Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 10

Чжун Сяоци приподнял ногу и легонько подтолкнул Чай Сяня: Хватит ерундой заниматься, иди приготовь чего-нибудь поесть.

Хорошо, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Чай Сянь был невероятно рад, ведь после его слов щеки Чжун Сяоци слегка порозовели, и он выглядел до невозможности мило. Он порылся в карманах и сунул Чжун Сяоци несколько красных купюр: Это зарплата, тебе!

Чжун Сяоци пересчитал — всего девятьсот юаней. По тридцать в день, за целый месяц работы вышли такие копейки. Ему очень хотелось осадить Чай Сяня, но тот выглядел таким счастливым и так явно ждал похвалы, что Чжун Сяоци лишь потрепал его по голове, не в силах выдавить из себя ни слова одобрения. М-да, молодец, — бросил он равнодушно.

Чай Сянь был простоват и не заметил едва уловимого пренебрежения в поведении Чжун Сяоци. Напевая под нос, он послушно отправился на кухню готовить ужин. В последнее время Чжун Сяоци стал таким ленивым, что совсем перестал подходить к плите. Но ничего страшного: Сяоци устал, значит, готовить будет он. Он будет послушным и позаботится о своем Сяоци. По телевизору говорили, что хороший муж должен уметь взять на себя все домашние дела. Чай Сянь уже твердо решил для себя, что Чжун Сяоци — его жена, поэтому он будет любить его всей душой.

Чжун Сяоци постоянно витал в облаках, его угнетало множество разных проблем. За едой Чай Сянь без умолку болтал о том, что произошло сегодня в лавке фруктов: рассказывал, какие клиенты ему попадались, какие фрукты откуда привезли. Он описывал всё так живо и красочно, что Чжун Сяоци не понимал, как у Чай Сяня получается жить совершенно без тревог.

Чжун Сяоци отставил миску и палочки: На днях я пойду искать работу. Все эти твои пустяки, — добавил он, — можешь мне больше не пересказывать. Его это только раздражало.

Чай Сянь замер, гадая, не обидел ли он чем-то Чжун Сяоци снова. В последнее время Чжун Сяоци то и дело выходил из себя, и Чай Сянь не раз спрашивал, не из-за него ли тот потерял прошлую работу, но Чжун Сяоци всякий раз отрицательно мотал головой. Чай Сянь уже не знал, что и думать: Я… я же только тебе хочу рассказывать об этих мелочах. Впрочем, ничего по-настоящему важного в его жизни всё равно не происходило.

Чжун Сяоци поджал губы, поднялся из-за стола и направился прочь: Не хочу слушать. Его охватило необъяснимое раздражение. — Я наелся, убери всё сам.

Хорошо.

Где именно всё пошло не так?

Чжун Сяоци этого не понимал, а Чай Сянь — тем более.

Чай Сянь чувствовал, что Чжун Сяоци в последнее время ведет себя странно: он почти перестал с ним играть. Чай Сянь был подавлен и целыми днями метался из угла в угол, совершенно не зная, что делать. Чжун Сяоци столько дней отдыхал дома, но выглядел при этом вечно уставшим. Чай Сянь постоянно волновался, и даже на работе не мог сосредоточиться.

Я дам тебе несколько выходных, иди отдохни, Чай Сянь, — сказала хозяйка магазина, погладив его по голове. — С тех пор как ты устроился ко мне, ты еще ни разу не отдыхал. Я даю тебе оплачиваемый отпуск, отдохни как следует и наберись сил, ладно? Хозяйка была очень доброй женщиной, своих детей у нее не было, жила она одна. Теперь, когда появился Чай Сянь, она почти приняла его как родного сына.

Услышав о выходных, Чай Сянь на мгновение опешил: Даже если не работать, деньги будут платить? — осторожно переспросил он.

Хозяйка кивнула: Ну да. В прошлом месяце ты ни дня не отдыхал, так что теперь возьмешь пять дней подряд. Ступай домой и удели время своему приятелю.

Чай Сянь пришел в полный восторг. Если бы хозяйка была его бабушкой, он бы наверняка кинулся обниматься. Он был взволнован и невероятно благодарен; хозяйка была, пожалуй, одним из немногих по-настоящему добрых людей, встретившихся ему в жизни.

На радостях Чай Сянь вернулся домой раньше обычного, купив по дороге немного сладостей. Когда он вошел, Чжун Сяоци, по всей видимости, только что вернулся с собеседования — он был в рубашке, и от этого казался неестественно взрослым. Так рано вернулся? — Чжун Сяоци взглянул на него, расстегнул воротник и бессильно опустился на диван.

Да, хозяйка дала мне пять дней выходных, причем оплачиваемых. Чай Сянь пристроился рядом с ним на диване. — Сяоци, ты собираешься на работу? Собеседование прошло успешно?

Да так, пока не собираюсь. Чжун Сяоци прошел несколько собеседований, нашел одно место в офисе, но был не в восторге. Ему не очень-то хотелось туда идти. — Через пару дней схожу еще в несколько мест, а пока… не к спеху. Чжун Сяоци погладил Чай Сяня по щеке и сменил тему: Почему твоя хозяйка такая добрая, еще и отпуск с сохранением зарплаты дала? И почему дуракам всегда так везет? Даже завидно.

Чай Сянь подался навстречу и мягко коснулся губами губ Чжун Сяоци. Он прищурился, улыбаясь: Сяоци, ты пришел в себя? Я так за тебя переживал.

…Что со мной могло случиться?

Ты перестал со мной играть, всё время лежишь на диване, такой уставший. Чай Сянь обнял Чжун Сяоци за талию, ловко потянул за плечи и одним движением повалил его на диван. — Хотел понежиться с тобой, а ты всё твердишь, что устал!

Чжун Сяоци попытался вырваться из объятий Чай Сяня, но ничего не вышло. Он решил больше не сопротивляться и просто посмотрел на него: Это была душевная усталость, что ты в этом понимаешь? — он похлопал Чай Сяня по щеке. — Ты просто глупыш, ничего не понимаешь.

Но я люблю тебя и очень за тебя волнуюсь.

Чувства Чай Сяня были предельно искренни, и слова его шли от чистого сердца. Чжун Сяоци понимал: он не должен срывать свое странное, необъяснимое раздражение на Чай Сяне. Чай Сянь и так был к нему добр, к тому же, кроме Чай Сяня, рядом с ним никого не было. Чжун Сяоци тоже обнял его за плечи и потянулся к нему в долгом, нежном поцелуе.

Они целовались довольно долго, пока дело почти не дошло до большего, и лишь тогда Чжун Сяоци отстранился. Взгляд Чай Сяня подернулся дымкой, желание было очевидным и ничем не прикрытым. Он жаждал Чжун Сяоци, и тот наконец позволил ему быть рядом. Чжун Сяоци уперся ладонями в его грудь: У тебя пять дней отдыха… может, съездим куда-нибудь? — спросил он. — Мы уже такие большие, а дальше этого городка ни разу не выбирались.

Сейчас Чай Сянь хотел только одного, и был готов согласиться на всё, что угодно. Он принялся жадно целовать белую кожу на плечах Чжун Сяоци, запуская руки под его одежду. Так хочу Сяоци, хочу завести с Сяоци детей.

…Похоже, договориться невозможно. Чжун Сяоци тихо усмехнулся и позволил Чай Сяню делать всё, что ему вздумается. Сегодня у него было неплохое настроение, и раз уж Чай Сянь так хочет, можно и уступить. В конце концов… ему и самому этого хотелось.

http://bllate.org/book/37448/4668797