Готовый перевод Pregnant with the Regent's Child, I Left Him and Kept the Baby / Беременность от регента: план побега с наследником: Глава 17

Меня это убедило. Ху Шэн, рухнув на пол, так и не поднялся и уныло протянул:

Каждый день шатаюсь по дворцу, выжидая подходящий момент для нападения.

Инь Чжэнь снова замолчал.

Не говоря уже о том, смогут ли мужчины рожать.

У этих брата с сестрой явно не все дома.

Но раз уж он приходит сюда изо дня в день...

Инь Чжэнь спросил:

Не видал ли ты молочно-белую нефритовую подвеску?

Помедлив, он добавил:

На ней вырезаны два иероглифа: Чжао Ли.

Ху Шэн покачал головой:

Здесь такой нет.

Придвинувшись ближе к Инь Чжэню, он зашептал:

Но у Регента одна есть, на поясе висит — не знаю, та ли самая, о которой ты говоришь. Обычно мы с сестрой не смеем к нему приближаться, так что понятия не имею, вырезаны ли там какие-нибудь иероглифы.

Впрочем, нет... — кровать находилась как раз рядом с Ху Шэном, он пошарил по ней рукой и взглянул на Инь Чжэня. — Кажется, сегодня её не унесли.

В щели у изголовья кровати мерцал мягкий блекло-зелёный свет.

Инь Чжэнь наклонился у ложа и выудил круглую белую нефритовую подвеску. Лунный свет, словно вода, косо падал из окна, отражая в правом нижнем углу подвески два иероглифа: Чжао Ли.

Чжао Ли, Чжао Ли.

Инь Чжаоли.

Никто не помнил и никто не упоминал, что у нынешнего Наследного принца не было имени-второго знака, по всем правилам вписанного в родословную книгу.

Увы, луна тоскует над высокой башней, отражаясь в зеркале, где убирает волосы разлучённая с любимым женщина.

Это госпожа Цяо своевольно даровала ему такое имя; она прождала бездушного императора всю жизнь и умерла в горечи и обиде.

На нефрите была вырезана пара резвящихся в воде уточек-мандаринок.

Инь Чжэнь опустил взгляд, его палец скользнул по тёплому и прохладному нефриту.

Он едва заметно усмехнулся.

Ху Шэн тяжело вздохнул:

Оказывается, ты пришёл воровать. Теперь мне некому будет составить компанию. Я очень боюсь Регента, когда вижу его каждый день, но сестра заставляет меня ложиться к нему в постель.

Он убьёт меня.

Ты мне помог, — Инь Чжэнь спрятал нефритовый кулон в рукав и поднял на него взгляд. — Выйдя отсюда, никому не говори, что видел меня, а я подскажу тебе, как поступить.

Глаза Ху Шэна заблестели:

Правда?

Инь Чжэнь поинтересовался:

Ты силен в игре на цине?

Немного, — Ху Шэн почесал затылок. — Не слишком искусно.

Этого достаточно.

Инь Чжэнь произнёс странную фразу:

Я ведь тоже только немного умею.

Эм... — глаза Ху Шэна забегали во все стороны, и он забормотал: — Ты не мог бы остаться со мной? Регент... — он сглотнул слюну, — это и вправду очень страшно.

Инь Чжэнь замер.

Услышав доносившиеся из дворца звуки циня, Ли Чун и Чи Шэ переглянулись с мрачными лицами.Цун Синюн заложил руки за спину и, постояв снаружи с пол-искусства чашки чая, произнес:

Люди цянской женщины?

Ли Чун тут же ответил:

По недосмотру подчиненного...

Цун Синюн поднял руку, останавливая его.

Все светильники во дворце вспыхнули одновременно.

Даже при присутствии третьего человека этот пробирающий до костей страх оставался столь же невыносимым.

Струны под пальцами Ху Шэна задрожали, издавая резкий, пронзительный звук.

Цун Синюн впервые заговорил с ним:

Играешь неплохо.

Затем он бросил как бы невзначай:

Родной младший брат цянской женщины?

Перед ним виднелись лишь черные с золотом полы одежд, расшитые золотыми и серебряными нитями — величественные и затейливые, они подчеркивали его высокое положение.

Никто не мог сохранять невозмутимость рядом с Регентом.

Незримое давление вытесняло разреженный воздух, и Ху Шэн забил крупной дрожью. Он глубоко опустился на каменные плиты пола, не смея поднять головы:

...Да.

Цун Синюн коротко усмехнулся.

Этот смех прозвучал как смертный приговор, от чрезмерного нервного напряжения Ху Шэна едва не вывернуло наизнанку. В голове стояла абсолютная пустота, он даже забыл, что именно только что сказал.

Куда трусливее него.

Цун Синюн не смотрел на него, словно вспоминая былое:

Самые изощренные уловки, какие мне доводилось видеть...

Заключались вовсе не в музыке циня и не в мирских вещах.

Курительные благовония во дворце медленно поднимались вверх.

Инь Чжэнь, скрывавшийся в тени и не покинувший покоев, замер, услышав слова Цун Синюна:

Стоило ему лишь улыбнуться, как мне тут же хотелось вырвать собственное сердце и отдать ему.

Наследный принц

Итак...

Тон Цун Синюна можно было назвать поистине терпеливым. — Не пригласишь ли своего спутника выйти и перекинуться со мной парочкой слов?

Бах!

Масло в светильнике мгновенно взорвалось со щелчком.

Порыв ветра с огромной силой пронзил воздух.

Сердце Инь Чжэня сжалось от внезапного предчувствия: инстинктивная реакция на опасность опередила движения тела, и он стремительно отскочил в сторону.

Он скатился прямо на ложе, согнув колени и напрягая мышцы, и без малейшей заминки выхватил из-за изголовья длинный меч, преграждая им путь перед собой.

Цзинь! — чашка с грохотом отлетела на пол и разлетелась на мелкие кусочки.

Белоснежное лезвие сверкнуло холодной синевой, и взгляды Инь Чжэня и Цун Синюна скрестились. Тот слегка склонил голову набок, и в ту же секунду в левой части груди вспыхнула острая боль — второй короткий меч летел прямо ему в сердце, уже успев рассечь верхнюю одежду.

В глазах Цун Синюна мелькнуло изумление, и он похвалил:

Недурно держишься.

Он ступил на край ложа одним коленом, наклонившись слишком близко, и от его дыхания на шее Инь Чжэня повеяло жаром, вызывая странное щекочущее ощущение.

Инь Чжэнь едва успел увернуться.

Ложе оказалось донельзя жестким, колени глухо и больно ударились о дерево. Полуприсев на коленях, стоило ему лишь запрокинуть голову, как перед глазами предстал выступающий кадык Цун Синюна.

Инь Чжэню крайне не нравилось такое положение, и он, не желая продолжать эту возню, попытался ударом ребром ладони сзади вырубить Цун Синюна.

Подавив зуд в горле, он только собрался заговорить...

Как рука Цун Синюна молниеносной вспышкой сорвала с его лица чёрную маску.

Стоило устранить страшную личину с грозным оскалом, как открылось лицо, принадлежавшее советнику резиденции Наследного принца.

Изумление на лице Инь Чжэня еще не успело рассеяться.

Цун Синюн, ничуть не заботясь о клинке, упершемся в область сердца, подался грудью вперед на дюйм:

Это я ошибся в тебе.

Он даже тихо рассмеялся:

И что же ты хотел отыскать, ночью пробираясь в мои покои?

Ху Шэн, стоя на коленях, уже остолбенел от страха и тупо пялился на них обоих.

Инь Чжэнь молча уставился на острие у его сердца, после чего произнес:

По чужому поручению явился забрать одну вещь.

По чужому поручению?

Цун Синюн смаковал эти слова, словно намереваясь разжевать нечто и проглотить. Бестрастным голосом он спросил:

По чьему же поручению?

В комнате воцарилась тишина.

Наконец Инь Чжэнь поднял голову.

Его глаза поражали своей красотой, столь необычной для остальных черт лица, и в них таилась некая сокрытая романтика.

http://bllate.org/book/37449/4668905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pregnant with the Regent's Child, I Left Him and Kept the Baby / Беременность от регента: план побега с наследником / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.