашим слушателям! На этом передача «Синий конверт» завершается. До встречи завтра в восемь вечера!

Как только голос диктора затих, в эфире зазвучала знакомая мелодия.

— «Чаще навещайте родителей».

Едва прозвучали первые строки, спокойная музыка внезапно оборвалась и сменилась на тяжёлый западный рок.

Цзян Цзинянь переключил станцию.

Шэнь Юнь украдкой взглянула на него.

На светофоре загорелся красный, и машина остановилась. Шэнь Юнь осторожно начала:

— Господин Цзян, вы вернётесь в Бэйцзин на праздники?

Длинные пальцы Цзян Цзиняня постукивали по рулю в такт музыке:

— Пока не решил.

Шэнь Юнь тихо «охнула»:

— А что насчёт того, кто отправил письмо? Не будете разбираться?

Как будто можно! Независимо от мотивов этого человека, Цзян Цзинянь ни за что не допустит, чтобы подобный элемент оставался в компании.

Цзян Цзинянь слегка повернул шею, снимая напряжение в плечах:

— Разберусь после праздников.

Шэнь Юнь снова «охнула».

Она мысленно присвоила Цзян Цзиняню звание «Почётного члена клуба убийц разговоров».

Помолчав, она снова заговорила:

— А… насчёт Сюй Цзинь…

— Ей не по себе. Не имеет к тебе отношения.

— Нет, я хотела спросить… точнее, не то чтобы хотела… Просто я слышала, как вы сказали, что вы с Сюй Цзинь — друзья.

Цзян Цзинянь повернул голову и посмотрел на неё, ожидая продолжения.

— Раньше коллеги в компании говорили, что вы с Сюй Цзинь… — Этот вопрос она обдумывала всю дорогу, колеблясь, спрашивать ли. В конце концов, собравшись с духом, она выпалила: — Говорили, что вы пара.

Светофор переключился на зелёный. Сзади нетерпеливо загудели, напоминая двигаться.

Цзян Цзинянь очнулся, отпустил тормоз, и машина плавно тронулась. Только миновав перекрёсток, он ответил:

— Кто тебе это сказал?

Шэнь Юнь не настолько глупа, чтобы выдавать Хэ Минь. Она неловко улыбнулась:

— Никто не говорил. Просто где-то мельком услышала. Возможно, ошиблась. Ха-ха-ха.

— Нет, — взгляд Цзян Цзиняня устремился на задние фары впереди идущей машины. — Я одинок.

—

«Щёлк!» — комната мгновенно озарилась светом.

Положив ключи на тумбу у входа, Шэнь Юнь переобулась и направилась на кухню. В термосе была тёплая вода — наверное, Юй Куай оставила перед уходом. Вода ещё не остыла. Шэнь Юнь налила стакан и выпила.

Тёплая жидкость медленно стекала по горлу в желудок.

Держа стакан, она прошла в гостиную и уселась на диван. В этот момент пришло сообщение от Юй Куай с уведомлением, что всё в порядке.

Шэнь Юнь сжала телефон и невольно улыбнулась. Помедлив немного, она написала:

[Небесное Облако]: Сегодня Цзян Цзинянь сказал мне, что он одинок.

[Русалка]: И что?

[Небесное Облако]: Как ты думаешь, что он имел в виду?

На другом конце города, только что приехавшая к родителям Юй Куай хохотала до слёз: «Упрямая, ну сколько можно упрямиться!»

[Русалка]: Да что тут думать? Он одинок — и всё.

[Небесное Облако]: …

[Русалка]: Расстроилась? [Зловеще ухмыляется][Зловеще ухмыляется]

[Небесное Облако]: Пока.

[Русалка]: Ладно, не дразню. Очевидно, Цзян Цзинянь дал тебе знать: я одинок, беги за мной!

[Небесное Облако]: …

[Русалка]: Вперёд, маленькое Облако!

«Да ну его».

Поболтав немного с Юй Куай, Шэнь Юнь взяла вещи и пошла принимать душ. Закончив в половине десятого, она прикинула время, взяла телефон и, поколебавшись, решила написать Цзян Цзиняню. Всё-таки он отвёз её домой — вежливость требует поинтересоваться, добрался ли он.

[Небесное Облако]: Господин Цзян, вы уже дома?

Пока ждала ответа, Шэнь Юнь включила фен и стала сушить волосы. Лишь когда волосы полностью высохли, пришёл ответ.

[NIAN]: Только что приехал.

[Небесное Облако]: [Улыбка]

Отправив сообщение, Шэнь Юнь отложила телефон и занялась сборкой чемодана. Только в одиннадцать вечера она легла спать.

—

В десять тридцать вечера Цзян Цзинянь, выйдя из душа, как обычно сел за компьютер, чтобы проверить почту. Пришло письмо от начальника отдела кадров Элли.

Он открыл вложение. На экране появился список сотрудников, работавших сверхурочно вечером двадцать шестого. Ещё одно вложение содержало подробные резюме каждого.

Цзян Цзинянь внимательно просмотрел все документы — на первый взгляд, всё в порядке.

Закрыв список, он открыл видео с камер наблюдения и тщательно пересмотрел каждый фрагмент. Вдруг его глаза вспыхнули. Длинные пальцы сжали мышь, он отмотал запись назад и пересмотрел отрывок.

Затем переключился на запись с камеры номер семь и дважды пересмотрел её.

Спустя некоторое время он взял телефон, сделал снимок экрана и отправил Элли через мессенджер.

[NIAN]: Кто это?

[Элли]: Господин Цзян, это Ху Цяньцянь из финансового отдела.

[NIAN]: Соберите полную информацию об этом человеке.

[Элли]: Хорошо, подождите немного.

Камеры номер пять и семь находились рядом с главным административным управлением. Хотя они и не фиксировали само управление, Цзян Цзинянь заметил, что после ухода Шэнь Юнь сотрудница по имени Ху Цяньцянь прошла мимо камеры номер пять, а через минуту — мимо камеры номер семь.

А спустя ещё пять минут мимо камеры номер пять прошла сама Шэнь Юнь.

При беглом просмотре это ускользнуло, но сегодня, вглядевшись внимательнее, он почувствовал неладное.

Ху Цяньцянь.

Цзян Цзинянь мысленно повторил это имя. Кажется, Сюй Цзинь упоминала её.

Элли быстро сработала: через пятнадцать минут полная информация об этой сотруднице уже лежала в почтовом ящике Цзян Цзиняня, включая подробную таблицу с посещаемостью за последний месяц.

Цзян Цзинянь листал документы и вскоре обнаружил аномалию.

У сотрудницы по имени Ху Цяньцянь с двадцать седьмого числа отсутствовали отметки о посещаемости — в системе значилось «отпуск».

Цзян Цзинянь усмехнулся. Очень уж удачно выбрано время для отпуска.

Он почти уверен: эта Ху Цяньцянь причастна к утечке.

Закрыв ноутбук, Цзян Цзинянь набрал Чэнь Вана. Тот не ответил сразу, перезвонил лишь спустя некоторое время.

— Как Сюй Цзинь?

Цзян Цзинянь вышел на балкон, закурил и начал медленно выпускать дым.

— Дома унитаз обнимает, рвёт без остановки. Только что уснула, — тихо ответил Чэнь Ван, стараясь не разбудить Шэнь Юнь.

Ночной ветер разносил дым. Пепел упал на чистую плитку, оставив серые пятна.

— Сегодня ещё зайдёшь?

Чэнь Ван помолчал:

— Боюсь, ночью снова начнёт тошнить. Не спокойно оставлять одну.

Цзян Цзинянь понял:

— Ладно. Завтра утром не забудь сварить ей чай от похмелья.

— Понял.

— Тогда всё.

http://bllate.org/book/3745/401804