Готовый перевод Hell Customer Service Online / Адская служба поддержки: Погладь монстра и выживи: Глава 11

— Мы ищем человеческий облик осьминога, это не он? — Чу Шици протянул Цзян Иню материалы, бывшие у него в руках.

Цзян Инь бросил взгляд на бумагу: там было описание Ао Цзе.

Имя: Чэнь Ши (примечание: по требованию клиента имя изменено на Ао Цзе)

Пол: мужской

Возраст: 19

Серийный номер: 0217

Требования к модификации: Предназначен для удовлетворения ночных потребностей взрослых. Поскольку заказчик по полу является суровым мужиком, ожидается, что внешность Ао Цзе будет более мягкой, но с сохранением мужественности. Требуется безупречное владение разнообразными талантами для добавления красок в ночные развлечения.

Конечная форма: Человеческий облик осьминога. Отличительная черта — днем любит забиваться на самое дно моря, сочетая в себе образ русалки и завораживающее оплетение щупальцами осьминога. Обычно поет по ночам, голос красивый и чарующий. Представляет собой редкий и прекрасный технологический предмет.

Обновление статуса продукта: Покупатель требует возврата средств, так как внешний вид продукта не соответствует ожиданиям. Поскольку в пунктах договора купли-продажи компании указано: «Поскольку данный продукт является товаром по индивидуальному заказу, вне зависимости от его качества возврат средств не принимается», — в возврате отказано, однако можно связаться с продавцом для проведения уничтожения. Данная процедура уничтожения платы не требует. В связи с этим покупатель запросил уничтожение, статус продукта будет обновляться в реальном времени.

Конец.

Цзян Инь хмурил брови на протяжении всего чтения, его внутренний мир буквально взрывался от ударов безумно плясавших перед глазами строк. За свои двадцать два года жизни он впервые столкнулся с тем, до какой же степени человек может быть отвратительным и заслуживающим скорейшей небесной кары.

Учитывая столь трагичную судьбу этого бедолаги, Цзян Инь ни за что на свете не стал бы помогать компании проводить его уничтожение.

Существует ли способ вернуть Ао Цзе нормальный вид и одновременно стереть это место с лица земли?

Видимо, выражение лица у Цзян Иня было слишком тяжелым, так что сидевший напротив Чу Шици постучал по столешнице и мягко спросил:

— Ты как? Смотрю, тебя вроде тошнит. Вон там есть мусорное ведро, правда, в нем могут валяться уже зачервивевшие обрезки человеческой плоти.

Цзян Инь холодно глянул на него и прямо ответил:

— Можешь сам их сожрать, раз проголодался.

Услышав это, Чу Шици не разозлился. Его лицо не изменилось, и он с улыбкой произвел:

— Только что ведь нормально общались, я бы хотел, чтобы твое эмоциональное состояние оставалось стабильным.

Цзян Инь:

— Без проблем, если только ты начнешь изъясняться по-человечески.

Он знал, что обладает вспыльчивым характером и испытывает особую неприязнь к людям с низким эмоциональным интеллектом, которые совершенно не умеют читать атмосферу. Но менять себя он не собирался — напротив, ему хотелось, чтобы окружающие знали о его взрывном нраве.

В школьные годы все считали его слабым и удобным для насмешек, норовив сделать что-нибудь этакое, чтобы покрасоваться своей крутизной. Поначалу он пытался терпеть и уступать, полагая, что лучше избежать лишних хлопот. В конце концов он понял, что эта компашка ублюдков просто напрашивается на тумаки, и терпеть здесь нельзя.

Поэтому впоследствии, стоило кому-то попытаться сделать ему гадость, он вспыхивал от малейшей искры, без колебаний наносил ответный удар, да еще и сам шел в атаку, донимая бывших обидчиков.

Со временем все вокруг стали невероятно любезными. Они не только перестали докучать ему, но и начали сами помогать во всяких делах, так что с момента первого отпора и вплоть до самого выпуска его жизнь шла как по маслу, а мир казался прекрасным.

После выпуска дела обстояли точно так же: все знали про его крутой нрав и не смели чинить преград. Если не считать того, что его то и дело увольняли из разных компаний, в остальном он ни разу в жизни не потерпел ни единого поражения. Он никогда не страдал бессонницей, хорошо спал, вкусно ел и обладал отменным здоровьем.

Чу Шици лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Цзян Инь убрал со стола разложенные материалы, бросил взгляд на лежавшего неподалеку человека — или, вернее, труп — и невольно почувствовал нечто вроде жалости.

Человек рождается свободным, с какой стати кому-то продавать его, как какой-то товар, и помыкать им?

Он рано или поздно сравняет это место с землей.

Чу Шици, казалось, догадывался о чем он думает, помолчал немного и заговорил:

— Это виртуальный мир, не стоит воспринимать все слишком близко к сердцу.

Цзян Инь был другого мнения и холодно бросил:

— Тот, кто это запрограммировал, наверняка извращенец.

При слове извращенец выражение лица Чу Шици стало странным: похоже было, что он согласен, но при более внимательном рассмотрении — нет, разгадать его мысли не представлялось возможным.

Спустя мгновение Чу Шици усмехнулся:

— Хм, пожалуй.

В этот момент мужчина в углу очнулся.

Его почти полностью лысая голова была взъерошена, но каким-то чудесным образом на ней образовалась копна густых, пышных черных волос, отчего он на вид помолодел сразу на несколько лет.

Открыв глаза, мужчина все еще сонно щурился. Побыв какое-то время в углу и приходя в себя, он наконец заметил двоих людей невдалеке, и его мгновенно прошибло бодростью.

Уставившись на Чу Шици и Цзян Иня налитыми кровью глазами, он издал громовой, полный ярости рев, раскатившийся по комнате:

— Вы еще кто такие?! Кто разрешил вам сюда заходить? А ну вон отсюда!

Чу Шици бросил на него мимолетный взгляд, откинулся на спинку стула с видом крайнего уныния и продолжил неторопливо перелистывать кипу документов в руках, полностью игнорируя крикуна.

Цзян Инь тем временем приводил в порядок бумаги, даже не удостоив мужчину взглядом.

Лицо мужчины побагровело от гнева, и он взревел:

— Вы что, смеете меня игнорировать?!

Цзян Инь молчал, Чу Шици хранил безмолвие — на него никто не обращал ни малейшего внимания.

Внезапно со стороны Цзян Иня раздался сигнал тревоги.

[Внимание, приближается время наказания, начинается одноминутный отсчет]

Чу Шици отложил материалы, служившие ему реквизитом для создания видимости бурной деятельности, и вопросительно посмотрел на Цзян Иня.

Цзян Инь вытащил Карту личности — та продолжала вести отсчет.

[57, 56, 55...]

Это значило, что прямо сейчас его собирались превратить в экспонат.

Чу Шици глянул на его Карту личности, постучал пальцем по столу и поинтересовался:

— Могу я узнать, что за наказание тебя ждет?

Цзян Инь:

— Превратят в чучело и выставят на всеобщее обозрение на сутки.

Едва слова сорвались с губ, лицо Чу Шици слегка изменилось.

Цзян Инь чуть нахмурился:

— Все так серьезно?

Помолчав немного, Чу Шици покачал головой, будто подбирая нужные слова.

Спустя мгновение он произвел:

— Не то чтобы серьезно... Просто — вряд ли ты сам захочешь стать экспонатом.

Разумеется, ему этого не хотелось: кто в здравом уме пожелает превратить себя в чучело на потеху публике? Просто из двух зол — смерти и этого — последнее казалось ему чуть более приемлемым.

Вдруг перед глазами Цзян Иня все погрузилось во мрак, и одновременно с этим стихли все окружающие звуки. Он насторожился.

Спустя пару мгновений отовсюду донесся еле слышный, едва уловимый шум.

Цзян Инь сосредоточился, пытаясь разобрать слова, однако голоса сливались в неразборливый гул, к тому же звучали слишком тихо, так что понять, о чем именно они говорят, было совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/37442/4667884