Готовый перевод Hell Customer Service Online / Адская служба поддержки: Погладь монстра и выживи: Глава 7

Если сейчас навязать ему еще каких-нибудь бесполезных, но способных польстить начальству дурацких правил, он точно окончательно сойдет с ума.

Он сидел за рабочим столом, слегка задыхаясь, и смотрел на темный фоновый рисунок монитора. Немного поразмыслив, он с сомнением кликнул на иконку браузера.

Раз уж тут есть компьютер, стоило проверить, возможно ли связаться с внешним миром.

Страница браузера выглядела предельно лаконично, и Цзян Инь вбил строчку поиска: «Дело об исчезновении жителей на перекрестке Бэйцзяо».

После нажатия кнопки поиска на экране появилось множество китайских веб-сайтов, никак не связанных с реальностью.

«Шок! Главный техник самовольно запер предыдущего Янь-вана и сделал из него чучело! Настоящий извращенье!»

«Янь-ван пошел в атаку и потерпел сокрушительное поражение?! «Срочно требуется найти кого-нибудь с избытком энергии ян и ничего не боящегося, чтобы затащить внутрь компаньйона»...»

Что это вообще такое?

Чем дольше Цзян Инь вчитывался, тем сильнее хмурился, и в конце концов закрыл строку поиска.

Судя по всему, Система Ада способна собирать информацию лишь о внутреннем устройстве Ада, но никак не реального мира.

Некоторое разочарование.

Он закрыл глаза, откинулся на спинку стула, собираясь немного отдохнуть в ожидании запросов от каких-нибудь клиентов.

Внезапно его пробрало странное ощущение холода, к тому же вокруг стало подозрительно тихо. Спустя мгновение он повернул голову.

Окружавшие его люди сидели на своих местах с окаменевшими, безжизненными лицами. Как один, они уставились на него одним глазом, а другим — на стоящие перед ними компьютеры; в руках они сжимали компьютерные мыши, но сидели совершенно неподвижно, застыв в оцепенении.

Это была та самая толпа, что встретилась ему сегодня в лифте.

Любой другой на его месте уже до смерти испугался бы.

Не успел Цзян Инь толком сообразить, как на это реагировать, как от двери донесся собачий лай.

Цзян Инь рефлекторно вскочил на ноги и уставился на выход.

За дверью стояла крошечная черная собачонка размером с ладонь. Ее пухленькое тельце было облачено в роскошный черный халат с золотыми узорами, а на круглой головке красовалась корона с жесткательными подвесками-миудями, выглядевшая донельзя комично.

То ли Цзян Иню мерещилось, но во взгляде песика читалось нечто жутковато-доброжелательное.

Встретившись взглядами, Цзян Инь в нерешительности раздумывал, стоит ли подходить. Однако щенок сам первым бросился к нему.

В тот же момент компьютер издал резкий и пронзительный сигнал: «Запрос от пользователя 1: искупаться и порезвиться с ним в воде, оператору незамедлительно ответить на запрос».

Привязка успешна, я иду за тобой!

Столь внезапный резкий звук запросто мог напугать собаку.

Не колеблясь ни секунды, Цзян Инь двинул курсор и ткнул в окошке запроса на кнопку «Отклонить».

[К сожалению, младший оператор не имеет права отклонять запросы]

Цзян Инь лишился дар речи.

Тогда зачем вообще выводить на экран слово «Отклонить»?

Он снова передвинул курсор и нажал «Принять».

[Ответ принят, автоматический переход в диалоговое окно. Пожалуйста, проведите полноценное общение с пользователем для уточнения его конкретных потребностей]

Щенок подбежал к ногам Цзян Иня, запрыгал и начал настойчиво цепляться за него лапками.

Только теперь Цзян Инь разглядел на шее у песика какую-то вещицу, показавшуюся ему смутно знакомой.

Цзян Инь поднял щенка на руки, и в этот момент предмет на собачьей шейке издал звук.

[Главная карта успешно привязана, пожалуйста, проконтролируйте выполнение задания основным оператором]

Озадаченный Цзян Инь усадил щенка себе на колени и, присмотревшись к висевшей у того на шее вещице, остолбенел.

То была карточка личности размером с один сустав пальца, на которой красовался аватар самого щенка.

Имя: Уло

Возраст: полгода (милый щеночек)

Особенности: проказник, вечно куда-то пропадает, плохо ест

Цзян Инь: «……»

Использование детского труда незаконно.

Что значит упомянутая только что привязка главной карты? Неужели щенок привязал к себе всего его целиком? Значит ли это, что отныне он будет работать исключительно с собакой на руках?

Просто грандиозная удача, нечего сказать.

Цзян Инь погладил его пушистую головку, собираясь заговорить, но вспомнил, что Уло теперь тоже считается сотрудником, а в инструкции черным по белому написано: «Запрещено вести разговоры с другими сотрудниками на темы, не касающиеся работы».

Внезапно песик повернулся к компьютеру и дважды рявкнул.

В следующую секунду в правом верхнем углу диалогового окна с пользователем замигала ярко-красная точка, словно подгоняя кого-то поскорее кликнуть на чат.

Цзян Инь пододвинул мышь и открыл диалог.

[Вы оператор? Дело в том, что я купил у вас человекоподобного осьминога, но он сбежал да еще и шумит по ночам. Скажите, с этим можно что-то сделать? Лучше всего просто убить его, чтобы мне не пришлось тащиться туда самому]

Погодите-ка.

Интуиция подсказывала ему, что вот это — как раз нормальный запрос. Тогда от кого поступил предыдущий запрос, открытый до этого?

Цзян Инь бросил взгляд на имя пользователя в чате — Пользователь 2.

Помолчав несколько секунд, Цзян Инь молча напечатал «Хорошо», отправил сообщение, после чего принялся искать диалоговое окно пользователя 1.

Вдруг щенок бешено залаял на экран и принялся отчаянно пытаться вырваться из рук Цзян Иня, запрыгивая на его бедрах в попытке заскочить на стол.

Цзян Инь тут же водрузил его на столешницу.

Стоило песику оказаться наверху, как он мгновенно замолк, протиснул четыре короткие лапки между клавиатурой и монитором и принялся скакать прямо перед экраном.

Цзян Инь недоумевал, гадая, чего это он удумал.

Попрыгав какое-то время, щенок обернулся на Цзян Иня, и заметив его озадаченный взгляд, не удержался от разочарованного выражения мордашки.

В этом разочаровании, казалось, даже сквозило легкое презрение?

Надо же, какой хитрый чертенок.

«Гав!» — рявкнул на него щенок, снова повернулся к компьютеру и начал скрести лапами по экрану, приподнимаясь на задних лапках и изо всех сил колотя по диалоговому окну.

Постепенно до Цзян Иня дошло: песик пытался заставить его обратить внимание на чат.

Цзян Инь присмотрелся к тому месту, куда приходились удары лап, — большую часть времени они падали аккурат на иероглифы «человекоподобный осьминог» в запросе пользователя 2.

В голове Цзян Иня мелькнула догадка.

Осьминоги обитают под водой, а пользователь 1 только что запрашивал купание и игры в воде — есть ли тут связь? Причем связь, судя по всему, самая прямая, или, если говорить совсем просто: пользователь 1 и есть тот самый человекоподобный осьминог.

При мысли о человекоподобном осьминоге Цзян Инь тут же вспомнил про Ао Цзе из комнаты 301.

Все встало на свои места. Сняв щенка со стола, Цзян Инь набрал в строке чата с пользователем 1: Как он выглядит? И в чем заключается его шумное поведение?

http://bllate.org/book/37442/4667880