Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 12

Все звуки вокруг мгновенно стихли, и пронзительная боль из колена разлилась по всему телу.

— Не шумите! Кто-то пострадал! — раздался чей-то голос.

Гул немного утих. Врач, сбивший её, тут же присел на корточки и обеспокоенно спросил:

— Простите, девушка, вы в порядке?

Шэнь Юнь стиснула зубы от боли и не могла вымолвить ни слова.

Толпа вновь загудела и хлынула вперёд. Шэнь Юнь собралась с духом и уже хотела ответить врачу, как вдруг тот был резко отброшен в сторону.

Перед ней опустился на корточки Цзян Цзинянь с лицом, мрачным, как грозовая туча.

— Сможешь встать сама?

—

Хотя крови было много и выглядело страшно, рана оказалась небольшой. Врач «скорой помощи» обработал её антисептиком, осмотрел и решил, что нужно наложить три шва.

Услышав это, Шэнь Юнь побледнела от ужаса и дрожащим голосом спросила, нельзя ли сделать укол обезболивающего.

Врач усмехнулся, увидев, как она испугалась, но, заметив стоявшего рядом Цзян Цзиняня, тут же стал серьёзным и посоветовал:

— Можно и уколоть, но у вас небольшая рана — всего три шва. Лично я рекомендую потерпеть без наркоза: так заживёт быстрее и меньше будет последствий. Да и укол — это ведь тоже укол.

С этими словами он вернулся к компьютеру, чтобы распечатать направление, и спросил:

— Ну как, решили? Нужна анестезия или нет?

Шэнь Юнь боялась уколов как огня и жалобно спросила врача:

— А нельзя обойтись без швов?

Врач опустил маску:

— Рана хоть и небольшая, но швы обязательны — иначе не заживёт.

— Тогда… анестезия дорогая?

Врач на миг опешил — не ожидал такого вопроса — и снова взглянул на Цзян Цзиняня.

Оба явно не выглядели людьми, которым не хватает денег.

Цзян Цзинянь тоже слегка удивился и нахмурился.

— Зависит от препарата, но в целом разница невелика — максимум на сто–двести юаней. И иглы бывают разные, не знаю…

— Используйте лучшие иглы, чтобы не осталось шрама, — холодно перебил его Цзян Цзинянь, опустив взгляд на Шэнь Юнь и добавив безапелляционным тоном: — И самый лучший наркоз.

Врач выписал направление, и Цзян Цзинянь вышел оплатить счёт и получить лекарства. Вернувшись в кабинет, он застал врача за подготовкой инструментов, а у Шэнь Юнь вновь сердце подскочило к горлу.

Когда делали укол, она напряглась всем телом, сжав кулаки так, что врач рассмеялся:

— Не волнуйтесь, расслабьтесь.

Он кивнул Цзян Цзиняню:

— Поддержите её, чтобы не двигалась.

Едва он договорил, как Шэнь Юнь почувствовала тяжесть на левом плече — Цзян Цзинянь положил на него руку. Она на миг замерла, а затем её глаза закрыла тёплая ладонь, и перед ней стало темно. В ухо тихо, но твёрдо прозвучал его голос, неожиданно мягкий и тёплый, как и сама ладонь:

— Не бойся.

Благодаря анестезии наложение швов прошло почти безболезненно. После этого Шэнь Юнь сделали ещё один укол — противостолбнячную сыворотку.

Когда Цзян Цзинянь помог ей вернуться в кабинет директора больницы, вопрос с родственниками уже был улажен. У Сыи первой подскочила к Шэнь Юнь, чтобы узнать, как она себя чувствует. Услышав, что всё в порядке, она с облегчением выдохнула.

Несколько руководителей отдела извинились перед Шэнь Юнь и, обращаясь к Цзян Цзиняню, сказали, что это их вина и они возьмут на себя все медицинские расходы.

Цзян Цзинянь, конечно, отказался от их денег, бегло ответил на пару фраз и вернулся к прерванному совещанию.

Примерно в четыре часа совещание закончилось, и У Сыи повезла Цзян Цзиняня с Шэнь Юнь в аэропорт.

Из-за травмы колена ужинать они остались в VIP-зале. Там подавали шведский стол. Шэнь Юнь только встала, как Цзян Цзинянь тут же прижал её к стулу:

— Не двигайся.

Шэнь Юнь подумала, что он, оказывается, умеет быть галантным, но тут же услышала:

— Если усугубишь травму — не рассчитывай на больничный.

Шэнь Юнь: «…»

Всё то крошечное чувство благодарности мгновенно испарилось.

Тем не менее Цзян Цзинянь оказался внимательным: он принёс ей целую тарелку еды с гармоничным сочетанием мяса и овощей, а себе налил лишь миску простой рисовой каши.

Он сел напротив, и Шэнь Юнь, увидев, как мало он ест, спросила:

— Ваш желудок ещё не прошёл?

— Нет аппетита, — ответил Цзян Цзинянь, взглянув на неё: — Если не хватит — скажи.

Он, видимо, считал её настоящей обжорой. Шэнь Юнь поспешила заверить:

— Всё достаточно, я немного ем.

Цзян Цзинянь сделал глоток каши и машинально произнёс:

— Раньше ты хорошо ела.

Эти слова застали врасплох не только Шэнь Юнь, но и самого Цзян Цзиняня. Его рука с ложкой замерла в воздухе. Шэнь Юнь молчала, быстро подбирая слова, чтобы сменить тему, но не успела — Цзян Цзинянь поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— Шэнь Юнь.

Каждый раз, когда он называл её по имени и фамилии, она чувствовала, что ничего хорошего не предвещает.

— Что? — робко спросила она.

Цзян Цзинянь сжимал ложку так, что пальцы побелели:

— …Почему ты тогда перевелась в другую школу?

В VIP-зале играла изысканная музыка, изредка доносились объявления о посадке. Шэнь Юнь опустила голову и молчала.

Атмосфера мгновенно застыла.

Прошла целая вечность, прежде чем она тихо сказала:

— Произошли кое-какие события.

— Какие именно?

Какие события заставили тебя перевестись, даже не сказав ни слова? Какие события помешали тебе ответить хотя бы на один звонок?

Разве ты не знаешь, что из-за ожидания тебя он не успел увидеть мать в последний раз?

Горло Цзян Цзиняня сжалось, и он повторил:

— Что именно произошло?

Снова наступило долгое молчание.

Шэнь Юнь аккуратно выкладывала из гребешка лапшу, нитку за ниткой, и тихо произнесла:

— Это прошлое. Говорить не о чем.

Тот мрачный, унизительный период жизни она не хотела вспоминать и тем более делиться им с ним.

Она подняла глаза и спокойно посмотрела на него:

— Цзян Цзинянь, я знаю, вы до сих пор не можете забыть то, что было. Раз уж вы заговорили об этом, позвольте мне прямо извиниться. Всё, что случилось тогда, — моя вина. Но будьте уверены: сейчас я хочу только хорошо работать и больше ни о чём не думаю. Клянусь…

Боясь, что он не поверит, она торжественно подняла три пальца, как будто давала клятву небесам.

Цзян Цзинянь не отводил от неё взгляда, его глаза остановились на её длинных пальцах. Его губы сжались в тонкую линию, эмоции невозможно было прочесть.

Шэнь Юнь снова опустила глаза и тише добавила:

— Надеюсь, вы больше не будете относиться ко мне с предубеждением из-за прошлого… ведь…

Она слегка запнулась:

— Мне очень нужна эта работа.

От Т-города до С-города всего два часа полёта, но температура резко упала — будто из ранней осени попали в глубокую зиму.

Международный аэропорт в одиннадцать часов вечера по-прежнему кипел жизнью, пассажиры сновали туда-сюда.

Они вышли из самолёта и молча шли к выходу. У дверей терминала Шэнь Юнь наконец оторвалась от телефона и посмотрела на Цзян Цзиняня:

— Цзян Цзинянь, меня ждёт подруга у терминала Т2. Я пойду.

Значит, её встречают. Не зря она всё время писала в WeChat.

Цзян Цзинянь кивнул. Шэнь Юнь потянула чемодан и свернула направо, но через пару шагов остановилась.

Цзян Цзинянь смотрел ей вслед и отвёл взгляд, как только она обернулась.

Шэнь Юнь подошла ближе. Ночной ветер покраснил её носик. Она поправила прядь волос за ухо и серьёзно сказала:

— Цзян Цзинянь, спасибо за сегодня. И скажите, сколько обошлись лекарства? Я переведу вам через WeChat.

Цзян Цзинянь назвал сумму.

Шэнь Юнь открыла WeChat, ввела перевод, ввела пароль — и через мгновение на экране появилось красное окно с ошибкой. Она спрятала телефон в карман и, ежась от холода, сказала:

— Перевела. Проверьте, пожалуйста.

Цзян Цзинянь кивнул. Шэнь Юнь потянула чемодан и слегка поклонилась:

— Цзян Цзинянь… до завтра.

Её хрупкая фигурка постепенно удалялась и вот-вот исчезла в темноте, как остановилась у белого «Сантаны». Через мгновение из машины вышел высокий парень, быстро обошёл её и убрал чемодан в багажник.

Цзян Цзинянь стоял на холодном ветру и молча смотрел, как Шэнь Юнь села на пассажирское место, а белая «Сантана» умчалась, подняв пыль.

На парковке аэропорта окно чёрного «Мерседеса» было опущено. Цзян Цзинянь одной рукой опирался на раму, курил, а в пепельнице уже лежало несколько окурков.

Холодный ветер разносил дым.

Мимо время от времени проходили группы туристов с чемоданами, бросая на него недоуменные взгляды — наверное, думали: «Кто это такой, сидит в машине и изображает меланхолика среди ночи?»

Телефон настойчиво звонил снова и снова. Наконец Цзян Цзинянь потушил сигарету и ответил, включив громкую связь.

В трубке раздался громкий голос Чэнь Вана, спрашивающего, почему он не отвечает. Цзян Цзинянь спокойно ответил:

— Еду по трассе.

На фоне звучала громкая музыка. Чэнь Ван спросил:

— Когда приедешь? Мы в старом месте.

Свет уличного фонаря падал на лобовое стекло, и в луче метались мотыльки, будто в лампе было то, о чём они мечтали — нечто, заставлявшее их биться о стекло.

Дым рассеялся. Цзян Цзинянь нажал кнопку, и окно начало медленно подниматься, загораживая от холода. Он ответил:

— Не поеду. Устал.

Чэнь Ван помолчал и сказал:

— Завтра день рождения Сюй Цзинь. Все ждут полуночи, чтобы поздравить.

Цзян Цзинянь равнодушно отозвался:

— Передай ей от меня поздравления.

— …Ты точно не придёшь?

— Нет. Отдыхайте.

— Ладно, — сдался Чэнь Ван. — Отдыхай дома.

После разговора Цзян Цзинянь заметил, что пять минут назад пришло сообщение в WeChat.

Русалка: Ты Цзян Цзинянь?

Цзян Цзинянь ответил.

NIAN: Да. Завтра в полдень свободна? Хотел бы встретиться.

Аватарка в виде милого кролика ответила через три минуты.

Русалка: Встретиться? [Вопрос]

NIAN: Есть пара вопросов. Будешь?

Едва отправив сообщение, Цзян Цзинянь тут же написал ещё одно.

NIAN: О Шэнь Юнь.

В другой части города Юй Куай лежала в тёплой постели, моргнула и только через некоторое время поняла, зачем Цзян Цзинянь ей пишет.

Тогда, в ту ночь, она попросила его WeChat лишь потому, что они работают вместе — вдруг что-то случится. Юй Куай и представить не могла, что Цзян Цзинянь сам напишет ей, да ещё и назначит встречу.

Она подумала немного, сделала скриншот переписки и уже собиралась отправить Шэнь Юнь, чтобы спросить совета, как Цзян Цзинянь прислал ещё одно сообщение.

NIAN: Если не сможешь — не страшно. Но, пожалуйста, не рассказывай об этом Шэнь Юнь.

Юй Куай снова моргнула — она и вправду не понимала Цзян Цзиняня.

Посмотрев на его аккаунт, она подумала и написала:

Русалка: Ладно. В полдень у меня перерыв. Встретимся у «Всемирной торговой».

NIAN: Хорошо.

—

На следующее утро в семь часов Шэнь Юнь с трудом проснулась и увидела в WeChat длинное сообщение от Фан Хуэя, присланное глубокой ночью.

Он писал, что Цзян Цзинянь рассказал ему о её травме и что завтра утром он оформит ей больничный — пусть она отдыхает два–три дня перед возвращением на работу.

Шэнь Юнь ещё не до конца проснулась.

Первая мысль: правда ли Цзян Цзинянь тогда сказал, что не даст больничный?

Вторая мысль: вычтут ли за больничный зарплату? А как же премия за стопроцентную посещаемость?

Через десять минут Фан Хуэй ответил:

Великий Фан: Ты же травмирована, а всё думаешь о премии? [Пот] На твоём месте я бы спал и радовался.

Шэнь Юнь задумалась: «Да, в общем-то, правильно. После Нового года нужно сдать иллюстрации — за больничный можно их доделать. Может, даже успею взять ещё заказы на праздники».

Она ответила и снова зарылась под одеяло, чтобы продолжить сладкие сны.

—

В полдень Юй Куай по навигатору добралась до «Всемирной торговой» и быстро нашла ресторан, забронированный Цзян Цзинянем.

Это было дорогое заведение, посетителей почти не было.

Цзян Цзинянь уже ждал.

Юй Куай подошла, положила сумку на соседнее кресло и спросила:

— Долго ждал?

— Только приехал.

Как и в юности, он по-прежнему немногословен. Хотя не совсем так — ведь раньше Цзян Цзинянь точно не стал бы сам назначать встречу.

— Здесь слишком много людей, немного задержалась в пути, — пояснила Юй Куай.

Цзян Цзинянь тихо кивнул, холодно протянул меню:

— Не знал, что тебе нравится. Не заказывал.

http://bllate.org/book/3745/401795