Готовый перевод Hell Customer Service Online / Адская служба поддержки: Погладь монстра и выживи: Глава 9

Кто бы мог подумать: щенок на вид совсем крошечный, а его пухлые короткие лапки при беге работают словно колеса ветра и огня — того и гляди, в глазах замелькает. Он умчался так быстро, что Цзян Инь даже не успел за ним угнаться.

Щенок добежал до конца коридора, заскочил вглубь и остановился у двери в кабинет 307, отчаянно скребя лапами по дверному полотну. Цзян Инь припустил следом, но, проходя мимо 301-го, на мгновение замешкался и заглянул внутрь. Там по-прежнему стояла стена, за которой ничего не было видно. Вероятно, Ао Цзе был именно там.

Подумав об этом, Цзян Инь подошел к 307-му и попытался подхватить щенка на руки, чтобы отнести в безопасное место, но стоило ему прикоснуться к животному, как тот начал яростно брыкаться. Вырвавшись, щенок продолжил царапать дверь. Цзян Инь нахмурился, собираясь повторить попытку, но тут дверь внезапно распахнулась сама собой. В следующее мгновение щенок влетел внутрь и тут же исчез из виду.

У Цзян Иня перехватило дыхание, и он тут же толкнул дверь. В 307-м царила кромешная тьма, и это была не просто темнота. В обычной тьме свет ламп всегда что-то освещает, позволяя разглядеть предметы, но здесь яркий коридорный свет словно упирался в невидимую преграду. Казалось, тьма внутри была плотной материей, блокирующей внешние лучи, из-за чего внутри не было видно ровным счетом ничего — в точности как в 301-м.

Цзян Инь колебался, стоит ли входить. Вдруг из глубины донесся тревожный лай щенка, будто тот столкнулся с чем-то серьезным. Цзян Инь, не раздумывая, шагнул внутрь.

Глава 5. Технология интеграции человеческого тела и технологий

Вокруг ни зги, лишь лай щенка нарушал неестественную тишину. Судя по эху, помещение не пустовало — напротив, оно было чем-то забито. Цзян Инь поднял руки, ощупывая пространство перед собой, и наощупь двинулся в сторону звука.

Внезапно плечо его отяжелело. Цзян Инь рефлекторно махнул рукой, но кто-то перехватил его запястье, и в ушах раздался низкий, сердитый мужской голос:

— Что ты здесь делаешь?

Не успел он среагировать, как незнакомец с силой вытолкнул его обратно, в коридор. Свет снова ударил в глаза, а дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом.

Собака осталась внутри.

Цзян Инь принялся дергать ручку, но безуспешно. Успокоившись, он почувствовал, как внутри закипает холодная ярость. Если нельзя открыть по-хорошему, он откроет по-плохому. Денег на ремонт у него все равно нет, а если хотят — пусть забирают жизнь.

Приняв решение, Цзян Инь отступил на пару шагов, разбежался и с размаху ударил ногой в дверное полотно. Удар был сокрушительной силы. Дверь не выдержала, подалась внутрь, а дверная ручка с хрустом отвалилась.

В тот же миг идентификационная карта сотрудника службы поддержки в кармане Цзян Иня завибрировала:

Система службы поддержки уведомляет: вы нарушили правила. Содержание наказания: превращение в экспонат на 24 часа для всеобщего обозрения на выставке (процедура наказания будет запущена через час).

Главное, что не смерть.

Не теряя ни секунды, он шагнул в темноту. Там все еще было тихо и мрачно, щенок умолк. В такой обстановке Цзян Инь невольно затаил дыхание, ощупывая стены в поисках выключателя. Спустя некоторое время, когда он был уже готов отступить, его ладонь наткнулась на чью-то руку.

Кисть была холодной, крупной, с четко очерченными костяшками и сильными, жилистыми пальцами. Кем бы это ни было, лучше нанести удар первым. Цзян Инь уже собирался сломать противнику запястье, как тот произнес:

— Сила у тебя приличная, даже дверь вынес.

Голос был низким и смутно знакомым. Цзян Инь замер, собираясь ответить, но вспомнил о правилах служебной этики. Помедлив, он все же спросил:

— Чу Шици?

Внезапно идентификационная карта в кармане снова завибрировала:

Предупреждение: повторное нарушение. Наказания суммируются. Система автоматически повышает боевые показатели объекта задания и снижает его ментальный уровень (при падении ниже 60 единиц объект теряет рассудок). Начальный ментальный уровень объекта (Ао Цзе): 80, текущий: 36.

Цзян Инь нахмурился. Он не ошибся: разговоры с людьми действительно карались. И вдруг его осенило. Щенок ведь тоже считался сотрудником, но сколько бы тот ни лаял на него, карта личности молчала. Почему? Неужели лай не считается нарушением?

Пока он размышлял над этим, его собеседник произнес:

— Никакого нарушения нет. Принцип запрета на обсуждение с сотрудниками тем, не связанных с работой, можно трактовать как запрет на глубокое общение. Критерием глубокого общения являются субъективные ощущения сторон. Пока я считаю, что он не вступал со мной в глубокое общение, нарушение не засчитывается.

Тут можно торговаться?

Цзян Инь, пораженный, достал карту и стал ждать ответа. Вскоре она действительно завибрировала:

Ошибка системы, штраф за повторное нарушение аннулирован.

Вот это да, действительно сработало.

Собеседник усмехнулся:

— Значит, помнишь меня.

Едва он договорил, как в комнате с хлопком зажегся ряд ламп. Цзян Инь, зажмурившись от непривычного света, опустил веки, а через мгновение открыл их и огляделся. Вдоль стен тянулись ряды стеллажей, расставленных довольно широко, а справа виднелась еще одна дверь, ведущая неизвестно куда.

Он повернулся к Чу Шици. Тот с улыбкой смотрел на него:

— Угадал, ты пришел сюда в поисках внутренней документации компании, верно?

Цзян Инь ответил:

— Вроде того. Ищу собаку. Если найду документы — тоже неплохо.

Чу Шици посмотрел на стеллаж напротив и направился туда:

— Ту самую черную собаку? — он словно подбирал слова, затем стер улыбку с лица и добавил: — Надеюсь, ты не придешь в ярость из-за того, что увидишь.

С этими словами он достал из кармана две идентификационные карты сотрудника службы поддержки. Одна была обычного размера, как у Цзян Иня, с подписью Чу Шици. Вторая — крошечная, размером с фалангу пальца, на которой значилось имя Уло.

Цзян Инь замер. У него перехватило дыхание. Собравшись с духом, он спросил:

— Собака мертва?

Чу Шици посмотрел на него и вдруг тихо рассмеялся:

— Ты не так понял. Я и есть та самая собака.

http://bllate.org/book/37442/4667882