Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 9

К несчастью, билеты оказались на соседние места.

Одна лишь мысль о том, чтобы два часа сидеть рядом с Цзяном Цзинянем, заставляла каждую клеточку тела Шэнь Юнь протестовать.

От этой мысли она безнадёжно опустила голову на стол и глубоко вздохнула.

Хэ Минь подкатила на кресле и с любопытством спросила:

— Что Цзян сказал тебе на утреннем собрании?

Шэнь Юнь безжизненно ответила:

— Командировка.

— Командировка? С Цзяном?

Шэнь Юнь кивнула. В глазах Хэ Минь вспыхнул огонёк интереса:

— Только вы вдвоём?

Уловив возбуждение в её голосе, Шэнь Юнь подняла голову:

— Ты чего так смотришь?

Хэ Минь подмигнула:

— Я видела, как позавчера Цзян надел тебе на голову свою кепку.

Лучше бы она промолчала — Шэнь Юнь тут же вспомнила ту саркастическую фразу Цзяна, и настроение упало ниже плинтуса.

Но Хэ Минь, ничего не замечая, уже разыгрывала из себя женского Шерлока Холмса:

— Вы точно ничего не скрываете из прошлого? Мне кажется…

Её голос внезапно оборвался, и послышался звук отъезжающего кресла.

Шэнь Юнь удивлённо подняла глаза. Хэ Минь сидела, плотно сжав губы, и уставилась в монитор с видом полной сосредоточенности. Шэнь Юнь на секунду растерялась и уже собралась спросить, что случилось, как вдруг почувствовала чужое присутствие рядом.

Повернувшись, она встретилась взглядом с тёмными, непроницаемыми глазами.

Цзян Цзинянь стоял у её рабочего места, перекинув пиджак через руку, — словно чёрный идол, внушающий трепет.

Сердце Шэнь Юнь дрогнуло, и она поспешно вскочила:

— Господин Цзян.

Цзян бросил мимолётный взгляд на Хэ Минь, уткнувшуюся в экран, а затем перевёл глаза на монитор Шэнь Юнь.

— Билеты куплены?

— Да, на завтра в девять утра.

— Эконом-класс?

Шэнь Юнь почувствовала, как внутри всё сжалось. Как только она кивнула, Цзян Цзинянь, как и ожидалось, произнёс:

— Я не переношу эконом-класс. Перебронируй бизнес.

— …

Шэнь Юнь уже мысленно назвала его избалованным, но тут же услышала:

— Рабочее время не предназначено для болтовни. В следующий раз, если поймаю, вычту из зарплаты.

Слова были обращены явно к ней.

На другие упрёки Шэнь Юнь могла бы промолчать, но когда речь шла о деньгах, она не выдержала. Нахмурившись, она подняла на него глаза и, не моргнув, сказала:

— Господин Цзян, мы обсуждали рабочие вопросы!

И тут же добавила шёпотом:

— К тому же в компании нет правила, запрещающего сотрудникам разговаривать.

Она словно вернулась в семнадцать лет.

Цзян Цзинянь приподнял бровь:

— Правда? Тогда с сегодняшнего дня в компании «Юньшэнь Тех» появляется новое правило: Шэнь Юнь запрещено разговаривать с коллегами во время работы. За каждое нарушение — штраф в сто юаней.

Он выделил её имя интонацией.

Шэнь Юнь:

— …

Цзян лёгкой усмешкой окинул её разноцветное лицо и, обращаясь к Фан Хуэю на соседнем месте, добавил:

— Фан Хуэй, запиши это правило и передай в отдел кадров.

Фан Хуэй с трудом сдерживал смех:

— Принято, господин Цзян.

Только когда Цзян скрылся из виду, Шэнь Юнь пришла в себя и чуть не лишилась чувств. Хэ Минь с жалостью посмотрела на неё:

— Шэнь Юнь, теперь я точно верю, что между тобой и Цзяном ничего нет.

Фан Хуэй тоже подсел, совершенно не сочувствуя, а скорее веселясь:

— Шэнь Юнь, ты первая в компании, чьё имя вошло в официальные правила.

Шэнь Юнь бросила на него сердитый взгляд и мысленно прокляла Цзяна сотню раз.

— Не переживай, — утешил Фан Хуэй, — Цзян шутил. Я не передам это в отдел кадров.

Но Шэнь Юнь уже не слушала. Она повернулась к компьютеру и начала оформлять возврат билетов.

«Не переносит эконом-класс», — ворчала она про себя. — «Сейчас Цзян Цзинянь не только мрачный, но и чертовски капризный».

*

*

*

Бизнес-класс на рейс в девять часов был полностью распродан, и пришлось выбрать рейс на восемь десять. Но и в нём не осталось мест в экономе. Шэнь Юнь пошла в отдел кадров уточнить свой лимит на командировки.

По её должности бизнес-класс не полагался, но кадровики сделали исключение.

Она не заподозрила ничего странного и тут же занялась бронированием отеля в городе Т.

Когда всё было готово, до конца рабочего дня оставалось совсем немного. Шэнь Юнь неохотно набрала номер Цзяна, чтобы подтвердить детали. Но едва прозвучало два гудка, как звонок сбросили. Через пять секунд пришло SMS:

[Цзян Цзинянь]: К сожалению, сейчас не могу принять звонок.

Шаблонный ответ. И почти сразу второе сообщение — в его фирменном лаконичном стиле:

[Цзян Цзинянь]: Совещание. Если что — пиши в WeChat.

Шэнь Юнь на секунду задумалась: неужели он хочет добавиться в её WeChat?

Она подержала телефон в руке, поколебалась и всё же написала длинное сообщение с отчётом по командировке.

Примерно через пять минут пришёл ответ — всего четыре слова:

[Цзян Цзинянь]: SMS не читаю.

«Какие заморочки!» — возмутилась она.

В семнадцать лет Цзян был холоден и резок, но не докучал такими капризами. Теперь же он, похоже, регрессировал. Она не понимала, откуда у него столько дурных привычек — капризный, придирчивый, мелочный.

Вздохнув, Шэнь Юнь нашла его аккаунт в рабочем чате, нажала «Добавить в контакты» и отправила запрос.

Думая, что он занят на совещании и ответит не скоро, она положила телефон и вернулась к работе.

Но едва она отвела руку, раздался звук уведомления.

Цзян Цзинянь мгновенно принял запрос.

Шэнь Юнь не стала задумываться и отправила ему данные по билету и отелю. На этот раз он ответил медленно — почти через полчаса одним словом:

[Цзян Цзинянь]: Хорошо.

С командировкой было покончено, и Шэнь Юнь перевела дух. До конца рабочего дня оставалось минут пятнадцать, а Хэ Минь уже наводила порядок на столе.

Шэнь Юнь долго смотрела на телефон, а потом всё же зашла в его ленту.

В отличие от других, кто ограничивал доступ до трёх дней, у Цзяна лента была открыта полностью. Но, как и он сам, постов там было крайне мало — меньше пяти за всё время.

Один — о выходе компании на биржу в прошлом году.

Один — о создании компании в 2014 году.

Ещё один — о возвращении в Китай в конце 2012 года.

И всего четыре слова в посте 2014 года: «Новое начало».

Шэнь Юнь цокнула языком.

«Капризный, мелочный и скрытный».

*

*

*

Из-за неожиданной командировки Шэнь Юнь боялась не успеть сдать материал и дописывала статью до полуночи.

Чтобы не проспать рейс, она поставила три будильника, но, открыв глаза, всё равно увидела на часах шесть утра.

Сердце ухнуло — она вскочила и бросилась умываться. В метро было почти пусто, и Шэнь Юнь немного подремала в вагоне.

В семь утра она прибыла в аэропорт и, выходя из метро, написала Цзяну:

[Небесное Облако]: Господин Цзян, я в аэропорту. Вы уже приехали?

Ответ пришёл удивительно быстро — так быстро, что Шэнь Юнь заподозрила, не следит ли он за WeChat постоянно.

[Цзян Цзинянь]: [геолокация — зал ожидания]

Шэнь Юнь недовольно поморщилась и ответила: «Принято», после чего потащила чемодан в указанном направлении.

В семь утра зал кишел людьми. Шэнь Юнь сначала подошла к автомату, получила посадочный талон и начала искать Цзяна. Через десять минут безрезультатных поисков она уже собралась написать ему, как вдруг увидела, как из толпы к ней приближается знакомая фигура.

Его стройная, подтянутая фигура выделялась настолько, что прохожие оборачивались вслед.

Шэнь Юнь поспешно спрятала телефон и быстрым шагом направилась к нему.

Подойдя ближе, Цзян бросил взгляд на её чемодан и с лёгким укором произнёс:

— Ты в командировку или в отпуск собралась?

— … Это же на неделю! Я подумала…

Она не договорила — Цзян уже бросил на её чемодан небольшой рюкзак и коротко бросил:

— Держи.

Шэнь Юнь:

— …

«Началось, — подумала она. — Мои кошмары начались».

*

*

*

Рейс из города С в город Т длился два часа. Шэнь Юнь сразу уснула, но проснулась из-за турбулентности. На коленях лежало мягкое одеяло с лёгким ароматом. Сон как рукой сняло.

Рядом сидел Цзян Цзинянь и сосредоточенно читал отчёт на ноутбуке.

Шэнь Юнь сжала край одеяла и украдкой взглянула на него.

Он ничуть не изменился с юности: когда был погружён в работу, брови слегка сдвигались, создавая ощущение отчуждённости. Короткие волосы открывали полные, упругие мочки ушей. В старших классах она часто ходила с ним в библиотеку: он читал, а она смотрела на него и думала, что у людей с такими мочками обязательно хорошая судьба.

Потом она начинала хихикать, и он сердито косился на неё, заставляя притворяться, будто читает.

Сейчас он, как и раньше, был в простой белой рубашке, аккуратно застёгнутой на запястьях, но дорогие часы на руке ясно говорили о его статусе.

Хэ Минь как-то рассказывала, что Цзян Цзинянь теперь миллиардер, совсем не тот бедняк на стипендии.

Как говорится: «Тридцать лет востоку, тридцать — западу».

Шэнь Юнь опустила глаза на одеяло и, помолчав, так и не решилась задать вопрос, который вертелся на языке.

Она открыла шторку иллюминатора. За окном простирались бескрайние белоснежные облака, и зрелище было поистине величественным.

Видимо, свет резал глаза, потому что Цзян вдруг спросил:

— Не спишь?

Шэнь Юнь повернулась к нему. Он слегка повернул запястье и взглянул на неё с безразличным выражением лица.

— Вчера допоздна работала, — пояснила она.

Цзян отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Активная ночная жизнь.

Фраза звучала двусмысленно.

— … Три вороны пролетели у неё над головой. Она с трудом подобрала слова:

— Господин Цзян, вы неправильно поняли…

— Не нужно мне докладывать. Мне неинтересна личная жизнь сотрудников.

— …

Слова застряли в горле, и ей пришлось с трудом сдерживать взрыв раздражения.

Глубоко вдохнув, она с натянутой улыбкой сказала:

— Хорошо, господин Цзян.

Цзян не ответил. Он потёр шею, расслабляя мышцы, и, заметив её недовольную мину, невольно улыбнулся.

Но как только Шэнь Юнь подняла на него глаза, он тут же стал серьёзным, взглянул на часы и, прикинув, что до прилёта осталось ещё минут тридцать, закрыл ноутбук и протянул ей:

— Сразу после прилёта едем в управление здравоохранения. Перепроверь отчёт — ни одной опечатки.

Шэнь Юнь взяла компьютер. Цзян нажал кнопку на подлокотнике, и кресло начало медленно раскладываться.

— Я немного посплю. Не шуми.

Он улёгся, повернувшись к ней спиной.

Шэнь Юнь открыла ноутбук, но тут же Цзян снова приподнялся:

— Раз не спишь, отдай одеяло.

Не дожидаясь ответа, он вытащил одеяло из-под её колен и снова устроился, накрывшись им с головой.

— …

Шэнь Юнь некоторое время смотрела на его спину, потом молча опустила шторку и подумала: «Неужели в салоне только одно одеяло? Зачем использовать моё?»

«Заморочки».

В десять тридцать самолёт приземлился точно по расписанию.

Пока они ждали багаж у ленты, несколько пассажиров то и дело поглядывали на Шэнь Юнь, и ей хотелось надеть маску, чтобы спрятать лицо.

Полчаса назад в салоне произошёл эпизод, от которого ей до сих пор было неловко.

Их места в бизнес-классе были рядом: Шэнь Юнь у окна, Цзян — у прохода. Несмотря на простор, когда Цзян раскладывал кресло, выход оказывался перекрыт.

http://bllate.org/book/3745/401792