Готовый перевод Transmigrated as a Cat Empress in an Imperial Military Academy / Мяу-талисман Имперской академии: Жизнь пушистого курсанта: Глава 10

Вскоре в строю, за исключением Юй Бицзюэ и одной довольно замкнутой девушки, все уже отпели по очереди.

– Остались только вы двое, так что объединитесь в команду и спойте вместе! – громко предложил кто-то, но его тут же яростно дернул за рукав новоиспеченный друг.

– Тсс, советую тебе лучше помолчать. Эти двое – один безжалостный тип с Пограничной звезды, а вторая – божественный игрок из первой десятки по баллам на госэкзамене. Нам с ними лучше не связываться.

Этот студент нахмурился. Хоть его собственные результаты на экзамене и уступали этим двоим, он с самого детства привык жить беззаботно и обладал собственной гордостью.

– Ты тут что, мелодраму про школьных хулиганов разыгрываешь? Мы же все сокурсники, с чего бы нам кого-то бояться или не бояться? К тому же, хотя я сейчас и уступаю им, университет только начался, и еще неизвестно, что будет через несколько лет.

Тех, кто разделял его точку зрения, оказалось немало, и они не испытывали никакого внутреннего давления. К тому же шумиха вокруг Юй Бицзюэ в последнее время была столь велика, что они не смогли удержаться от подначинок.

– Юй Бицзюэ, Се Цзиньцю, раз все уже спели, вам ведь не открутиться, верно?

– Давайте, выходите! Ничего страшного, даже если слуха нет, чего смущаться-то? У нас тут почти никто толком петь не умеет.

– Главное – атмосфера и веселье, как бы плохо ни спел, стыдно не будет.

…

Среди шумной толпы Юй Бицзюэ сидел на траве: одна нога согнута в колене и упирается в землю, другая подогнута и прижата к земле. Он слегка горбился, а руки покоились на поднятом колене, всем своим видом выражая крайнюю расслабленность.

– Простите, я никогда не пел. – Хотя это и были извинения, тон его прозвучал излишне безразлично, что придавало ему небрежный, бунтарский оттенок и казалось не слишком искренним.

– Никогда не пел? Кого ты пытаешься обмануть? – пробормотал кто-то, но тут же вспомнил, что Юй Бицзюэ прибыл с Пограничной звезды. В такой обстановке, где порой само выживание стояло под вопросом, он и правда мог ни разу в жизни не петь.

Ой… да я же просто чудовище!

Многие, сообразив это, изменились в лице и перестали давить на Юй Бицзюэ, переключив всё внимание на девушку, вошедшую в первую десятку по общему количеству баллов на экзамене.

Девушка в очках и с низким хвостом сидела, опустив голову, крепко обхватив колени руками. Ее пальцы побелели, и она не произносила ни слова.

Остальные переглянулись. Погодите-ка, что за фокусы у школьной системы? Им в семнадцатый отряд достались сразу два проблемных ребенка, с ними вообще можно как-то нормально общаться?

– Кто-нибудь хочет послушать, как поет Сяо Мао? – в этот момент раздался невероятно милый голос, мгновенно приковавший к себе всеобщее внимание.

Какая-то полосатая кошка неизвестно когда пробралась в семнадцатый отряд. Она вежливо сидела прямо впереди и задавала соблазнительный вопрос.

Мэй Ли еще раньше заметил, что положение Юй Бицзюэ выглядит не слишком завидным. Многим застенчивым людям трудно заставить себя петь на публике, но если замкнуться в себе во время групповых мероприятий в самом начале военной подготовки, это может крайне пагубно сказаться на репутации в коллективе.

Поэтому он решил выступить вперед и спеть хоть что-нибудь: неважно, хорошо или плохо, главное – отвлечь внимание толпы.

– Хотим, хотим, безумно хотим! – студенты тут же выбросили из головы все остальное и замахали руками, восторженно улюлюкая. Когда поет такая милая кошечка, кто вспомнит про какого-то Юй Бицзюэ или Се Цзиньцю?

В толпе раздались преувеличенные обезьяньи крики, все возбужденно запрыгали и заплясали, а кое-кто даже снял фуражку и принялся размахивать ею над головой – вылитая сцена масштабного возвращения к предкам.

Шум в семнадцатом отряде стоял такой сильный, что привлек людей и из других отрядов. Услышав, что можно послушать пение кота, все страшно воодушевились, и обстановка стала еще более оживленной.

Кто-то рявкнул тихонько: Тсс, тише! – и вмиг все замолкли, словно цыплята. Курсанты и инструкторы уселись на места, превратившись в один сплошной слух.

Мэй Ли через толпу подмигнул Юй Бицзюэ, показывая, что пришел его выручать.

Юй Бицзюэ на мгновение замер, а затем ответил натянутой улыбкой.

Там, где никто не мог заметить, его пальцы медленно сжались в кулак, а взгляд потемнел.

– Кхе-кхе… – Мэй Ли подключил свою систему управления к стадионной трансляции и для вида откашлялся.

Честно говоря, пел он средне, и чтобы окружающие не заметили фальши, он решил исполнить песню, которую здесь еще никто и никогда не слышал.

Какую же песню здешние жители точно не могли слышать? Разумеется, песню из мира, где он жил в прошлой жизни.

Сяо Мао глубоко вздохнул и затянул чистым мальчишеским голосом, в котором едва слышно пробивался электронный звон:

– Мы вместе учимся мяукать, вместе мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Мы вместе учимся мяукать,

Вместе мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Перед тобой капризничаю я,

Ой-ой, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Мое сердечко бьется тук-тук-тук,

Я очарована твоей лукавой улыбкой,

Если ты не скажешь, что любишь меня, я буду мяукать!

…

Под неуклюжее пение Мэй Ли вошел в толпу, остановился перед Юй Бицзюэ и положил лапу поверх кисти парня:

– Я хочу надеть твое пальто, чувствовать запах твоего тела, хочу превратиться в твоего кота и уснуть в твоих объятиях…

Атмосфера постепенно накалялась. Песня оказалась простой и прилипчивой, так что многие курсанты военных училищ уже невольно подпевали, в такт взмахивая руками.

– Мы вместе учимся мяукать, вместе мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Над спортплощадкой гремело непрекращающееся кошачье мяуканье, которое в конце концов даже заглушило голос самого Мэй Ли. Видя, как все воодушевлены, его социофобия постепенно сошла на нет, и он запел во весь голос.

– Ааа, я умер, как это может быть так мило!

– Хоть я и не слышал эту песню раньше, почему мне кажется, что котик фальшивит?

– Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

– Мэй Ли! Мэй Ли! Мэй Ли!

Под волнами ликующих криков Мэй Ли взмыл в воздух, выпрямившись во весь рост, словно человек, и, сложив белоснежные лапки перед слегка округлившимся животиком, поклонился, сполна прочувствовав каково это – быть настоящей суперзвездой.

В этом и заключался один из плюсов кошачьей жизни: что бы ты ни делал, как бы фальшиво ни пел, все равно найдется толпа зрителей, готовых рукоплескать, а эти людишки будут считать за величайшую честь просто присутствовать здесь.

И как же это чертовски здорово!

http://bllate.org/book/37447/4668583